barátom, Cindy Hastings a minap mesélt nekem egy történetet, amelyet meg kell osztanom. A Kentucky Headhunters zenekarnak van egy “Dumas Walker “nevű dala, és itt kezdődik a történet. Cindy azt mondja:
megértettem a dalt:
menjünk le Dumas Walker-hez.
kapunk egy slaw-t, hamburgert, krumplit és egy üveg ” skey-t (whisky rövidítése)
hozzuk ki a babámnak és nekem.,
a tényleges dalszövegek:
kapunk egy slaw burgert, krumplit, és egy üveg sí (egy üdítőital nagyon hasonlít Mt. Dew)
hozd ki a baba és én.
mivel Kansasből származom, nem ismerem a hamburgereket (a hús és a zsemle közötti szeletelt hamburgereket) vagy a sí-szódát, de délről bárki pontosan tudja, mi az. A dal jelentése nem teljesen megváltozott, de ennek ellenére megváltozik, még akkor is, ha csak egy pár iszik Mt. Harmat egy üveg whisky helyett.,
Ez megerősíti számomra, hogy mennyire fontos felismerni, hogy ki volt a Szentírás íróinak vagy Jézusnak szánt közönség, és hogy elkerülhetetlenül értelmezem azt, amit a fehér, közép-nyugati 2019 perspektívámból olvastam, és hiányozhat az eredeti jelentés.