har du et spørsmål om historie? Send oss dine spørsmål på en historie@gang . com og du kan finne svaret i en fremtidig utgave av Nå Vet Du.
Det er en allment anerkjent bevegelse: fingrene er bøyd inn i håndflaten, tommelen strukket ut, pekte mot himmelen. Men hva er historien til bevegelsen og hvordan den kom til å bety «ja» eller «O.,K.»?
Først av, ideen om at opp – eller ned slått tommelen oppsto som en gest som vil lagre eller kostnad som en gladiator er livet i det Gamle Roma — en idé popularisert av filmen Gladiator — er ikke helt riktig. Det er ikke det at bevegelser ikke ville ha blitt brukt til å kommunisere slike ideer, men heller at Romerne brukte et bredt visuelt vokabular som betydningen av visse bevegelser var forskjellig fra deres moderne implikasjoner. Tommelen opp skilt som i dag betyr «O. K.» i leksikonet uttrykt misnøye.
«Vi har ikke video av folk fra antikken., Vi har noen skulpturelle referanser, men det er for det meste verbal referanser,» sier Anthony Corbeill, en professor i Latin ved Universitetet i Virginia, som skrev en bok om bevegelser i det gamle Roma. «Sparing er å trykke tommelen til toppen av knyttneve og død er en tommelen opp. Med andre ord, det er det motsatte av hva vi tenker.»
Historisk forvirring om at tommelen trykke gest avslører akkurat hvor vanskelig det kan være å spore utviklingen av kroppsspråk., Den latinske betegnelsen for bevegelsen av godkjenning, Corbeill forklarer, er pollices premere, som betyr «trykk på tommelen» og har blitt beskrevet av Plinius den eldre som en vanlig gest av gode ønsker. Men det hjelper ikke mye. «Verbet premere på latin er like tvetydig som «trykk» på engelsk,» sier han. «En tommel kan trykke eller trykkes, det fungerer begge veier.»
Corbeill ligger et eksempel på hva bevegelsen kan se i Nîmes, i sør-Frankrike, da han fant en applikasjon med en medaljong som viser en scene fra en gladiatoriske kamp., «Hva er flott om disse er at de ofte har tekst som følger dem, så det du ser veldig tydelig er to gladiatorer sloss til en stillstand. Det er to dommere rundt dem å bryte opp kampen og opp fremfor det som står, i Latin, STANTES MISSI, som betyr » la menn som står fremdeles bli utgitt,'» sier han. «Og rett under, en av dommerne ved å trykke tommelen. Han fikk en neve med tommelen å trykke ned på det.,»
Slik at publikum ikke avgjøre skjebnen til gladiator, men heller en dommer i den arena som ville bruke som gest til å kommunisere en beslutning om hvorvidt det fighter bør bli spart. En annen lindring i München fra det 1. århundre A. D. bekreftet Corbeill er fullført, viser den samme bevegelsen i samme kontekst, og en 4. århundre gåte innebærer også at betydningen når den beskriver en storm blir holdt i sjakk av en thumb «presset» til å holde seg flytende i et sugerør.
Og hva om bevegelsen for død blåse?, Her er det ting på noen måter er enda vanskeligere, så det er ingen definitiv visuell representasjon av bevegelse.
To tekstlige beskrivelser av en gladiatoriske kamp, poeter Juvenal og Prudentius, både referanse pollice verso eller pollice converso, den «slått» tommelen, som signal for døden. «Dette er grunnen ofte historikere har tenkt på tommelen slått ned,» Corbeille sier, men det er bevis for at det ville igjen ha gått i den andre retningen.,
For eksempel, ordet for å slå betyr også å snu en lem i spørsmålet om felles, men å gjøre den moderne tommel-ned-bevegelse innebærer å vri håndleddet, ikke tommelen. «‘Å snu tommelen’ er å snu tommelen opp ,» sier han, «og du har ‘up’ – bevegelsen.»
en Annen grunn til at vi vet tommelen-opp var å drepe signalet var en bevegelse kjent som infestus pollex eller fiendtlige tommelen, som er nevnt i tekster men, igjen, er ikke avbildet. I antikken, sier Corbeill, «tommelen var fiendtlig innstilt på samme måte langfingeren var fiendtlig, og det var en trussel, akkurat som det er nå.,»Det er et dikt som beskriver en folkemengde gestikulerer mot en gladiator med en uvennlig eller fiendtlige tommelen, og så det samme uttrykket er brukt i andre sammenhenger hvor det tydelig betyr at den veltede tommelen.
Så hva var meningen få byttet rundt?
I de mellomliggende årene, tommelen-opp-bevegelsen var for det meste er nevnt i referanse til det latinske. Tommelen slått, som strekker seg fra hånden, ble oversatt fra Latin som et tegn på «disapprobation» i en rekke tilfeller at Oxford-engelsk Ordbok oppføringer., Fra 1600-tallet til tidlig på 1900-tallet, som er den primære todeling av tommelen: bøyd opp (død) eller ned (liv).
Så, i 1872, den populære og innflytelsesrike maleren Jean-Léon Gérôme, vel, slått ting opp-ned litt. Hans berømte maleri «Pollice Verso» skildrer en overfylt arena ser ned på noen gladiatorer, bare én av dem er fremdeles står, foten trykket til hals på en av hans falne soldater. Nesten alle i salen har en arm ut, pekte tommelen ned til bakken., Til tross for å være kjent for sin historiske nøyaktigheten, Gérôme fikk bevegelsen feil: hans tittelen indikerer «slått tommelen», men hans maleri viser de «tommelen ned», som faktisk ikke var en av de gamle alternativer. Bildet var angivelig en kilde til inspirasjon når Ridley Scott rettet Gladiator.
Men, mens maleriet bidrar til å forklare forvirring over Romersk historie, er det faktisk ikke forklare hvor moderne bruk kommer fra.,
«hele ‘Romerske arena’ forklaring som så ofte er gitt, synes å være stor grad irrelevant,» skrev Desmond Morris, en zoolog som har samarbeidet med psykologer i hans 1979 bok Bevegelser, Deres Opprinnelse og Utbredelse, som utforsket temaet i Europa og Middelhavet. De undersøkte 1,200 deltakere fra 40 steder for å bedre forstå hvordan bevegelsen ble forstått, og fant at selv om 738 av dem er avtalt på den positive betydning (ca «O. K.,»), det var noen sekundære betydninger (nummer én, seksuelle krenkelser og hitch-vandring blant dem), og mange Italienere tenkt på det som «en» ny ting’ importert av den Amerikanske G. I. s under krigen.»Mange selv kalte det «Den Amerikanske O. K.»
med andre ord, veldig personer som kan ha vært forventet å være mest kjent med en gest som angivelig stammer hvor de bor så det som en ny, utenlandsk tillegg.,
Det er ikke helt klart hvor de Amerikanerne fikk bevegelsen, men noen spekulerer i at det ble brukt for en pilot for å kommunisere med den personen som starter en propell i tidlig pre-flight sjekk. Oxford English Dictionary poster den første positive betydningen av «tommelen opp» Over the Top, en populær 1917 bok av Arthur Fyr Empey, en Amerikaner som tjenestegjorde i den Britiske hæren i første Verdenskrig, om hans erfaringer i krig. Her er det beskrevet som et slang uttrykk i bruk av sine Britiske kolleger: «Tommelen opp, Tommy uttrykk som betyr» alt er fint med meg.,'»
I 1930-årene uttrykket dukker opp sporadisk i TID sidene, og i både OED sitater og TID annals det får popularitet under andre Verdenskrig.
Som den Amerikanske bruken av en tommelen opp som «O. K.» utvidet i det 20. Århundre, eldre negativ betydning forble i noen områder av verden. Men med Internett-giganter som YouTube og Facebook ved hjelp av en liten tommelen opp for ‘liker’ og et tommelen ned for ‘misliker,’ de to bevegelser — tusenvis av år etter at tommelen var et spørsmål om liv og død — nå kan ha fått en nesten universell betydning.
Kontakt oss på [email protected].