lehet tudni, hogy a feliratok és feliratok hasonlóak, de nem azonosak. A feliratok a párbeszéd átírása, míg a feliratok fordítás. Mindkettő szövegként jelenik meg a képernyő alján, általában a televízió vagy a számítógép karakterei közötti beszédet képviseli. Még a Netflix is, egy streaming társaság, amely a legmagasabb feliratozási és zárt feliratozási szabványokkal rendelkezik, mindkettőt feliratok címsora alá csoportosítja., Ez zavaró lehet, ha valaki megpróbálja megérteni a különbséget a feliratok vs. feliratok között.
annak ellenére, hogy a dolgok hogyan nézhetnek ki, mind a feliratok, mind a feliratok egyedi célokat szolgálnak, és különleges tulajdonságokkal rendelkeznek, amelyek megkülönböztetik őket.
feliratok vs. feliratok: a gyors bontás
- feliratok két formában, nyitott vagy zárt feliratok., A zárt feliratozást (CC) a néző egy gombnyomással kikapcsolhatja, míg a nyitott feliratok valójában be vannak ágyazva a videóba, és nem lehet kikapcsolni.
- a feliratok különösen hasznosak azok számára, akik süket vagy hallássérültek, mivel magukban foglalják a háttérzajokat, a hangszóró differenciálódását, valamint a hangról a szövegre fordított egyéb releváns információkat.
- a zárt feliratokkal ellentétben a feliratok azt feltételezik, hogy a nézők hallhatnak, és általában akkor használják, ha a néző nem beszéli a nyelvet a videóban., Például a filmek feliratokat tartalmaznak azon országokban, ahol a filmet terjesztik.a
- feliratok hangfájlok időzített átiratai, amelyeket általában egy film vagy televíziós műsor megjelenése előtt fejlesztenek ki.
feliratokat vagy feliratokat szeretne közvetlenül hozzáadni a videókhoz?
a Rev most beégett feliratokat kínál (nyitott feliratok). Csak nézd meg a” beégett feliratok ” négyzetet a pénztárnál, és kapsz egy videót állandó, kemény kódolt feliratok hozzá egyenesen a videókat., Idegen nyelvű feliratokhoz is elérhető!
Több a Closed Captions
feliratozás a közszolgálati televízió fejlesztették ki, hogy a megbízás akadálymentesítés részeként az Amerikaiak a Fogyatékkal élő Törvény (ADA). A törvény iránymutatásai előírják, hogy minden nyilvános multimédiát, akár az osztályteremben, akár a késő esti televízióban, fel kell tüntetni a megkülönböztetés megelőzése érdekében. A feliratok szép dolog az, hogy élőben gépelhetők., Mivel a szöveg a televíziós jelbe van kódolva, ezeket az adatcsomagokat közvetlenül a nappalinkba lehet továbbítani. Például, az olyan vidám, kiszámíthatatlan pillanatok, mint a Saturday Night Live, Maury, vagy a nézetet élő gépírók közvetítik, ahogy történnek. A televízió zárt felirataival ellentétben a DVD-ken és a Blu-rayen lévő feliratok adatait az MPEG video stream speciális csatornáján tárolják.,
tovább a feliratokról
a streaming szolgáltatások, például a Netflix világszerte növekvő népszerűsége világszerte növelte a feliratok iránti igényt. Az amerikai szórakoztatóipar a globális piac egyharmadát képviseli, de ez csak az ipar pillanatképe. Bár az átfogó kép azt mutatja, hogy az Egyesült Államok sok médiát küld a világ más részeibe, az Egyesült Államokban is felbukkan az emberek, akik nemzetközileg előállított tartalmat fogyasztanak., A származási országtól függetlenül a feliratok nélküli tartalom egyszerűen nem kerül elosztásra.
A feliratok nem csak egy idegen film megértésére szolgálnak az anyanyelvén. Ők is bizonyított előnyöket azok számára, akik szeretnének tanulni egy másik nyelvet. Valójában a kutatások azt mutatják, hogy mindaddig, amíg a felirattal ellátott videók megegyeznek a nyelvtanulók jártasságával, hasznos eszköz a megértés javítására.
Wrap-up
az audio fájl átiratának feliratozás vagy feliratozás céljából történő megrendelése egyszerű., Ezenkívül sok előnnyel jár minden néző számára, nem csak azok számára, akik más nyelvet beszélnek, vagy nehezen hallanak. Valójában az emberek több mint 80 százaléka, akik bekapcsolt feliratokkal videókat néznek, nem igénylik őket. Az okostelefonok növekedése arra késztette az embereket, hogy feliratokkal vagy feliratokkal ellátott videókat keressenek. Ha gyors YouTube-videókat néz a vacsora főzéséről, miközben a munkahelyi pihenőszobában tartózkodik, valószínű, hogy nem akarja, hogy mindenki halljon., A videotartalom megfelelő szövegének biztosítása sok értelme van, és továbbra is a törvény által előírt módon, valamint az értékét megértő médiavállalatok kínálják.