Manna og Vaktler
16 hele Den Israelittiske samfunnet sett ut fra Elim, og kom til Ørkenen sin,(A) som er mellom Elim og Sinai, på den femtende dag i den annen måned etter at de hadde kommet ut av Egypt.(B) 2 I ørkenen hele samfunnet grumbled(C) mot Moses og Aron. 3 Israelittene sa til dem, «Hvis vi bare hadde dødd av Herrens hånd i Egypt!,(D) Der vi satt rundt potter av kjøtt og spiste all maten(E) vi ønsket, men du har ført oss ut i denne ørkenen for å sulte dette hele forsamlingen til døden.»(F)
4 Da sa Herren til Moses: «jeg vil regne ned brød fra himmelen(G) for deg. Folk er til å gå ut hver dag og samle nok for den dagen. På denne måten jeg skal teste(H) dem og se om de vil følge mine instruksjoner. 5 og På den sjette dag skal de forberede seg på hva de tar inn, og det er å være to ganger(jeg) så mye som de samler inn på de andre dagene.,»
6 og Moses og Aron sa til alle israels, «I kveld vil du vite at det var Herren som førte deg ut av Egypt,(J) 7 og i morgen vil du se guds herlighet(K) av Herren, fordi han har hørt din brummende(L) mot ham. Hvem er vi, som du bør beklage mot oss?»(M) 8 Moses sa også: «Du vil vite at det var Herren, når han gir du kjøtt å spise på kvelden og alt brødet du ønsker i morgen, fordi han har hørt din brummende(N) mot ham. Hvem er vi? Du er ikke brummende mot oss, men mot Herren.,»(O)
9 og Moses sa Aron: Si til hele den Israelittiske samfunnet, ‘Herrens åsyn, for han har hørt din brummende.'»
10 Mens Aron talte til hele den Israelittiske samfunnet, vendte de sig mot ørkenen, og det var den herlighet(S) for Herren vises i skyen.(Q)
11 Herren sa til Moses, 12 «jeg har hørt den brummende(R) av Israelittene. Fortelle dem, » I skumringen du vil spise kjøtt, og i morgen vil du bli fylt med brød. Da vil du vite at jeg er Herren din Gud.,'»(S)
13 den kvelden vaktel(T) kom og dekket leiren, og om morgenen var det et lag av dugg(U) rundt leiren. 14 Da duggen var borte, tynne flak som frost(V) på bakken dukket opp på ørkenen. 15 Da Israelittene så det, sa de til hverandre: «Hva er det?»For de ikke vet(B) hva det var.
Moses sa til dem, «Det er det brødet(X) Herren har gitt dere å spise. 16 Dette er det Herren har sagt: ‘Alle er å samle så mye som de trenger. Ta en omer(Y) for hver person du har i ditt telt.,'»
17 Israelittene gjorde som de ble fortalt, noen samlet mye, noen små. 18 Og da de målte det med omer, som samlet mye ikke har så mye, og den som samlet lite visste ikke ha for lite.(Z) Alle hadde samlet seg like mye som de trengte.
19 og Moses sa til dem: «Ingen er til å holde noe av det før i morgen.»(AA)
20 Imidlertid, noen av dem betalte ikke hensyn til Moses; de holdt del av det før i morgen, men det var fulle av larver og begynte å lukte.(AB), Slik Moses ble sint(AC) med dem.,
21 Hver morgen alle samlet seg så mye som de trengte, og når solen vokste varmt, det smeltet bort. 22 På den sjette dag, de samlet inn to ganger(AD) så mye—to omer for hver person—og ledere i samfunnet(AE) kom og rapporterte dette til Moses. 23 Han sa til dem, «Dette er hva Herren befalte: ‘i Morgen er å være en dag med sabbatshvilen, en hellig sabbat(AF) til Herren. Så bake hva du vil bake, og kok det du ønsker å koke. Lagre alt som er til venstre og hold den inntil morgen.,'»
24 Slik at de reddet det før i morgen, som Moses hadde sagt, og det gjorde det ikke stinker eller få makk i det. 25 «Spise det i dag,» sa Moses, «fordi i dag er sabbat for Herren. Du vil ikke finne noe om det på bakken i dag. 26 i Seks dager skal samle det, men på den syvende dag, Sabbaten,(AG) vil det ikke være noen.»
27 Likevel, noen av folket ut den syvende dag for å sanke det, men de fant ingen. 28 Da sa Herren til Moses: Hvor lenge vil du nekter å holde mine kommandoer(AH) og mine instruksjoner?, 29 husk at Herren har gitt dere Sabbaten; derfor er den sjette dagen han gir deg brød for to dager. Alle er til å bo der de er på den syvende dag; ingen er til å gå ut.»30 Så folk hvilte på den sjuende dagen.
31 Israels folk kalt brød manna.(AI) Det var hvitt som koriander frø og smakte som honningkaka. 32 og Moses sa: «Dette er det Herren har befalt:» Ta en omer med manna og oppbevar den for kommende generasjoner, slik at de kan se det brød jeg gav deg å ete i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt.,'»
33 Så sa Moses til Aron, «Ta et glass og sette en omer med manna(AJ) i det. Plasser så det ut for Herrens åsyn for å bli holdt for kommende generasjoner.»
34 Som Herren hadde befalt Moses, Aron sette manna med tabletter av den pakt loven,(AK), slik at det kan bli bevart. 35 Israelittene spiste manna(AL) førti år,(AM) før de kom til et land som ble avgjort; de åt manna helt til de kom til grensen av kana ‘ an.(EN)
36 (En omer(AO) er en tiendedel av en efa.)(AP)