Qu’est-ce Qu’Epistrophe? (Transcription)
par Ray Malewitz
le 19 novembre 1863, le président Abraham Lincoln conclut son discours de Gettysburg en déclarant qu ‘ « un gouvernement du peuple, pour le peuple, par le peuple, ne périra pas de cette terre. »
128 ans plus tard, le chanteur Kurt Cobain utiliserait le même dispositif rhétorique dans la célèbre chanson de Nirvana « Lithium., »Alors qu’il lutte contre la dépression à la suite de la mort de sa petite amie, le haut-parleur de Cobain chante « j’aime ça, Je ne vais pas craquer / tu me manques, Je ne vais pas craquer / Je t’aime, Je ne vais pas craquer / Je t’ai tué, Je ne vais pas craquer. »
la répétition des mots dans L’adresse de Lincoln et la chanson de Cobain sont des exemples d’un dispositif littéraire appelé « épistrophe. »Dérivé du mot grec ancien signifiant « se retourner”, épistrophe est la répétition de phrases ou de mots dans un ensemble de clauses, de phrases ou de lignes poétiques.,
contrairement au terme connexe anaphore, épistrophe (ou épiphore, comme on l’appelle parfois) se produit à la fin (plutôt qu’au début) de ces lignes ou phrases. Bien que cette distinction puisse sembler mineure, le philosophe grec Platon construit ce positionnement final dans sa théorie du soi, qu’il appelle également épistrophe. Comme vous vous en souvenez peut-être de la célèbre allégorie de la caverne de Platon, les personnes qui cherchent l’illumination doivent se détourner du monde extérieur à nous-mêmes. En laissant ce faux monde derrière nous, nous « retournons” à notre moi indépendant et logique pour trouver la vérité.,
Epistrophe est donc autant une philosophie qu’un dispositif rhétorique ou littéraire. Les artistes n’ont probablement pas cette origine à l’esprit lorsqu’ils utilisent epistrophe, mais—et c’est là que les choses deviennent étranges-l’effet d’epistrophe dans une chanson ou un discours est souvent étonnamment similaire à ce que Platon a à l’esprit dans sa philosophie. Dans le discours de Lincoln, par exemple, le Président demande aux Américains de croire que les terribles pertes de la guerre de Sécession céderont la place à une union démocratique renouvelée (du peuple, pour le peuple, par le peuple)., De la même manière, dans la chanson de Cobain, le locuteur se souvient de la perte de son amant quand il chante « I love you” mais décide qu’il ne cédera pas au désespoir (« i’m not gonna crack”).
Le Poème de 1795 de Robert Burns « a Man’s a Man for a’ That” offre un dernier exemple d’épistrophe qui correspond à ce modèle antérieur. Dans le poème, qui est écrit en dialecte écossais, les phrases répétitives et épistrophiques du poète « an a’ that” Et « for a’ that” soulignent initialement le faux monde de la richesse et du pouvoir dont il faut se détourner en faveur des idéaux des Lumières.,
Cette idée est pleinement exposée dans la troisième strophe du poème, dans laquelle l’orateur observe un riche aristocrate (ce qu’il appelle un birkie ou un roucouleur) qui se croit supérieur à ses compatriotes écossais., Burns emploie le procédé littéraire « epistrophe” ici d’adopter le « tournant” de tels sentiments:
Vous voyez yon birkie, ca serais un seigneur,
Wha struts, une « regarde, un’ a’ qui;
Tho’ des centaines d’adorer dieu à sa parole,
Il mais un buco pour un » que:
Pour un « qui, un » a « qui,
Son ruban, une étoile, un’ a’.
L’homme o’ indépendant
Il a l’air d’un « rit un » qui.
comme le prédit Platon, ce détournement des valeurs fausses et vides du monde extérieur conduit le locuteur à se tourner vers l’intérieur pour découvrir un soi éclairé., Dans le processus, le sens initial de « a” qui « commence à changer à la vision de Burns d’une société rationnelle et démocratique dans la dernière strophe épistrophique:
comme la célébration du peuple par Lincoln et le refus de Cobain de se fissurer, Burns” un » a » qui » vient donc symboliser la valeur que chaque locuteur investit en lui-même et Leur utilisation commune de l’épistrophe renforce cette idée, conférant un poids rhétorique à la vision de chaque orateur pour un monde futur au-delà de leur présent troublé.,
alors, que devriez-vous, en tant que lecteur, faire, lorsque vous rencontrez le dispositif littéraire epistrophe que vous écoutez vos chansons préférées ou lire un nouveau poème? Bien qu’epistrophe ne correspondra pas toujours aux idées décrites dans cette vidéo, il est important de penser à ce qui est souligné par la répétition épistrophe—ce qui contraste une phrase répétée établit dans le poème ou la chanson, et quels thèmes ou idées sont célébrés. Cela vous permettra non seulement d’identifier cet important dispositif littéraire, mais aussi d’interpréter sa signification dans la littérature et la musique que vous aimez.,
autres ressources pour les enseignants
La Musique Populaire du présent offre d’innombrables exemples d’épistrophe que les élèves pourraient interpréter à travers ce modèle platonicien. En outre, comme mentionné dans la vidéo, le discours « Yes We Can » de Barack Obama en 2008 peut convenir à l’analyse de l’épistrophe et de ses effets.
Intéressé par plus de leçons vidéo? Voir l’intégralité de la série:
L’État de l’Oregon Guide à l’anglais Termes Littéraires