saatat tietää, että kuvatekstit ja tekstitykset ovat samanlaisia, mutta ne eivät ole samoja. Kuvatekstit ovat dialogin transkriptio, kun taas tekstitykset ovat käännöksiä. Ne molemmat näkyvät tekstinä näytön alareunassa, ja tyypillisesti edustavat puhetta merkkien välillä televisiossa tai tietokoneella. Jopa Netflix streaming yritys, jolla on joitakin korkein tekstitys ja tekstitys standardeja, ryhmien molemmat nimikkeeseen tekstitykset., Tämä voi olla hämmentävää joku yrittää ymmärtää ero tekstitykset vs. kuvatekstit.
Huolimatta siitä, miltä asiat saattavat näyttää, sekä kuvatekstit ja tekstitykset palvelevat ainutlaatuinen tarkoituksiin ja on erityisiä piirteitä, jotka tekevät niistä erilaisia.
Tekstitykset vs. Kuvatekstit: Nopea Jakautuminen
- Kuvatekstit tulevat kahdessa muodossa, avoin tai suljettu kuvatekstejä., Suljettu captioning (CC) voidaan sammuttaa katsojan napin painalluksella, kun taas avoimet kuvatekstit on itse asiassa upotettu videoon eikä niitä voi sammuttaa.
- Kuvatekstit ovat erityisen hyödyllisiä henkilöille, jotka ovat kuuroja tai huonokuuloisia, koska ne sisältävät tausta ääniä, kaiutin eriyttäminen, ja muut asiaan liittyvät tiedot käännetty äänen tekstiä.
- toisin kuin suljetut kuvatekstit, tekstitykset olettavat katsojien voivan kuulla ja niitä käytetään tyypillisesti silloin, kun katsoja ei puhu videolla kieltä., Elokuvissa on esimerkiksi tekstityksiä kielellä, jota puhutaan maissa, joissa elokuvaa jaetaan.
- tekstitykset on ajoitettu äänitiedostojen transkriptioiksi, ja ne on tyypillisesti kehitetty ennen elokuvan tai televisioesityksen julkaisua.
Halua tekstityksiä lisätään suoraan videoita?
Rev tarjoaa nyt palaneita kuvatekstejä (avoimia kuvatekstejä). Vain tarkistaa ”polttaa-in kuvatekstejä” – ruutuun kassalla ja saat videon pysyvä, kova-koodattu kuvatekstit lisätty suoraan videoita., Saatavilla myös vieraskielisille tekstityksille!
Lisää Suljettuja Kuvatekstejä
Suljettu tekstityksen julkisen televisio kehitettiin toimeksiannon saavutettavuus osana Amerikkalaiset Vammaisten Lain (ADA). Ohjeita tämän lain määrätään, että kaikki julkisen multimedia, onko luokkahuoneessa tai myöhäisillan televisio, on oltava tekstitettyjä syrjinnän estämiseksi. Siisti juttu kuvateksteissä on se, että ne voi kirjoittaa suorassa lähetyksessä., Koska teksti on koodattu televisiosignaaliin nämä tietopaketit voidaan lähettää suoraan olohuoneisiimme. Esimerkiksi, kaikki hauska, arvaamaton hetkiä osoittaa, kuten Saturday Night Live, Maury, tai Katsoa lähetetään live konekirjoittajan juuri niin kuin ne tapahtuvat. Toisin kuin television suljetut kuvatekstit, DVD-ja Blu-säteiden kuvatekstien tiedot on sijoitettu MPEG-videovirran erityiseen kanavaan.,
Lisää Tekstitys
nousu suosio streaming palvelut, kuten Netflix ympäri maailmaa on lisännyt kysyntää tekstitykset maailmanlaajuisesti. Amerikan viihdeteollisuus edustaa kolmannesta maailmanlaajuisista markkinoista, mutta se on vain tilannekuva alasta. Vaikka yleinen kuva näyttää MEILLE lähettämällä paljon median muihin osiin maailmaa, siellä on myös uptick ihmisiä yhdysvalloissa kuluttaa kansainvälisesti tuotettu sisältö., Ja riippumatta alkuperämaasta, sisältöä ilman tekstityksiä ei yksinkertaisesti jaeta niin pitkälle.
tekstitykset eivät ole vain vieraan elokuvan ymmärtämiseen omalla äidinkielellä. Ne ovat myös osoittautuneet hyödyksi niille, jotka yrittävät oppia toista kieltä. Itse asiassa tutkimus osoittaa, että niin kauan kuin videoita, joissa on tekstitys ottelu kielitaito kielen oppijoille, ne ovat hyödyllinen väline parantaa ymmärtämistä.
Wrap-up
prosessi tilaus-tekstiä äänitiedosto varten tekstitys tai tekstitys on yksinkertainen., Se myös pakkaa paljon etuja kaikille katsojille, ei vain niille, jotka puhuvat toista kieltä tai joilla on vaikeuksia kuulla. Itse asiassa yli 80 prosenttia ihmisistä, jotka katsovat videoita kuvateksteillä, eivät tarvitse niitä. Älypuhelinten nousu on saanut useammat ihmiset etsimään videoita kuvateksteillä tai tekstityksillä. Kun olet katsomassa nopea YouTube-how-to-videoita, ruoanlaitto päivällinen, kun taukohuoneessa työssä, mahdollisuudet ovat et halua kaikkien kuulo., Vastaavan tekstin tarjoaminen videosisällölle on paljon järkevää, ja sitä tarjotaan edelleen lain edellyttämällä tavalla ja myös mediayhtiöt, jotka ymmärtävät sen arvon.