ystäväni Cindy Hastings kertoi minulle tarinan toinen päivä, että minun täytyy jakaa. Kentucky Headhunters-yhtyeellä on kappale nimeltä ”Dumas Walker”, josta tarina alkaa. Cindy sanoo:
ymmärsin kappaleen olevan:
Let ’ s all go, down to Dumas Walker.
Saamme slaw, hampurilainen, ranskalaisia perunoita ja pullo ’skey (lyhyt viski)
Tuo se ulos minun vauva ja minä.,
todellinen sanoitukset ovat:
Saamme slaw burger, fries, ja pullo Ski (virvoitusjuoma hyvin samanlainen Mt. Dew)
Bring it on to my baby and me.
koska olen kotoisin Kansasista, en tunne slaw-hampurilaisia (hampurilaisia, joissa on slaw lihan ja pullan välissä) tai Ski-limua, mutta kuka tahansa etelästä tietää tarkalleen, mitä ne ovat. Merkitys kappale ei ole kokonaan muuttunut, mutta se on kuitenkin muuttunut, vaikka se on vain pari juo Mt. Kastetta viskipullon sijaan.,
Tämä vahvistaa minulle, miten tärkeää on ymmärtää, kuka on kohdeyleisö oli, että raamatun kirjoittajat tai Jeesusta, ja että olen väistämättä tulkita, mitä olen lukenut minun valkoinen, keski-ja länsi-2019 näkökulmasta ja ehkä kaipaamaan alkuperäinen merkitys.