” These go to 11.”
/ div >
Ez Spinal Tap még mindig az arany szabvány mockumentaries. Mivel a film párbeszédének nagy része improvizált, azt is gondoltam, hogy érdekes lenne látni a forgatókönyvet, amelyet Christopher Guest írt & Michael McKean & Harry Shearer & Rob Reiner, ahonnan a szereplők dolgoztak., A teljes szkript így van megírva, tehát csak 60 oldal hosszú.
itt van a híres “These go to 11” jelenet, amelyben Marty (Rob Reiner) dokumentumfilm rendező interjút készít a rocker Nigel-rel (Christopher Guest)
az évek során megszerzett gitárok és erősítők között.,
INT. DETROIT CONCERT VENUEDuring the soundcheck, Nigel is showing Marty
DiBroma his large collection of guitars, including
a cordless model which plays through its amp by
means of a tiny radio transmitter. It's like
watching a kid show off his toys. He points out
that he has his amps customized with special dials.
Unlike most amps, whose highest volume level is
indicated by a "10" on the dials, Nigel's dials go
up to 11.
Itt van egy átirat az utolsó része a jelenet párbeszéd a filmből:
Nigel Tufnel: The numbers all go to eleven. Look, right across the board, eleven, eleven, eleven and...
Marty DiBergi: Oh, I see. And most amps go up to ten?
Nigel Tufnel: Exactly.
Marty DiBergi: Does that mean it's louder? Is it any louder?
Nigel Tufnel: Well, it's one louder, isn't it? It's not ten. You see, most blokes, you know, will be playing at ten. You're on ten here, all the way up, all the way up, all the way up, you're on ten on your guitar. Where can you go from there? Where?
Marty DiBergi: I don't know.
Nigel Tufnel: Nowhere. Exactly. What we do is, if we need that extra push over the cliff, you know what we do?
Marty DiBergi: Put it up to eleven.
Nigel Tufnel: Eleven. Exactly. One louder.
Marty DiBergi: Why don't you just make ten louder and make ten be the top number and make that a little louder?
Nigel Tufnel: These go to eleven.
most a jelenetet, ahogy játszik a filmben:
A film Alaszka volt Castle Rock termelés, szóval lógott a hivatalok csinál átírja, amikor Christopher Vendég vállalat forgatás Vár Guffman. Bónuszként megnéztem néhány napilapot, és elolvastam a forgatókönyvet., Vendég használ nagyjából ugyanazt a megközelítést minden az ő filmek, amelyek magukban foglalják a legjobb Show, egy hatalmas szél és a figyelmet: dolgozzanak ki a történet minden jelenet elején, közép-és végén, leadott a film képzett improvizációs szereplők, próbálja ki a különböző veszi, szerkeszteni a legjobb történet lehetséges. A Spinal Tap valójában ennek a koncepciónak a bizonyítéka volt — és bebizonyosodott, hogy csodálatosan működik, mint ebben a nagyszerű jelenetben.