Blog by Helen King
Helen King is Professor Emerita in Classical Studies aan de Open University, UK
mijn laatste boek gaat over het Hippocratische Corpus, maar hoewel ik een classicist ben door mijn opleiding richt ik me alleen op de gebruikelijke kwesties van auteurschap, theorieën en praktijken om de scène te zetten., In plaats daarvan richt ik mij op wat ik ‘Hippocrates Now’ heb genoemd: het online gebruik van Hippocrates om claims en tegenclaims te doen over geneeskunde, om producten te verkopen of om theorieën te promoten. Waar we Hippocrates vandaag online ontmoeten is vaak op Wikipedia, en ik heb een hoofdstuk gewijd aan een aantal bijzonder bizarre beweringen die daar zijn opgestart, maar velen zullen hem voor het eerst tegenkomen via sociale media of nieuwssites.
tegenwoordig opereert Hippocrates vaak op het niveau van ‘quotes’., Citaten verzamelen en delen zijn nauwelijks nieuwe fenomenen: de wortels van citaten liggen in het vroegmoderne gewone boek. Zinnen zijn culturele hoofdstad, en kunnen inspirerend zijn, of gewoon decoratief; iets om je leven door te leven, of gewoon om op te nemen in een toespraak. Er is hier enige gelijkenis met fundamentalistische benaderingen van de Bijbel; alles hangt af van de vraag of je een vers ter ondersteuning kunt produceren., Wat anders is aan Hippocrates is dat de verzen niet bestaan; afgezien van het probleem dat niets in het Hippocrates corpus definitief kan worden toegewezen aan een man genaamd Hippocrates, de reden waarom Hippocrates citaten vrij zweven in de ruimte zonder een genoemde tekst is vaak dat er geen is!
op een cirkelvormige manier vergroten aanhalingstekens met een historische figuur zowel de waarde van het citaat als de autoriteit van die figuur. Maar ze doen jou, de quoter, ook geen kwaad. Ruth Finnegan, die schreef waarom citeren we?, The Culture and History of Quotation (2011)—the best study to date of the many reasons why people quote—zelf citeerde David Comins: ‘People will accept your ideas much more reasonly if you tell them Benjamin Franklin said it first.’Zo lijkt het dat Hippocrates citaten werken. Overigens is David Comins zelf een soort mysterie, een blogger concludeert dat hij ‘beroemd was om dit citaat, en niets anders’; ongewoon voor de wereld van citaten leeft zijn citaat voort, ook in deze Benjamin Franklin-Collectie, zonder dat hij enig voordeel haalt uit de herhaling ervan.,
onder de Hippocrates citaten die het meest worden gedeeld op internet en via sociale media en memes zijn ‘First do no harm’ (vaak ten onrechte toegeschreven aan de eed), ‘Let food be thy medicine and medicine be thy food’, ‘Walking is the best medicine’ en ‘All diseases start in the darm’. Sommige zijn dicht bij een echte tekst, andere minder. Herhaling geeft ze gezag. Op sociale media kunnen gebruikers afbeeldingen toevoegen die de Betekenis van de woorden in een bepaalde richting bewegen; bijvoorbeeld, als iemand twittert ‘Laat voedsel uw medicijn zijn., Hippocrates ‘ en voegt een foto van rauw voedsel, dit zal een andere betekenis van dezelfde tweet vergezeld van een foto van een specifiek voedsel.
archaïsche taal kan een historisch gevoel geven en de autoriteit die daarbij wordt aangenomen. Voor het voedsel / geneesmiddel citaat, verschillende varianten circuleren; sommige liever ‘ uw ‘in plaats van’ thy’, gaan voor directheid en relevantie., In ‘food should be our medicine and our medicine should be our food ‘een egalitaire’ we ‘samenwerken in plaats van experts vertellen patiënten wat te doen, naast de meer bedreigende ‘eet je voedsel als je medicijnen of anders eet je je medicijnen als voedsel’. Soms wordt een variant gepresenteerd als Ayurvedische, of gewoon als ‘een oud gezegde’, maar meestal komt het gezag van Hippocrates.,er is veel enthousiasme voor het voedsel/geneeskunde citaat onder degenen die complementaire of alternatieve geneeskunde beoefenen en gebruiken, maar ook in de mainstream geneeskunde; in een hoofdartikel in het British Medical Journal uit 2004 citeerde Richard Smith Mark Lucocks review of the role of folic acid, die eindigde met ‘Hippocrates’ famous … philosophy’ of ‘Let food be thy medicine and medicine be thy food’. Smith sloot zijn eigen stuk af met de verklaring dat ‘Hippocrates blij zou zijn’ met de toenemende interesse in de wetenschap van voedsel., Mensen denken nu vaak dat ze precies weten wat Hippocrates zou hebben gedacht of gezegd.
Wat gebeurt er als ze anders wordt verteld? In 2013 vernietigde Diana Cardenas de bewering dat ‘Let food be thy medicine’ in het Hippocratische corpus staat. De volledige tekst van haar artikel, beschikbaar via ResearchGate, heeft meer dan 12,000 leest, sommige gebruikers van het citaat zijn nu op de hoogte van haar werk; echter, het maakt niet veel verschil. ‘Dr Goodfood’ stelt dat authenticiteit er niet echt toe doet omdat ‘uit Hippocrates geschriften blijkt dat dieet en levensstijl centraal stonden in zijn gedachten’.,
sommige vaak herhaalde aanhalingstekens hebben zelfs meer dan één auteur. Reddit ‘ s quotes site bevat
“Het is belangrijker om te weten wat voor soort persoon een ziekte heeft dan om te weten wat voor soort ziekte een persoon heeft.,”- Hippocrates
u zult vaker de gevoelens van dit specifieke citaat, of de bumper-stickered versie van ‘treat the (whole) person, not the disease’, toegeschreven in plaats daarvan aan een van de grootste artsen van de moderne tijd, Sir William Osler (1849-1919): ‘The good physician treats the disease; the great physician treats the patiënt who has the disease.’Hippocrates zei of schreef dit niet: zei Osler?, Ik heb Dr. Mary Hague-Yearl van de Osler Library ingeschakeld om hier te helpen, en ze controleerde bij een van de samenstellers van The Quotable Osler, een boek dat door de Mayo Clinic Proceedings werd beoordeeld als ideaal voor ‘iedereen die voor patiënten zorgt’. Charley Bryan antwoordde dat hij ‘99% zeker was dat het alleen aan Osler werd toegeschreven’. Mogelijk is het gebaseerd op iets wat Osler ‘zei’, in een toespraak tot Albany Medical College studenten in 1899: ‘zorg meer in het bijzonder voor de individuele patiënt dan voor de speciale kenmerken van de ziekte.,’Wanneer het citaat verplaatst van Osler naar Hippocrates, het herinnert ook lasagne’ s 1964 versie van de eed, die omvat ‘I will remember that I do not treat a fever chart, a cancerous growth, but a sick human being.’
Hippocrates, or Osler? Als basisprincipe van de medische geesteswetenschappen, kan dit citaat worden gehecht aan wie de grondlegger is gekozen om te zijn.