czym jest Epistrophe? (Transkrypcja)
by Ray Malewitz
19 listopada 1863 roku prezydent Abraham Lincoln zakończył swoje przemówienie w Gettysburgu, stwierdzając, że „Rząd Ludu, dla ludu, przez ludzi, nie zginie z tej ziemi.”
128 lat później piosenkarz Kurt Cobain użył tego samego retorycznego urządzenia w słynnej piosence Nirvany „Lithium.,”Kiedy walczy z depresją po śmierci swojej dziewczyny, głośnik Cobaina śpiewa” I like it , I 'm not gonna crack / I miss you, I' m not gonna crack / I love you, I 'm not gonna crack / I killed you, I' m not gonna crack.”
powtarzanie słów w przemówieniu Lincolna i pieśni Cobaina są przykładami Literackiego urządzenia zwanego ” epistrophe.”Wywodzące się ze starożytnego greckiego słowa oznaczającego” odwrócenie się”, epistrofa jest powtórzeniem zwrotów lub słów w zestawie zdań, zdań lub wierszy poetyckich.,
w przeciwieństwie do pokrewnego terminu anafora, epistrophe (lub epifora, jak to się czasem nazywa) występuje na końcu (a nie na początku) tych wierszy lub zwrotów. Chociaż rozróżnienie to może wydawać się niewielkie, grecki filozof Platon buduje to pozycjonowanie końcowe w swojej teorii jaźni, którą również nazywa epistrofą. Jak można przypomnieć ze słynnej alegorii jaskini Platona, ludzie poszukujący oświecenia muszą odwrócić się od świata poza nami. Opuszczając ten fałszywy świat, „odwracamy się” do naszego niezależnego, logicznego ja, aby znaleźć prawdę.,
Epistrofa jest więc tak samo filozofią, jak urządzeniem retorycznym czy literackim. Artyści prawdopodobnie nie mają tego pochodzenia w umyśle, gdy używają epistrofu, ale-i tu się dzieje dziwne-efekt epistrofu w pieśni lub mowie jest często zaskakująco podobny do tego, co Platon ma na myśli w swojej filozofii. Na przykład w przemówieniu Lincolna prezydent prosi Amerykanów, aby wierzyli, że straszliwe straty amerykańskiej wojny domowej ustąpią miejsca odnowionej Unii Demokratycznej (narodu, dla narodu, przez naród)., W podobny sposób, w piosence Cobaina, mówca pamięta stratę kochanka, kiedy śpiewa „I love you”, ale postanawia, że nie ustąpi rozpaczy („i' m not gonna crack”).
wiersz Roberta Burnsa z 1795 roku „a Man' s a Man for a' That” oferuje jeden ostateczny przykład epistrofy, który pasuje do tego wcześniejszego modelu. W wierszu, który jest napisany w dialekcie szkockim, powtarzalne, epistroficzne zwroty poety „an A' that „I” for a' that ” początkowo podkreślają fałszywy świat bogactwa i władzy, od którego należy się odwrócić na rzecz oświeceniowych ideałów.,
ta idea jest w pełni widoczna w trzeciej zwrotce wiersza, w której mówca obserwuje bogatego arystokratę (co nazywa birkie lub coof), który uważa się za wyższego od swoich kolegów szkockich., Burns używa Literackiego urządzenia „epistrophe” tutaj, aby wprowadzić „odwrócenie się” od takich uczuć:
Ye see yon birkie, Ca' d a lord,
Wha struts, an' gapes, an' A' that;
Tho' setki wielbią Jego Słowo,
on jest tylko coof dla a' that:
Dla a' that, an' A' that,
jego
człowiek o' niezależnym umyśle
patrzy na' śmieje się' z' tego.
jak przewiduje Platon, to odwrócenie się od fałszywych i pustych wartości świata zewnętrznego prowadzi mówcę do zwrócenia się do wewnątrz, aby odkryć oświeconą jaźń., W tym procesie początkowe znaczenie „a' that” zaczyna się zmieniać na wizję racjonalnego, demokratycznego społeczeństwa Burnsa w końcowej zwrotce epistroficznej:
podobnie jak święto ludu Lincolna i odmowa Cobaina, Burns „a' A' that” symbolizuje zatem wartość, którą każdy mówca inwestuje w siebie i swoje społeczności. Ich wspólne użycie epistrofu wzmacnia tę ideę, nadając retoryczną wagę wizji każdego mówcy na przyszły świat poza ich kłopotliwą teraźniejszością.,
co więc powinieneś zrobić jako czytelnik, gdy napotkasz urządzenie literackie, słuchając swoich ulubionych piosenek lub czytając nowy wiersz? Podczas gdy epistrofa nie zawsze będzie pasować do idei przedstawionych w tym filmie, ważne jest, aby zastanowić się nad tym, co jest podkreślane przez powtórzenie epistroficzne—co kontrastuje powtarzana fraza ustanawia w wierszu lub piosence, a jakie tematy lub idee są celebrowane. Pozwoli to nie tylko zidentyfikować to ważne narzędzie literackie, ale także zinterpretować jego znaczenie w literaturze i muzyce, którą kochasz.,
dalsze materiały dla nauczycieli
Muzyka popularna współczesności oferuje niezliczone przykłady epistrofów, które uczniowie mogą interpretować za pomocą tego modelu platonicznego. Ponadto, jak wspomniano w filmie, przemówienie Baracka Obamy z 2008 roku „Yes We Can” może być odpowiednie do analizy epistrofu i jego skutków.
jesteś zainteresowany kolejnymi lekcjami wideo? Zobacz pełną serię:
the Oregon State Guide to English Literary Terms