Disneyn 1931 versio
Disneyn 1939 versio
”Ruma Ankanpoikanen” tuli yksi Andersenin paras rakasti tarinoita ja oli uusintapainos ympäri maailmaa. Tarina on sovitettu monenlaisiin medioihin. Tarinaan pohjautuviin elokuviin kuuluu kaksi Walt Disneyn tuottamaa hölmöä sinfoniaa animaatiosortseja, joita kutsutaan rumaksi Ankanpoikaseksi. Ensimmäinen valmistui vuonna 1931 mustavalkoisena ja uusintaversio vuonna 1939 Technicolorina., Jälkimmäinen elokuva voitti vuoden 1939 oscar-Palkinnon Best Short Aihe (Sarjakuvia), ja oli viimeinen Silly Symphony tehtävä. Tärkein ero Andersen tarina ja Disney-versio on, että jälkimmäisessä, pikku lintu on koettelemus kestää vain muutaman minuutin, ei kuukausia. Vuonna 1936, Fleischer veljekset sovitettu tarina niiden animoitu lyhyt ”Pikku Muukalainen”, käännetään tarina ottaa outo poikasen syntynyt perheen ankkoja.
Vuonna 1932, Yasuji Murata suunnattu Ahiru no ko (Ruma Ankanpoikanen), 15 minuutin Japanilainen lyhyt animaatioelokuva, joka perustuu tarina.,
vuonna 1956 neuvostoliittolainen animaatiostudio Sojuzmultfilm valmisti oman 19-minuuttisen versionsa rumasta Ankanpoikasesta. Animeprinsessa Tutu kertoo sorsasta, joka muuttuu joutsenen kaltaiseksi ballerinaksi. Vuonna 2006 Tanskalainen animaatiostudio A. Film tuotti spin-off CG-elokuvan nimeltä Ruma ankanpoikanen ja minä!, ja tuotti myöhemmin lasten CG – televisiosarjan Ruma ankanpoikanen Junior, jossa esiintyi samoja hahmoja kuin elokuvassa. Myös vuoden 1954 Tom ja Jerry-sarjakuva Downhearted Duckling perustuu kuuluisaan tarinaan.
tarinassa on nähty erilaisia musiikillisia sovituksia., Vuonna 1914, venäjän säveltäjä Sergei Prokofjev sävelsi teoksen, lauluäänelle ja pianolle perustuen Nina Meshcherskaya on mukauttaminen tarina, ja vuonna 1932, järjestetty työ lauluäänelle ja orkesterille. Lev Konov kirjoitti tämän uudelleen vuonna 1996, ja hänen oopperansa oli suuri menestys Venäjällä. Muita musiikillisia versioita ovat laulu ”Ruma Ankanpoikanen” säveltänyt Frank Loesser ja laulama Danny Kaye 1952 Charles Vidor musikaali elokuva Hans Christian Andersen, ja Tööttää!, Britanniassa tuotettuun tarinaan perustuva musikaali, joka voitti Olivier-palkinnon., Tarina sovitettiin Gail Deschampsin ja Paul Hamiltonin musikaaliin suunnitellulla Yhdysvaltain-kiertueella 2002-2003. Vuonna 1998 musikaali soitti Piccolo Spoletoa seitsemäntoista päivää.
vuonna 1999 Jerry Pinkney sovitti tarinan lasten kuvakirjaksi.
vuonna 2009 Floridan Bradentonin Tanssiteatteri esitti balettiversion suositusta tarinasta (Allison Norton: The Ugly Duckling).
Vuonna 2010, Garri Bardin suunnattu ominaisuus-pituus stop-motion musiikillinen tarina asetettu Tšaikovskin baletin musiikki.,
vuonna 2012 JJ: n sävelmät & Tales julkaisi tarinasta musiikillisen sovituksen, jossa oli kymmenen alkuperäistä kappaletta. Albumi, nimeltään ”The Ugly Duckling: Story with Songs”, sisältää sekä kappaleita että puhutun kerronnan, ja se julkaistiin itsenäisesti CD-levyillä Baby ja iTunes. Esimerkkejä kappaleiden nimet ovat: Kuoriutumisesta Munat; Parempi Paikka; Laulu Joutsenet; Mikä Sinua vaivaa; Se on Iso, Iso Maailma; Hyvä Paikka Elää.
GivingTales – vuonna 2015 Unicefin avuksi luotiin lapsille suunnattu tarinasovellus., Stephen Fryn lukema Ruma ankanpoikanen sisältyy tähän satukokoelmaan muiden tarinoiden ohella.