japanische Schrift, Ein Wunderschön Komplexes System

Über Den Autor

Shoko Mugikura ist ein Japanischer designer mit Sitz in Berlin., Neben der Arbeit an Buchdesign-Projekten betreibt sie das type design studio Just Another Foundry …Mehr aboutShoko↬

Als in Europa lebender Japaner werde ich manchmal gefragt: „Japanisch ist eine schwierige Sprache, oder?“Diejenigen, die fragen, sind oft überrascht, wenn meine Antwort einfach ist:“ Nein, eigentlich ist es nicht.“

Obwohl es (zumindest für viele Westler) wahr ist, dass Japanisch eine exotische Sprache ist, mag es im Vergleich zum Erlernen anderer europäischer Sprachen schwieriger erscheinen, weil es keine Beziehung zu ihrer eigenen Sprache hat., Aber aus meinen eigenen Erfahrungen, Englisch und Deutsch zu lernen (und auch einige europäische Freunde zu sehen, die Japanisch lernen), kann ich mit Zuversicht sagen, dass das Lernen von gesprochenem Japanisch in der Tat nicht so schwierig ist. Die Grammatik ist in vielerlei Hinsicht einfacher als die meisten europäischen Sprachen. Nehmen wir zum Beispiel die Tatsache, dass wir keine Fälle, grammatikalischen Geschlechter oder Artikel haben. Japanisches Schreiben und Lesen ist jedoch… nun, nicht so einfach.,

Bei der Diskussion über Typografie konzentrieren wir uns meistens auf englische Sprachprobleme, was nur natürlich ist, wenn man bedenkt, dass der Großteil des Designmaterials auf Englisch geschrieben ist. Aus der Betrachtung, wie andere Sprachen als Teil von Kommunikation und Design verwendet werden, kann jedoch viel gewonnen werden — es hilft, Kontext und einen anderen Standpunkt zu vermitteln.,

Weiterlesen zu SmashingMag:

• Schriftsysteme und Kalligraphie der Welt
• Interview mit der Schriftdesignerin Akira Kobayashi
• Wie man ein Samurai — Designer wird
• Pinsel — Schriftzug: Es wird erst nach dem Üben besser

Japanische Schreibskripte

Modernes Japanisch ist in einer Mischung aus drei Grundskripten geschrieben: Kanji — das sind chinesische ideografische Symbole-sowie Hiragana und Katakana-zwei phonetische Alphabete (Silben). Es gibt ein paar tausend Kanji-Charaktere, während Hiragana und Katakana jeweils 46 haben., Obwohl es eine Grundregel dafür gibt, wann welches Skript verwendet werden soll, gibt es viele Ausnahmen, und was noch schlimmer ist, dass auf Kanji geschriebene Wörter oft mehrere Aussprachen haben, abhängig vom Kontext oder der Konjunktion. Das ist schwer genug für Muttersprachler, um jedes Mal richtig zu kommen, also tut es mir fast leid für die Nicht-Eingeborenen, die Japanisch lesen und schreiben lernen.,

Von oben nach unten: Kanji wird hauptsächlich für die lexikalischen Elemente verwendet: Substantive, Verbstämme, Adjektivstämme usw.; Hiragana hat abgerundete Buchstabenformen, die hauptsächlich für die grammatischen Elemente von Sätzen wie Partikel, Hilfsverben und Suffixe von Substantiven verwendet werden; Katakana hat eine eckige Buchstabenform, die am häufigsten für Fremdwörter und auch zum Zweck der Betonung verwendet wird.

Einige sagen, dass die „Tragödie“ begann, als Japan beschloss, das chinesische Schriftsystem zu „importieren“ und es im 3.Jahrhundert in seine eigene Sprache einzuschreiben.,

Da sich Japanisch von Chinesisch genauso unterscheidet wie von jeder anderen Sprache, reichte es nicht aus, einfach das chinesische Schriftsystem zu verwenden, und es wurde eine geeignetere Art gesucht, Japanisch zu schreiben. Einige chinesische Schriftzeichen wurden nicht wegen ihrer Bedeutung, sondern nur wegen ihres phonetischen Wertes verwendet. Jahrhundert wurden Hiragana-und Katakana-Skripte von vereinfachten chinesischen Schriftzeichen abgeleitet, mit denen Japanisch phonetisch geschrieben wurde.

Die Geschichte endet nicht dort. Als ob die Verwendung von drei Skripten nicht ausreicht, schreiben wir sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Ausrichtung.,

Horizontal? Vertikal? Der Einzigartige Fall Der japanischen Typografie

„Vertikal oder horizontal?“- wenn Sie einen Text auf Japanisch einstellen, ist dies eine Frage, die sich japanische Designer ständig stellen müssen. Die Möglichkeit, sowohl vertikale als auch horizontale Schreibausrichtungen zu verwenden, ist für uns japanische Muttersprachler so normal, dass die meisten von uns nicht einmal aufhören werden, sich zu fragen, warum dies möglich ist oder wann und wie es zum ersten Mal eingeführt wurde.

Die identische Textmenge vertikal (rechts) und horizontal (links)., Wenn es vertikal eingestellt ist, wird es von oben nach unten gelesen, da die Zeilen von rechts nach links gehen; Wenn es horizontal eingestellt ist, wird es von links nach rechts gelesen, wie in europäischen Sprachen.

Im Allgemeinen haben diese beiden Schreiborientierungen eine klare Verwendung: vertikal für etwas „Japanisches“, „Traditionelles“, „Romane und andere humanistische Schriften“; horizontal für „zeitgenössische“, „Geschäftsdokumente“,“wissenschaftliche fremdsprachliche Schriften “ und so weiter., Wenn ein Haupttext horizontal festgelegt ist, befindet sich die Bindung auf der linken Seite und die Seiten werden wie Bücher in lateinischen Skripten nach rechts verschoben. Traditionelle Bücher in vertikaler Einstellung sind umgekehrt, mit der Bindung auf der rechten Seite und Seiten nach links. Wenn Sie also mit einem japanischen Buch umgehen, verwechseln Sie die Vorderseite nicht mit der Rückseite!

Ein typisches Seitenlayout eines japanischen Taschenbuchromans mit vertikaler Einstellung. Ogai Mori (1913), „Abe Ichizoku“, Shincyo-bunko.,

Unnötig zu erwähnen, dass traditionelle Kalligraphie immer vertikal ausgeführt wird. Mit ihrem organischen Fluss sind Charaktere oft verbunden und haben unterschiedliche Höhen und Breiten — was es unmöglich macht, sie horizontal zu trennen und auszurichten. Kalligraphie von Keiko Shimoda, 2011 (tsukushidesign.,com)

Die horizontale Einstellung wird für wissenschaftliche Texte, mathematische Texte und sprachbezogene Bücher bevorzugt, in denen Wörter und Phrasen in fremden Skripten und Zeichen häufig enthalten sind, da sie leichter horizontal integriert werden können. Das Beispiel (oben) ist ein japanisch-englisches Wörterbuch. (Pocket Comprehensive English-Japanese / Japanese-English Dictionary, 2000, Obunsha)

Wo die effiziente Nutzung von Raum wichtig ist — nämlich Zeitungen und Zeitschriften — werden beide Orientierungen oft kombiniert., Obwohl es für fremde Augen etwas chaotisch oder sogar zufällig erscheinen mag, werden diese beiden Richtungen normalerweise systematisch verwendet, um verschiedene Textelemente auf einer Seite anzuzeigen. Zum Beispiel wird ein Haupttext oft in einer vertikalen Einstellung festgelegt, aber Überschriften und Beschriftungen können in einer horizontalen Einstellung festgelegt werden.

Ein typisches Zeitungslayout — der Haupttext ist vertikal, aber Überschriften, Diagramme, Tabellen und Bildunterschriften sind horizontal angeordnet.,

Die gleiche Zeitung wie oben, aber Hervorhebung der vertikalen Text (orange) und der horizontale Text (blau). © The Nikkei (May 8th, 2009)

In gewisser Weise ist es vergleichbar mit „typografischen Varianten“, die in der lateinischen Typografie zu finden sind — im lateinischen Skripttext kann man fett, kursiv oder eine andere Schriftart verwenden, um Dinge wie Zitate aus dem Haupttext zu ziehen, während wir dies auf Japanisch mit einer anderen Ausrichtung tun können., Veröffentlichungen, die nichtlinearen oder komplexen Text aufnehmen (im Gegensatz zu linearem Text wie Romanen), scheinen insbesondere von diesen beiden Orientierungen zu profitieren, die es ermöglichen, das Layout sehr flexibel zu gestalten und auch eine starke visuelle Wirkung zu erzielen.

Die Extremfälle der „raumeffizienzorientierten Typografie“ sind informationslastige Textstücke wie Diagramme und Beschilderungen, die auch die beiden Richtungsorientierungen ausnutzen., Die Tokyo Metro Map (Abb. 10) ist ein gutes Beispiel dafür — wie Sie sehen, werden beide Orientierungen entsprechend verwendet, so dass alles am besten in den begrenzten Raum passt.

Tokyo U-Bahn Karte

Tokyo Metro route Karte. Der große Typ auf der Oberseite ist der Stationsname, der horizontal platziert ist. Der Name der Metrolinie kann horizontal sein, aber der Name der Haltestellen wird vertikal platziert.,

Es stimmt, dass sie in vielen Fällen für Augen, die an „geordnetes“ Design gewöhnt sind, ziemlich chaotisch und manchmal sogar ästhetisch fragwürdig aussehen. Aber es ist leicht, die visuelle Wirkung und Energie zu schätzen, die sie erzeugen — sie erinnern Sie daran, dass effektives, ansprechendes Informationsdesign nicht immer „ordentlich“ aussehen muss.

Briefe von meinen Freunden: Wenn es um Handschrift geht, liegt die Orientierung an einer persönlichen Vorliebe oder einfach an der“Stimmung“., Wenn Sie jedoch einen offizielleren Brief schreiben oder an jemanden schreiben, der viel älter ist als Sie, ist es wahrscheinlich sicherer, sich für eine vertikale Ausrichtung zu entscheiden.

Was ist Passiert Auf dem Bildschirm-Basierten Medien?

Seit der Einführung der horizontalen Schrift in der japanischen Sprache, print-based media und Beschilderung wurden, beschäftigt diese beiden schreiben Orientierungen effektiv und in einer Weise, die einander ergänzen. Aber was passiert mit bildschirmbasierten Medien?, Mit wenigen Ausnahmen-wie Textverarbeitungsmaschinen, die ausschließlich für die japanische Textausgabe hergestellt wurden, oder Untertitel für Film — und Fernsehbildschirme, die je nach Hintergrundbild entweder verwendet werden-war die horizontale Ausrichtung die dominierende Wahl.

Das Paradebeispiel dafür ist das Web: Die horizontale Ausrichtung wurde fast ausschließlich verwendet. In den letzten 15 Jahren bin ich kaum auf eine Website gestoßen, die vertikale Einstellungen verwendet. Handy-Bildschirme ebenfalls eine horizontale Ausrichtung., Ich glaube, dies kann auf die Beziehungen von Hardware, Betriebssystemen und Benutzeroberflächen zurückzuführen sein, die zur Norm geworden sind und alle für das horizontale Schreiben entwickelt wurden. Es fühlt sich etwas umständlich an, vertikales Schreiben zu sehen, während alle anderen Elemente auf dem Bildschirm, wie die Menüleiste und UI-Elemente, horizontal sind.

Unnötig zu erwähnen, dass auch die technischen Einschränkungen (die Unterstützung einer vertikalen Einstellung durch Browser ist eine relativ neue Einführung) weitgehend dazu beigetragen haben., Vielleicht unterschätzt, vielleicht der größte Faktor für die nicht vertikale Einstellung für bildschirmbasierte Medien könnte gut die mentale Assoziation mit horizontaler Ausrichtung für etwas „Modernes“ und „Zeitgenössisches“verwendet werden.

Die Nihon Keizai Zeitung Website. Obwohl die gedruckte Zeitung eine vertikale Einstellung für die Körpertexte verwendet, verwendet die Web-Version eine horizontale Einstellung.

Bisher wird eine Website auch bei Inhalten, die so japanisch sind wie eine Teezeremonie, eine horizontale Einstellung verwenden. (Zugriff auf Jan., 20th, 2012)

Wird die Vertikale Schrift die Orientierung und Sterben Aus?

Stirbt die vertikale Schreibausrichtung von bildschirmbasierten Medien aus? Oder kann es ein Comeback geben, wenn das technologische Umfeld es uns ermöglicht, vertikale Einstellungen einfacher zu verwenden? Viele E-Book-Apps auf Smartphones und Tablets haben bereits begonnen, vertikale Einstellungen zu verwenden. Mit seiner intuitiven Navigation auf dem Bildschirm und dem Fehlen externer Eingabegeräte (und Apps, die ein flexibleres/reaktionsschnelleres Layout haben können) scheint vertikales Schreiben viel komfortabler integriert zu sein.,

Ich habe einige Zeit damit verbracht, diese E-Books zu lesen — und angenehm überrascht, wie einfach sie zu lesen sind. Abgesehen davon, dass Sie den Bildschirm horizontal scrollen müssen, ist es genauso bequem wie das Lesen von „normalem“ oder horizontal eingestelltem Text. In der Tat ist es noch besser für einige Arten von Publikationen wie Romane oder Manga. Unsere Assoziation zu dieser Art von Inhalten im Vergleich zur vertikalen Einstellung ist ziemlich stark; Es würde sich irgendwie „falsch“ anfühlen, sie horizontal einzustellen.,

Amazons Kindle hat die japanische Sprache noch nicht unterstützt, aber anscheinend sind sie auf dem Weg dazu. Wenn sie ernsthaft japanische Leser anziehen wollen, wäre es für sie undenkbar, die vertikale Einstellung nicht zu unterstützen.

Soseki Natsume ‚ s „Sanshiro“ (1908) e-book auf dem iPhone.

– Kotobuki Shiriagari s „OSHIGOTO“ (2010) e-book auf dem iPhone.,

Die Situation scheint sich auch im Web langsam zu ändern — es wurden einige interessante Versuche unternommen, um uns mit vertikalen Webseiten vertraut zu machen. Ein solches Beispiel ist Taketori, das genau wie Google Translate funktioniert — Sie können die URL einer Webseite eingeben, die Sie in vertikaler Einstellung sehen möchten, und Taketori erledigt dies für Sie. Es gibt auch eine Software namens Kagetaka, die jeden Webtext in eine vertikale Ausrichtung umschalten kann.,

Persönlich bin ich mir nicht sicher, wie gut die vertikale Einstellung von den Benutzern normaler Webseiten unterstützt wird, es sei denn, die Art und Weise, wie wir auf Webseiten navigieren, wird neu entwickelt oder es wird ein neuer Browsertyp mit innovativerer Benutzeroberfläche angezeigt. Obwohl ich mich früher über die Schwierigkeit des japanischen Schreibsystems beschwert habe, schätze ich seine Vielfalt und Flexibilität, während die Verwendung seiner drei Skripte und zwei Orientierungen es uns ermöglicht, subtile Nuancen des Inhalts auszudrücken — und davon profitieren wir seit Jahrzehnten.,

Ich dachte, es wäre eine Schande, wenn wir diese Methoden der Textartikulation in einem Zeitalter bildschirmbasierter Medien verlieren. Aber was in den letzten Jahren auf mobilen Touchscreen-Geräten (sowie im Web) passiert, kann uns beruhigen, dass beide Schreiborientierungen in Zukunft glücklich koexistieren und auf dem Bildschirm zusammenarbeiten können, genau wie sie es getan haben Off-Screen für die letzten hundert Jahre.