Manna és fürj
16 az egész Izraelita közösség elindult Elimből, és a bűn sivatagába érkezett, A) amely Elim és Sínai között van, a második hónap tizenötödik napján, miután kijöttek Egyiptomból.B) 2 a sivatagban az egész közösség morgott (C) Mózes és Áron ellen. 3 És mondának nékik az izraeliták :bárcsak meghaltunk volna az Úr keze által Égyiptomban!,D) ott ültünk egy tál hús körül, és megettük az összes ételt (E), amit akartunk, de kihoztál minket ebbe a sivatagba, hogy halálra éheztesd az egész gyülekezetet.”F)
4 majd az Úr azt mondta Mózesnek:” én eső le kenyeret a mennyből(G) az Ön számára. Az embereknek minden nap ki kell menniük, és eleget kell gyűjteniük ahhoz a naphoz. Ily módon tesztelem(H) őket, és megnézem, hogy követik-e az utasításaimat. 5 a hatodik napon pedig készítsék el azt, a mit bevisznek, és az kétszer annyi legyen, a mint a többi napon összegyűlnek.,”
6 Így szóla Mózes és Áron az izraelitáknak: “este megtudjátok, hogy az Úr hozott ki titeket Egyiptomból, j) 7 és reggel meglátjátok az Úr dicsőségét(k), mert meghallotta a te zúgolódásodat(L) ellene. Kik vagyunk mi, hogy morogj ellenünk?”M) 8 Mózes azt is mondta:” tudni fogja, hogy ez volt az Úr, amikor ad húst enni este és az összes kenyeret akarsz reggel, mert hallotta a morgó (N) ellene. Kik vagyunk? Nem ellenünk morogsz, hanem az Úr ellen.,”O)
9 akkor Mózes azt mondta Áronnak: “mondd meg az egész Izraelita közösségnek:” Gyere az Úr elé, mert hallotta a morgást.””
10 míg áron az egész Izraelita közösséggel beszélt, a sivatag felé néztek, és az Úr dicsősége(P) megjelent a felhőben.(Q)
11 Az Úr azt mondta Mózesnek, 12 ” hallottam az izraeliták morgását (R). Mondd meg nékik: alkonyatkor húst eszel, reggel pedig kenyérrel lesz tele. Akkor tudni fogod, hogy én vagyok az Úr, a te Istened.,””(S)
13 aznap este fürj(T) jött és beborította a tábort, reggel pedig harmatréteg (U) volt a tábor körül. 14 amikor a harmat eltűnt, vékony pelyhek, mint a fagy(V) a földön megjelentek a sivatagi padlón. 15 mikor meglátták az izraeliták, mondának egymásnak: mi az?”Mert nem tudták(W), mi az.
Mózes azt mondta nekik: “ez az a kenyér(X), amelyet az Úr adott neked enni. 16 Ez az, amit az Úr parancsolt: “mindenki, hogy összegyűjtse, amennyire szükségük van. Vegyünk egy omer (Y) minden ember van a sátorban.,””
17 az izraeliták azt tették, amit mondtak nekik; néhányan sokat gyűjtöttek, néhányan keveset. 18 és mikor megmérék azt az omer által, a ki sokat gyűjtött, nem volt túl sok, és a ki keveset gyűjtött, nem volt túl kevés.Z) mindenki annyit gyűjtött össze, amennyire szüksége volt.
19 akkor Mózes azt mondta nekik: “senki sem tartja meg reggelig.”(AA)
20 némelyikük azonban nem figyelt Mózesre; reggelig megtartották annak egy részét, de tele volt kukacokkal és szagolni kezdett.AB) Tehát Mózes dühös volt (AC) velük.,
21 minden reggel mindenki összegyűlt, amennyit csak akart, és amikor a nap felforrósodott, elolvadt. 22 a hatodik napon kétszer annyian gyűltek össze (AD)—két Ómert minden egyes ember számára—, és eljöttek a közösség vezetői(AE), és ezt jelentették Mózesnek. 23 monda nékik :Ezt parancsolta az Úr: Holnap legyen a szombat pihenésének napja, Szent szombat (AF) Az Úrnak. Tehát süssük azt, amit sütni akarunk, forraljuk fel, amit forralni akarunk. Mentsd meg, ami maradt, és tartsd meg reggelig.,””
24 így mentették meg reggelig, ahogy Mózes parancsolta, és nem bűzlött vagy férgeket kapott benne. 25″ Edd meg ma, “Mózes azt mondta,” mert ma Szombat az Úrnak. Ma nem találsz semmit a földön. 26 hat nap van, hogy összegyűjtsd, de a hetedik napon, a szombat, (AG)nem lesz.”
27 mindazonáltal néhány ember kiment a hetedik napon, hogy összegyűjtse, de nem találtak semmit. 28 És monda Az Úr Mózesnek: Meddig tagadod meg, hogy megtartsd az én parancsaimat (AH) és az én utasításaimat?, 29 ne feledd, hogy az Úr adta néked a szombatot; ezért ad néked a hatodik napon kenyeret két napig. Mindenki maradjon ott, ahol a hetedik napon van; senki sem megy ki.”30 így a nép pihent a hetedik napon.
31 Izrael népe kenyér mannának nevezte.Fehér volt, mint a koriandermag, és olyan íze volt, mint a mézzel készült ostyának. 32 Mózes azt mondta, “Ez az, amit az Úr megparancsolta: ‘egy omer a manna tartani az eljövendő generációk számára, hogy lássák a kenyeret adtam enni a pusztában, amikor én hoztalak ki Egyiptom.,”
33 így Mózes azt mondta Áronnak: “Fogj egy korsót, és tegyél bele egy omert mannából(aj). Akkor tedd az Úr elé, hogy az eljövendő nemzedékek megtartsák.”
34 ahogy az Úr parancsolta Mózesnek, áron a mannát a szövetségi törvény(AK) tablettáival tette, hogy megmaradjon. 35 az izraeliták negyven esztendeig ették mannát(al), amig el nem jutottak a letelepedett földre; mannát ettek, míg el nem jutottak Kánaán határáig.(AN)
36 (egy omer(ao) egy tizede egy efah.) (AP)