Tíz Chaucer legnagyobb mesék – által kiválasztott Dr. Oliver Tearle
Geoffrey Chaucer hagyta a remekmű, A Canterbury Mesék, befejezetlen, amikor meghalt 1400-ban, miután befejezte csak egyötöde, a tervezett vállalkozás. Ennek ellenére befejezte a 20 páratlan mesét, amelyek közül néhány valamivel hosszabb, mint mások. Melyek a tíz legjobb Canterbury mesék? Az alábbiakban bemutatjuk, amit Chaucer zarándokai által elmondott mesék közül a legnagyobbnak tekintünk., Ha el szeretné olvasni Chaucer hatalmas klasszikusát, de nem tudja a legjobb helyet a kezdéshez, ezek az ajánlásaink. Nem voltunk biztosak abban, hogy összekapcsoljuk-e a Canterbury mesék modern angol nyelvű online fordításait, vagy összekapcsoljuk az eredeti közép-angol verziókat. Szóval, kompromittálódtunk. A Harvard által kínált interlineáris fordítások soronkénti fordítást tartalmaznak az eredeti közép angol alatt.
1. A Miller meséje.,
Ez a Miklós anon leet fle egy fing
Mint üdvözölni, mint volt thonder-dent,
Hogy a strook volt almoost yblent;
volt redy az irén uhu,
De Nicholas amydde az ers ő smoot …
Talán a leghíresebb – legjobb-szeretett – minden a mesék Chaucer Canterbury Mesék, A Molnár Meséje’ azt mondta, mint egy képregény korrekciós következő a hangzatos súlyosságát, a Lovag meséje., A történet a fabliau vagy a komikus skit példája, és az Oxfordi Egyetem kéjsóvár fiatal hallgatójára, Nicholasra vonatkozik, valamint házasságtörő kapcsolatára Alisonnal, egy régi asztalos fiatal feleségével. Árvízi figyelmeztetések, Fingás és eszeveszett bárkaépítés következik be a középkori irodalom egyik nagy ékszerében. Ezt a történetet itt elemeztük.
2. Az apáca Papi meséje.
a yeerd she hadde, closed al aboute
With stikkes, and a drye dych withoute,
In which she hadde a cok, hight Chauntecleer.,
in Al The land, of crowyng nas his peer.
A voys volt, murier, mint a murie orgon
A messe-dayes, hogy a chirche gon …
egy Másik műfaj itt: ezúttal a középkori szörnyeteg mese’, mely Chaunticleer a kakas, aki, miután elrabolta egy róka (mintájára Reynard a Róka a francia irodalom), kidolgozott egy tervet, hogy elkerülje.
A lovag története.
to ransake in the taas of bodyes dede,
Hem for to strepe of harneys and of wede,
the pilours diden bisynesse and cure
After the bataille and disconfiture.,
so bifel that in the taas they founde,
Thurgh-girt with many a grevous blody wounde,
Two yonge knyghtes liggynge by and by,
Bothe in oon armes, wroght ful richely,
Of whiche two Arcita highte that oon,
And that oother knyght highte Palamon.,
Nat teljesen quyke, ne teljesen dede voltak,
De a hir cote-armures, valamint a hir gere
A heraudes knewe hem legjobb a különleges
Ahogy ők voltak a vér roial
Théba, valamint sustren két yborn …
Az ihletet William Shakespeare-t, John Fletcher játszani A Két Nemes Rokonai (illetve mostanában a cím egy 2001-es film főszereplője Heath Ledger, mely Paul Bettany játszik Chaucer), ez a mese, indul a mesemondó verseny között, a zarándokok., A rivalizálás története (két Athéni, Palamon és Arcite között) és a szerelem, tiszta, egyenes arcú természete arra készteti a Millert, hogy elmondja a következő trágár magas-jinkekről szóló meséjét.
4. A kereskedő meséje.
és ezzel a szóval ő saugh wher Damyan
ült a bussh, és coughen she bigan,
és hir fynger signes tette
hogy Damyan sholde clymbe egy fán
hogy megbízott volt fruyt, és up he wente.,
Mert bizony tudta, hogy al hire entente,
és minden jelét, hogy ő koude hogy,
Wel bet mint Januarie, hir owene make,
mert egy lettre ő hadde toold hym al
E matere, hogyan werchen shal.
és így hagytam hym sitte-et a pyrie-n,
Januarie-t és May romynge myrie – t …
egy másik komikus mese, ez-és, mint a Miller-mese, amely egy idős embert ábrázol, aki feleségül vett egy fiatal, gyönyörű feleséget, aki végül megcsalja a férjét. De akkor tisztességesen a férjet januárnak hívják.
5. A Reeve meséje.,
at Trumpyngtoun, nat fer fro Cantebrigge,
ther gooth a brook, and over that a brigge,
Upon the whe brook ther Stant a melle;
and this is verray sooth that I yow telle:
a millere was ther dwellynge many a day.
mint minden pecok büszke és meleg volt …
a Reeve nem élvezi a Miller meséjét, nem utolsósorban azért, mert a felszarvazott férj asztalos volt, maga a Reeve pedig egy kicsit asztalos. Annak érdekében, hogy a saját vissza a Miller, a Reeve mondja ezt a képregény mese egy Miller, aki becsapta egy pár ember.
6., Bath meséjének felesége.
Lo, heere the wise kyng, daun Salomon;
I trowe he hadde wyves Mo than oon.
wolde God it leveful were to me
to be refresshed half so ofte as he!
melyik isten yifte hadde ő alle ő wyvys!
senki sem swich, hogy ebben a világban alyve.
Isten woot, ez a nemes kyng, ami a szellememet illeti,
az első nyght-nek sok myrie-illeszkedése volt
az ech of hem-vel, így wel hym volt a lyve-n.,
Yblessed Isten, hogy van-e fyve …
A Felesége Fürdő híresebb, mint egy karakter, A Canterbury Mesék, mint a mese, ami egy brutális történet erőszak meghatározott Artúr Angliában. Miután megerőszakol egy leánykori, egy fiatal lovag küldött el, hogy alávetni a bűnbánat, feladata, hogy megtudja, mi az, hogy a nők akarnak. Ha elbukik, megölik. Találkozik egy csúnya hag – val, aki megígéri, hogy elmondja neki a választ-de csak akkor, ha beleegyezik abba, hogy cserébe szívességet ad neki. Beleegyezik a feltételeibe, és-Nos, nem adjuk oda, amit a hag válaszol.
7. A barát meséje.,
Whilom ther volt dwellynge a contree
Egy erchedeken, egy ember, a magas fokú,
Hogy boldely értünk el arra execucioun
punysshynge a fornicacioun,
A wicchecraft, valamint az eek az bawderye,
A diffamacioun, valamint avowtrye,
A chirche liz, valamint testamentz,
A contractes, valamint lakke a sacramentz,
A usure, pedig a symonye is …
A Barát Történet egy korrupt, kéjsóvár summoner (lásd alább), aki a szolgáltató által felszámított, a főesperes a kivonás pénzt azoktól, akik vétkeztek., De aztán egy nap az idéző álruhában találkozik az ördöggel… ez egy másik könnyű mese, bár a vége összességében kevésbé komikus, mint amire számíthat.
8. A Summoner meséje.
Lordynges, ther is in Yorkshire, as I gesse,
a Mersshy contree called Holdernesse,
In Wente a lymytour aboute
To preche, and eek to begge, it is no doute.,
így bifel, hogy egy nap ez a frere
Hadde preched a chirche a manere,
De kifejezetten, aboven minden thyng,
Izgatott a peple a prechyng
Hogy trentals, valamint yeve, a Goddes érdekében,
Wherwith férfiak myghte hooly házak hogy …
Mint a Molnár Meséje a Reeve-Mese, ez egy másik esetben, szemet szemért, fogat fogért, a Summoner reagál a Barát történet egy kéjsóvár summoner az mondja a mese ellen, szerzetesek. És, mint a Miller meséje, ez is egy komikus fabliau, amely egy hatalmas fingással végződik-nem fogunk többet mondani.
9., Sir Thopas története.
Listeth, lordes, jó entent,
én wol telle verrayment
A myrthe, valamint a solas,
Al a knyght volt tisztességes, gent
A bataille de a tourneyment;
A nevem uram Thopas …
egy Másik képregény darab, de méltó a megörökítésre itt két okból: először, ez a két mese, A Canterbury Mesék, amely mondta Geoffrey Chaucer (vagy egy fictionalised verzió) magát, másodszor, ez egy csodálatos paródia rossz verseket. A vers egy lovagról szól, Sir Thopas, aki találkozik egy óriással, miközben szeretett elf királynőjét keresi., A házigazda, Harry Baillie annyira bosszantja a költő versének awfulitását,hogy megakadályozza Chaucer befejezését. Többek között “Sir Thopas meséje” remek példa arra, hogy egy költő készen áll arra, hogy felküldje magát.
10. Az Általános Prológus.,
Whan, hogy Aprille a shoures soote,
A droghte Március s perced, hogy a roote,
De fürdött minden veyne a kapcsolhatja licóur
ami vertú engendred a liszt;
Whan Zephirus eek a swete breeth
Ihletett, s minden holt, valamint heeth
A tendre croppes, a yonge sonne
S a Ram a halfe cours y-ronne …
Oké, szóval ez nem egy mese, de ez is része A Canterbury Mesék pedig nyilvánvalóan a legjobb hely, olvasás megkezdéséhez, mivel megnyitja a munka., Azt is kínál egy gazdag, színes kép tizennegyedik századi magyar élet-különböző emberek megtalálták az új társadalom volt, hogy kialakult nyomán a Fekete Halál a 1340s. A leírások a zarándokok részt vesz a történet-mondja verseny ragyogóan élénk, tanulságos, szórakoztató.
Ha a Canterbury meséket eredeti közép-angol nyelven szeretné elolvasni, elengedhetetlen, hogy jó jegyzetekkel rendelkező kiadás legyen., Chaucer munkájának legjobb gyűjteménye a Riverside Chaucer: Christopher Cannon új előszavával újra Kiadva 
, amit ajánlunk. Ha inkább Chaucer remekművét olvassa el a modern angol nyelven, javasoljuk a Canterbury meséket (Penguin Classics).
Ha élvezte a Canterbury-mesék legnagyobb darabjait, folytathatja középkori irodalmi odüsszeiáját további tényekkel Geoffrey Chaucer életéről és munkájáról, ezek a klasszikus középkori irodalmi művek, valamint Chaucer utódjának, John Lydgate-nek a rövid bemutatása.,
a cikk szerzője, Dr. Oliver Tearle irodalomkritikus és angol nyelvű előadó a Loughborough Egyetemen. Többek között a titkos könyvtár szerzője: a könyv szerelmeseinek utazása a történelem Érdekességein és a Nagy Háború, a Hulladékföld és a modernista hosszú vers.
kép (felső): Geoffrey Chaucer portréja, Thomas Hoccleve (módosított, 2012), Wikimedia Commons. Kép (alsó): színes üveg ablak Canterbury katedrális bemutató zarándokok, keresztül Wikimedia Commons.