Du kan vite at tekstingen er like, men de er ikke de samme. Teksting er en transkripsjon av dialogen, mens teksting er en oversettelse. De vises både som tekst på bunnen av skjermen, og representerer vanligvis tale mellom tegn på din tv eller datamaskin. Selv Netflix, en streaming-selskap med noen av de høyeste undertekster og spesialtekst standarder, grupper dem begge under en overskrift av undertekster., Dette kan være forvirrende for noen som prøver å forstå forskjellen mellom undertekster vs. bildetekster.
til Tross for hvordan ting kan se ut, både tekster og undertekster tjene unike hensikt og har spesifikke egenskaper som gjør dem forskjellige.
Undertekster vs. Tekst: En Rask Oversikt
- Bildetekster kommer i to former, åpne eller lukket teksting., Spesialtekst (CC) kan slås av ved viewer med å klikke på en knapp, mens den er åpen teksting er faktisk integrert i video, og kan ikke slås av.
- Teksting er av særlig nytte for personer som er døve eller hørselshemmede som de har bakgrunnsstøy, høyttaler differensiering, og annen relevant informasjon oversatt fra lyd til tekst.
- i Motsetning til lukket teksting teksting anta at seerne kan høre og er vanligvis brukes når betrakteren ikke snakker språket i videoen., For eksempel, filmer inkluderer undertekster i språk som snakkes i land hvor filmen er distribuert.
- Teksting er tidsbestemt avskrifter av lyd-filer og er vanligvis utviklet før utgivelsen av en film eller tv-show.
Ønsker teksting på eller teksting lagt direkte til din videoer?
Rev tilbyr nå brent-i tekst (åpne bildetekster). Bare sjekk «brent-i tekst» boksen når du kommer til kassen og du vil motta en video med faste, hard-kodet tekst lagt rett til dine videoer., Også tilgjengelig for fremmedspråk undertekster!
Mer om Teksting for hørselshemmede
spesialtekst for offentlig fjernsyn ble utviklet for å mandat tilgjengelighet som en del av Americans with Disabilities Act (ADA). Retningslinjene i denne loven fastsetter at alle offentlige multimedia, enten det er i klasserommet eller på sen-kveld på tv, må være tekstede for å hindre diskriminering. Den fine tingen om tekster er at de kan være skrevet live., Fordi teksten er kodet inn tv-signalet disse pakker med data kan overføres rett til våre stuer. For eksempel er alle de morsomme og uforutsigbare øyeblikk av viser som Saturday Night Live, Maury, eller Visningen blir overført live typists rett som de skjer. I motsetning til lukket teksting på tv, data for teksting på Dvd og Blu-Rays ligger i en spesiell kanal av MPEG video stream.,
Mer Undertekster
Den økende populariteten av streamingtjenester som Netflix rundt om i verden har økt behovet for undertekster globalt. America ‘ s underholdning industrien representerer en tredjedel av det globale markedet, men det er bare et øyeblikksbilde av bransjen. Selv om det overordnede bildet viser sende OSS en rekke medier i andre deler av verden, det er også en uptick av folk i USA tidkrevende internasjonalt produsert innhold., Og uavhengig av opprinnelsesland, innhold uten undertekster bare ikke vil bli distribuert så langt.
Teksting er ikke bare for å forstå en utenlandsk film på ditt eget språk. De har også påvist fordeler for de som prøver å lære et annet språk. Faktisk viser forskning at så lenge videoer med undertekster matche mestring av språk elever, de er et nyttig verktøy for å bedre forståelsen.
Wrap-up
prosessen med å bestille en utskrift av lydfil for formålet med teksting på eller teksting er enkel., Det pakker også en rekke fordeler for alle brukere, ikke bare de som snakker et annet språk, eller har problemer med å høre. Faktisk, mer enn 80 prosent av folk som ser på videoer med bildetekster slått på, må du ikke trenger dem. Fremveksten av smarttelefoner har ført flere folk til å søke ut videoer med teksting på eller teksting. Når du ser på rask YouTube-how-to videoer om matlaging middag mens i pausen rom på jobb, sjansene er du ikke vil at alle hører det., Gir tilsvarende tekst for video-innhold som gjør mye fornuftig, og vil fortsette å bli tilbudt som kreves av loven, og også av media selskaper som forstår dets verdi.