Min venn Cindy Hastings fortalte meg en historie den andre dagen at jeg må dele. Kentucky Hodejegere bandet har en sang som heter «Dumas Walker, «og det er her historien begynner. Cindy sier:
jeg forstått sangen til å være:
La oss alle gå ned til Dumas Walker.
Vi vil få en slaw, burger, pommes frites og en flaske ‘skey (kort for whisky)
Bringer det ut til babyen min og meg.,
Den faktiske tekstene er:
Vi vil få en slaw burger, pommes frites, og en flaske Ski (en soft drink svært lik Mt. Dew)
Bringer det ut til babyen min og meg.
å Være fra Kansas, jeg er ikke kjent med slaw burgere (burgere med slaw mellom kjøtt og bun) eller Ski brus, men noen fra Sør-vet nøyaktig hva de er. Betydningen av sangen er ikke helt forandret, men det er likevel endret, selv om det er bare et par drikke Mt. Dugg i stedet for en flaske whisky.,
Dette forsterker for meg hvor viktig det er å forstå som den tiltenkte publikum var for skriften forfattere eller for Jesus, og at jeg vil uunngåelig tolke hva jeg lese fra min hvit, mid-vestlige 2019 perspektiv og kan gå glipp av den opprinnelige betydningen.