Vanligvis, når opphavet til ordet saphenous er diskutert, og de fleste bekrefter at begrepet kommer fra det greske ordet safaina, som betyr «tydelig.»De gamle Grekerne visste bare kaudal del av den vene, og verken Grekerne eller Romerne brukte betegnelsen saphena. Faktisk er begrepet dukket først opp i skrifter av Avicenna., I kontrast til begrepet saphenous er avledet fra arabisk el safin, som betyr «skjult» eller «skjult.»Gamle arabiske leger visste anatomi av overfladiske vener av den menneskelige kroppen og ekstremitetene fordi de utførte terapeutisk blødning. Arabisk leger phlebotomized den distale delen av større saphenous vene (GSV) på ankelen. Slik phlebotomies aldri ble utført på den proksimale deler av GSV fordi de ikke var overfladisk nok til å være tydelig. Som en konsekvens, den proksimale GSV ble kalt el safin, eller «det som er skjult.,»Den moderne leser vil gjenkjenne den som er basert på tosidig eksamen, GSV er riktig identifisert på grunnlag av sin dype posisjon med den overfladiske fascia dekker det. Denne informasjonen kan være nyttig i moderne saphenous vene kirurgi i å identifisere den proksimale delen av GSV. (J-Vasc Surg 2002;35:172-5.)
