mijn vriendin Cindy Hastings vertelde me laatst een verhaal dat ik moet delen. De Kentucky Headhunters band heeft een nummer genaamd “Dumas Walker,” en dat is waar het verhaal begint. Cindy zegt:
Ik begreep dat het lied was:
laten we allemaal gaan, naar Dumas Walker.we krijgen een SLA, hamburger, frietjes en een fles ‘skey’ (kort voor whiskey) breng het naar mijn baby en mij.,
De teksten zijn:
We krijgen een slaw burger, frietjes en een fles Ski (een frisdrank die erg lijkt op Mt. Dew)
breng het naar mijn baby en mij.omdat ik Uit Kansas kom, ben ik niet bekend met slaw burgers (hamburgers met sla tussen vlees en broodje) of Ski soda, maar iedereen uit het zuiden weet precies wat ze zijn. De Betekenis van het nummer is niet helemaal veranderd, maar het is toch veranderd, ook al is het gewoon een paar Mt drinken. Dauw in plaats van een fles whisky.,
dit versterkt voor mij hoe belangrijk het is om te beseffen wie het beoogde publiek was voor de schriftschrijvers of voor Jezus, en dat ik onvermijdelijk zal interpreteren wat ik lees vanuit mijn white, mid-western 2019 perspectief en misschien de oorspronkelijke betekenis missen.