öknen

”Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidi
i ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent: Σιβυλλα
τι θελεις; respondebat illa: αποθανειν θελω.”

För Ezra Pound
il miglior fabbro.

I. begravningen av de döda

April är den grymmaste månaden, uppfödning
syrener ur det döda landet, blandning
minne och lust, omrörning
tråkiga rötter med vårregn.
vintern höll oss varma, täcker
jorden i glömsk snö, utfodring
lite liv med torkade knölar.,
sommaren överraskade oss, kommer över Starnbergersee
med en dusch av regn; vi stannade i pelargången,
och fortsatte i solljus, in i Hofgarten,
och drack kaffe, och pratade i en timme.
Bin gar korna Russin, stamm’ aus, Litauen, echt deutsch.
Och när vi var barn, bor på ärkehertigens,
min kusins, han tog mig ut på en släde,
och jag var rädd. Han sa, Marie,
Marie, håll i dig. Och ner gick vi.
i bergen, där du känner dig fri.
Jag läste, mycket av natten, och gå söderut på vintern.,

vilka är rötterna som koppling, vilka grenar växer
ur detta steniga skräp? Son of man,
Du kan inte säga, eller gissa, för du vet bara
en hög med trasiga bilder, där solen slår,
och det döda trädet ger inget skydd, cricket ingen lättnad,
och den torra stenen inget ljud av vatten. Endast
det finns skugga under denna röda rock,
(kom in under skuggan av denna röda rock),
och jag kommer att visa dig något annat än antingen
din skugga på morgonen stridande bakom dig
eller din skugga på kvällen stiger för att möta dig;
Jag kommer att visa dig rädsla i en handfull damm.,
Frisch weht der Wind
Heimat Der zu,
Mein Irisch Slag,
Wo weilest du?
”Du gav mig hyacinter först ett år sedan;
” de kallade mig hyacint flickan.”
– men när vi kom tillbaka, sent, från hyacint trädgården,
armarna fulla, och håret vått, jag kunde inte
tala, och mina ögon misslyckades, jag var varken
levande eller död, och jag visste ingenting,
tittar in i hjärtat av ljus, tystnaden.
Oed’ und leer das Meer.

Madame Sosostris, berömda clairvoyante,
hade en dålig förkylning, men
är känd för att vara den klokaste kvinnan i Europa,
med en ond förpackning med kort., Här, sade hon,
är ditt kort, den drunknade feniciska sjöman,
(det är pärlor som var hans ögon. Titta!)
här är Belladonna, damen av klipporna,
damen av situationer.
här är mannen med tre stavar, och här hjulet,
och här är den enögda köpman, och detta kort
som är tom, är något han bär på ryggen,
som jag är förbjuden att se. Jag hittar inte
den hängda mannen. Frukta döden med vatten.
Jag ser massor av människor, gå runt i en ring.
tack. Om du ser kära Mrs., Equitone,
berätta för henne att jag tar horoskopet själv:
man måste vara så försiktig dessa dagar.

Unreal City,
under den bruna dimma av en vinter gryning,
en folkmassa flödade över London Bridge, så många,
jag hade inte trott döden hade ångrat så många.
suckar, korta och sällsynta, utandades,
och varje man fixade ögonen framför fötterna.
flödade uppför backen och ner King William Street,
till där Saint Mary Woolnoth höll timmarna
med ett dött ljud på sista slaget av nio.
där såg jag en jag visste, och stoppade honom och grät: ”Stetson!
” Du som var med mig i fartygen på Mylae!,
” det liket du planterade förra året i din trädgård,
”har det börjat gro? Kommer det att blomma i år?
” eller har den plötsliga frosten stört sin säng?
”Åh hålla hunden långt därav, det är vän till män,
” eller med sina naglar han kommer att gräva upp det igen!
”Du! hycklare spelare!—mon semblable—mon frère!”

II.,ther dolde hans ögon bakom sina vingar)
Fördubblat lågor av sju grenade kandelabrar
Reflekterande ljus på bordet som
glittret i hennes juveler steg för att möta det,
Från satin fall hällde i rikt överflöd;
I injektionsflaskor av elfenben och färgat glas
Unstoppered, lurade sina konstiga syntetiska parfymer,
Unguent, pulveriserad eller flytande orolig, förvirrad
Och drunknade känslan i lukt. rörs av luft
Som fräschade från fönstret, dessa steg
I gödning långvarig ljus-flames,
Kastade deras rök i laquearia,
Omrörning mönstret på coffered tak.,
stora havet-Trä-matas med koppar
brände grönt och orange, inramade av den färgade stenen,
där ledsen ljus en carvèd delfin simmade.
ovanför den antika manteln visades.
som om ett fönster gav på sylvan scenen
förändringen av Philomel, av barbariska kungen
så ohövligt tvingas; men det nightingale
fyllde hela öknen med okränkbar röst
och fortfarande hon grät, och fortfarande världen bedriver,
”kanna kanna” till smutsiga öron.
och andra vissnade stubbar av tid
fick höra på väggarna; stirrande former
lutade sig ut, lutar, hushing rummet inneslutna.,
fotspår blandas på trappan.
under eldstrålen, under borsten, hennes hår
utspridda i eldiga punkter
Klawed i ord, då skulle vara brutalt fortfarande.

Jag tror att vi är i råttans gränd
där de döda männen förlorade sina ben.

”vad är det för ljud?”
vinden under dörren.
” vad är det för ljud nu? Vad gör vinden?”
ingenting igen Ingenting.
”gör
”Du vet ingenting? Ser du ingenting? Kommer du ihåg
”ingenting?”

Jag minns
det är pärlor som var hans ögon.
”lever du, eller inte ? Finns det inget i ditt huvud?,”
men

O o o o att Shakespearean Rag—
det är så elegant
så intelligent
” vad ska jag göra nu? Vad ska jag göra?”
”Jag ska rusa ut som jag är, och gå på gatan
” med mitt hår ner, så. Vad ska vi göra med morrow?
” vad ska vi någonsin göra?”
varmvatten vid tio.
och om det regnar, en sluten bil på fyra.
och vi ska spela en omgång Schack,
trycka lidless ögon och väntar på en knock på dörren.,

När Lils man fick demobbed, sa jag –
jag hakade inte mina ord, jag sa till henne själv,
skynda dig snälla sin tid
Nu Albert kommer tillbaka, gör dig lite smart.
han vill veta vad du gjort med att pengar han gav dig
att skaffa dig några tänder. Det gjorde han, Jag var där.
Du har dem alla ut, Lil, och få en fin uppsättning,
han sa, Jag svär, jag kan inte stå ut med att titta på dig.
och inte mer kan jag, sa jag, och tänka på stackars Albert,
han har varit i armén fyra år, han vill ha en bra tid,
och om du inte ger det honom, det finns andra kommer, sa jag.,
Oh är där, sade hon. Något o ’ det, sa jag.
då vet jag vem jag ska tacka, sa hon, och ge mig en rak titt.
skynda dig Vänligen sin tid
om du inte gillar det kan du fortsätta med det, sa jag,
andra kan välja och välja om du inte kan.
men om Albert gör bort, det kommer inte att vara för brist på talande.
Du borde skämmas, sa jag, att se så Antik.
(och hennes enda trettioett.)
Jag kan inte hjälpa det, sade hon, dra ett långt ansikte,
det är dem piller jag tog, för att få bort det, sade hon.
(hon har redan haft fem, och nästan dog av unga George.,)
kemisten sa att det skulle vara okej, men jag har aldrig varit densamma.
Du är en riktig idiot, sa jag.
Tja, om Albert inte lämnar dig ensam, där är det, jag sa,
vad du gifter dig för om du inte vill ha barn?
skynda dig Vänligen sin tid
Tja, att söndag Albert var hemma, de hade en varm gammon,
och de frågade mig på middag, för att få skönheten i det varmt-
skynda dig Vänligen sin tid
skynda dig Vänligen sin tid
Goodnight Bill. Godnatt Lou. Godnatt Maj. God natt.
Ta Ta. God natt. God natt.
God natt, damer, god natt, söta damer, god natt, god natt.,

III. elden predikan

flodens tält är trasig: de sista fingrarna av blad
koppling och sjunka in i den våta banken. Vinden
korsar det bruna landet, oerhörda. Nymferna är borta.
söta Thames, kör mjukt, tills jag avslutar min låt.
floden bär inga tomma flaskor, sandwichpapper,
silke näsdukar, kartonger, cigarettändar
eller annat vittnesbörd om sommarnätter. Nymferna är borta.
och deras vänner, de loitering arvtagare till stadsdirektörer;
avgick, har lämnat inga adresser.
vid vattnet i Leman satte jag mig ner och grät. . .,
Sweet Thames, kör mjukt tills jag avslutar min sång,
Sweet Thames, kör mjukt, för jag talar inte högt eller länge.
men på min rygg i en kall blast hör jag
skallra av benen, och chuckle sprids från öra till öra.
en råtta smög mjukt genom vegetationen
dra sin slemmiga mage på banken
medan jag fiskade i den tråkiga kanalen
på en vinterkväll runt bakom gashouse
Musing på kungen min brors vrak
och på kungen min fars död inför honom.,
vita kroppar nakna på låg fuktig mark
och ben gjutna i lite låg torr garret,
skramlade av råttans fot bara, år till år.
men på min rygg från tid till annan hör jag
ljudet av horn och motorer, som ska föra
Sweeney till Mrs Porter på våren.
o månen lyste ljus på Mrs Porter
och på hennes dotter
de tvätta fötterna i sodavatten
Et o ces voix d ’ enfants, chantant dans La coupole!

Twit twit
kanna kanna kanna kanna kanna
så fräckt forc ’ D.
Tereu

Unreal City
under den bruna dimman av en vinter middagstid
Mr., Eugenides, Smyrna köpman
Orakad, med en ficka full av vinbär
C. I.f. London: dokument vid syn,
frågade mig i demotiska franska
till lunch på Cannon Street Hotel
följt av en helg på Metropole.,

vid den violetta timmen, när ögonen och tillbaka
vänd uppåt från skrivbordet, när den mänskliga motorn väntar
som en taxi bultande väntar,
Jag Tiresias, men blinda, bultande mellan två liv,
Gammal man med skrynkliga kvinnliga bröst, kan se
vid den violetta timmen, kvällstimmen som strävar
Homeward, och tar sjömannen hem från havet,
skrivmaskinen hemma vid teatime, rensar sin frukost, ljus
hennes spis, och lägger ut mat i burkar.,
ut genom fönstret sprids farligt
hennes torkkombinationer som berörs av solens sista strålar,
på divan är staplade (på natten hennes säng)
Strumpor, tofflor, camisoles och vistelser.
Jag Tiresias, Gammal man med skrynkliga ligister
uppfattade scenen, och förutsade resten-
jag väntade också den förväntade gäst.,
han, den unge mannen carbuncular, anländer,
ett litet hus agentens kontorist,med en djärv blick,
en av de låga på vilka försäkran sitter
som en silk hatt på en Bradford miljonär,
tiden är nu framdrivet, som han gissar,
måltiden är slut, hon är uttråkad och trött,
strävar efter att engagera henne i smekningar
som fortfarande är obearbetade, om oönskade.
spolas och bestämde, han övergrepp på en gång;
utforska händer möter inget försvar;
hans fåfänga kräver inget svar,
och välkomnar likgiltighet.,
(och jag Tiresias har förutsett alla
antagits på samma divan eller säng;
jag som har satt av Thebes under väggen
och gick bland de lägsta av de döda.)
skänker en sista nedlåtande kyss,
och trevar sin väg, att hitta trappan släckt. . .

hon vänder och ser ett ögonblick i glaset,
knappast medveten om hennes avlidna älskare;
hennes hjärna tillåter en halvformad tanke att passera:
”jo nu är det gjort: och jag är glad att det är över.,”
när härlig kvinna lutar till dårskap och
steg om hennes rum igen, ensam,
hon jämnar håret med automatisk hand,
och sätter ett rekord på grammofonen.

”denna musik kröp av mig på vattnet”
och längs Strand, upp drottning Victoria Street.
O City city, jag kan ibland höra
bredvid en offentlig bar i Lower Thames Street,
den trevliga gnälla av en mandoline
och en slammer och en pratstund inifrån
där fishmen lounge vid middagstid: där väggarna
av Magnus Martyr hålla
oförklarlig prakt Joniska vitt och guld.,

floden svettas
olja och tjära
pråmarna Driver
med turning tide
Röda segel
bred
till leeward, svänga på den tunga spar.
pråmar tvätta
drivande stockar
ner Greenwich reach
förbi Isle Of Dogs,
Weialala leia
Wallala leialala

Elizabeth och Leicester
slå åror
aktern bildades
en förgylld skal
rött och guld
Den raska svälla
krusade båda stränder
sydväst vind
transporteras ner ström
toppen av klockor
vita torn
Weialala Leia
wallala leialala

”spårvagnar och dammiga träd.,
Highbury tråkade ut mig. ”Richmond och Kew
Ångrat mig. Av Richmond höjde jag mina knän
liggande på golvet i en smal kanot.”

” mina fötter är på Moorgate, och mitt hjärta
under mina fötter. Efter händelsen
grät han. Han lovade en ny start.’
jag gjorde ingen kommentar. Vad ska jag ogillar?”

” på Margate Sands.
Jag kan ansluta
ingenting med ingenting.
trasiga naglar av smutsiga händer.
mitt folk ödmjuka människor som förväntar sig
ingenting.,”
la La

till Carthage då kom jag

brinnande brinnande brinnande brinnande brinnande
O Herre du plockar mig ut
O Herre du plockest

brinnande

IV. död med vatten

Phlebas feniciska, två veckor död,
glömde skriket av måsar, och det djupa havet sväller
och resultatet.
en ström under havet
plockade hans ben i viskningar. När han steg och föll
han passerade stadier av sin ålder och ungdom
in i bubbelpoolen.,
Gentile eller jude
o Du som vrider hjulet och ser till windward,
överväga Phlebas, som en gång var stilig och lång som du.

V., tystnad i bergen
men torr steril åska utan regn
det finns inte ens ensamhet i bergen
men röda sullen ansikten sneer och snarl
från dörrar av mudcracked hus
om det fanns vatten
och ingen rock
om det fanns rock
och även vatten
och vatten
En fjäder
en pool bland berget
om det fanns ljudet av vatten bara
inte cicada
och torrt gräs sjunger
men ljudet av vatten över en sten
där eremit-trast sjunger i tallar
dropp droppe dropp droppe droppe droppe droppe droppe droppe
men det finns inget vatten

vem är den tredje som går alltid bredvid dig?,
när jag räknar, det finns bara du och jag tillsammans
men när jag ser framåt upp den vita vägen
det finns alltid en annan gå bredvid dig
glidande wrapt i en brun mantel, huva
Jag vet inte om en man eller en kvinna
– men vem är det på andra sidan av dig?,ing i sprucken jord
Ringed av den platta horisonten bara
vad är staden över bergen
sprickor och reformer och skurar i den violetta luften
fallande torn Jerusalem Aten Alexandria
Wien London
Unreal

en kvinna drog sitt långa svarta hår ut tätt
och fiddled whisper Musik på dessa strängar
och fladdermöss med baby ansikten i violett ljus
visslade, och slå sina vingar
och kröp huvudet nedåt en svärtad vägg
och upp och ner i luften var torn
Tolling påminner klockor, som höll timmarna
och röster sjunger ur tomma cisterner och utmattade brunnar.,

i detta förfallna hål bland bergen
i det svaga månskenet sjunger gräset
över de tumlade gravarna, om kapellet
det finns det tomma kapellet, bara vindens hem
det har inga fönster, och dörren svänger,
torra ben kan skada ingen.
endast en kuk stod på hustaken
Co Co rico co rico
i en blixt av blixten. Då en fuktig vindpust
föra regn

Ganga sänktes, och halta blad
väntade på regn, medan de svarta molnen
samlades långt borta, över Himavant.,
djungeln humped, pucklade i tystnad,
sedan talade åskan
DA
Datta: vad har vi gett?,citor
I våra tomma rum
DA
Dayadhvam: jag har hört nyckeln
att Vända i dörren en gång och ännu en gång bara
Vi tror att en av de viktigaste, var och en på sitt fängelse
Funderar på nyckeln, varje bekräftar ett fängelse
Endast vid mörkrets inbrott, aethereal rykten
Återuppliva för ett ögonblick bryts Coriolanus
DA
Damyata: båten reagerade
Glatt, till sidan expert med segel och oar
havet var lugn, ditt hjärta skulle ha reagerat
Glatt, när du uppmanas, att slå lydig
för Att styra händer

jag satt på stranden
Fiske, med den torra slätten bakom mig
Ska jag i alla fall ställa mina marker i ordning?,
London Bridge is falling down faller ner faller ner
Poi s’ascose nel foco che gli affina
Quando fiam uti chelidon—O svälja svälja
Le Prince d ’ Aquitaine à la tour abolie
Dessa fragment har jag stöttade mot min ruiner
Varför då Ile passar dig. Hieronymos galna againe.
Datta. Dayadhvam. Damyata.
Shantih shantih shantih

ANTECKNINGAR OM ”öknen”

Inte bara titeln, men den planen och en hel del av den oavsiktliga symboliken i dikten föreslogs av Miss Jessie L. Weston i sin bok om den heliga Graalen legend: Från Ritual till Romantik (Macmillan)., Faktum är att så djupt är jag skuldsatt, kommer Miss Westons bok att belysa svårigheterna med dikten mycket bättre än mina anteckningar kan göra; och jag rekommenderar det (förutom bokens stora intresse) till någon som tror att en sådan upplysning av dikten är värd besväret. Till ett annat antropologiskt arbete är jag skuldsatt i allmänhet, en som har påverkat vår generation djupt; jag menar Golden Bough; jag har använt särskilt de två volymerna Adonis, Attis, Osiris. Den som är bekant med dessa verk kommer omedelbart att känna igen vissa referenser till vegetationsceremonier i dikten.

I., Begravningen av de döda

linje 20. Jfr. Hesekiel II, jag.
23. Jfr. Predikaren XII, v.
31. V. Tristan und Isolde, i, verserna 5-8.
42. Id, III, vers 24.
46. Jag känner inte till tarotpaketets exakta konstitution, från vilken jag uppenbarligen har avgått för att passa min egen bekvämlighet. Den hängda mannen, en medlem av den traditionella förpackningen, passar mitt syfte på två sätt: för att han är associerad i mitt sinne med Frazers hängda Gud, och för att jag associerar honom med den hooded figuren i lärjungarnas passage till Emmaus i del V., Den feniciska sjömannen och Köpmannen visas senare; även ”folkmassorna” och döden av vatten exekveras i del IV. mannen med tre stavar (en autentisk medlem av tarotpaketet)associerar jag, ganska godtyckligt, med Fisher King själv
60. Jfr. Baudelaire:
”Fourmillante cité, cité pleine de reves,
”Où le spectre en plein jour raccroche le passant.”
63. Jfr. Inferno III, 55-57:
”si Iunga tratta
gente di, ch’io icke avrei mai creduto
che morte tanta n’avesse disfatta.”
64, Jfr., Inferno IV, 25-27:
”Quivi, secondo che per ascoltare,
”icke avea pianto, ma’ che di sospiri,
”che l’aura eterna facevan tremare.”
68, ett fenomen som jag ofta har märkt.
74, Jfr. Dirge i Websters vita djävul.
76. V. Baudelaire, Förord till Fleurs du Mal.

II. ett schackspel

77. Jfr. Antonius och Cleopatra, II, ii, I. 190.
92. Laquearia. V. Aeneiden, jag, 726:
beroende Iychni laquearibus aureis incensi, et noctem flammis funalia vincunt.
98. Sylvan scenen, V. Milton, det Förlorade Paradiset, IV, 140.
99. V. Ovidius, Metamorphoses, VI, Philomela.
100., C£ Del III, I. 204.
115. Se del III, I. 195.
118. Jfr. Webster: ”är vinden i den dörren fortfarande?”
126. Cf, Del I, I. 37,48.
138. Jfr. schackspelet i Middletons kvinnor akta kvinnor.
176. V. Spencer, Prothalamion.
192. Jfr. Stormen, I, ii,
196. Jfr. Marvell, Till Sin Älskarinna.
197. Jfr. Dag, Parliament of Bees:
” när den plötsliga, lyssnar, du skall höra,
”ett ljud av horn och jakt, som skall föra
”Actaeon till Diana på våren,
” där alla skall se hennes nakna hud . . . ”
199., Jag vet inte ursprunget till Balladen från vilken dessa linjer tas: det rapporterades till mig från Sydney, Australien.
202. V. Verlaine, Parsifal.
210. Vinbär noterades till ett pris ”transport och försäkring gratis till London” ; och konossementet etc. skulle överlämnas till köparen vid betalning av siktförslaget.
218. Tiresias, även om en blott åskådare och inte en ”karaktär”, är ännu den viktigaste personligheten i dikten och förenar resten., Precis som den enögda köpmannen, se1ler av vinbär, smälter in i den feniciska sjömannen, och den senare är inte helt skild från Ferdinand Prince of Naples, så A1L kvinnorna är en kvinna, och de två könen möts i Tiresias, vad Tiresias ser, i själva verket är innehållet i dikten. Hela passagen Från Ovid är av stort antropologiskt intresse:
”. . . Cum Iunone iocos et maior vestra profecto est
Quam, quae contingit maribus,’ dixisse, ’voluptas.,’
förnekar Hon, jag bestämde mig för att det är yttrandet av utbildad
för att Söka efter Tiresiae: venus detta var både välkända,
För två av de stora gröna coeuntia silva
de Organ som skulle baculi violaverat blåsa
Och hennes man blev, fantastisk kvinna och en av de sju
Mördad autumnos; den åttonde, igen samma
– han är yestrae om en sådan makt zoner:
som Sagt, ”som författarens massor på den motsatta förändringar,
Nu också du till verkligt!’percussis ormar samma
formen av den tidigare returnerade genetivaque bilden kom.,
Controller här, och därför kostnaden för rättegången humoristisk
Talesätt torsdag stärker, tyngre Saturnia regelbundna
inte Heller för material som transporteras doluisse och verksamhet
Domaren evigt dömd är den som lyser i natten,
Men den allsmäktige fadern (eller för Iicetinrita någon
Tillverkad av gud, gjorde med gud) för Iumine adempto
Vet framtiden gav poenamque höjas till ära.
221. Detta kan inte visas så exakt som Sapphos linjer, men jag hade i åtanke” longshore ”eller” dory ” fiskare, som återvänder i skymningen.
253. V. Goldsmith, sången i Wakefields kyrkoherde.
257. V. stormen, som ovan.
264. Interiören St, Magnus Martyr är enligt min mening en av de finaste bland Wrens interiörer.. Se den föreslagna Demolillon av nitton Stadskyrkor: (P. S. King & Son, Ltd.).
266. Låten av de (tre) Thames-döttrarna börjar här. Från linje 292 till 306 talar de i tum. V. Götterdämmerung, III, i: Rhen-döttrarna.
s.279. V. Froude, Elizabeth, Vol. Jag, ch. iv, brev av de Quadra till Philip av Spanien:
” i aflemoon vi var i en pråm, titta på spelen på floden., (Drottningen) var alonne med Lord Robert och mig själv på bajs, när de började prata nonsens, och gick så långt att Lord Robert äntligen sa, som jag var på plats fanns det ingen anledning till varför de inte skulle gifta sig om drottningen nöjd.”
293. Jfr. Purgatorio, V, 133:
”Ricorditi di mig, che son la Pia;
”Siena mi fe’, disfecemi Maremma.”
307. V. St. Augustines bekännelser: ”till Carthage kom jag, där en kittel av oheliga älskar sjöng Allt om mina öron.”
308., Den fullständiga texten av Buddhas eld predikan (som motsvarar betydelsen av predikan på berget) från vilken dessa ord tas, kommer att hittas översatt i slutet av Henry Clarke Warrens Buddhism i översättning (Harvard Oriental-serien). Mr Warren var en av de stora pionjärerna inom buddhistiska studier i Occidenten.
309. Från St. Augustines bekännelser igen. Samlokaliseringen av dessa två representanter för östlig och västerländsk asketik, som kulminationen av denna del av dikten, är inte en olycka.

V., Vad åskan sa

i den första delen av Del V används tre teman: resan till Emmaus, tillvägagångssättet till kapellet farofyllda (se Miss Westons bok) och det nuvarande förfallet i Östeuropa.
357. Detta är Turdus aonalaschkae pallasii, eremiten-trast som jag har hört i Quebec Län. Chapman säger (Handbook of Birds of Eastern North America) ” Det är mest hemma i avskilt skog och tjockhet retreater. . . . Dess anteckningar är inte anmärkningsvärda för variation eller volym, men i renhet och sötma av ton och utsökt modulering är de ojämlika.,”Dess” vatten-droppande sång ” är rättvist firade.
360. Följande rader stimulerades av kontot för en av Antarktis expeditioner (jag glömmer vilken, men jag tror att en av Shackleton ’ s): det var relaterat att partiet av upptäcktsresande, i slutet av deras styrka, hade den ständiga illusionen att det fanns ytterligare en medlem än vad som faktiskt kunde räknas.
367-77, jfr., Hermann Hesse, Blick ins Chaos: ”redan hälften av Europa, redan minst hälften av Östeuropa är på väg till kaos, Driver Berusad längs den heliga wahnam avgrunden och sjunger till den, sjunger full och hymnal som Dmitri Karamasoff sjöng. Över dessa låtar skrattar burger offensivt, helgonet och siaren hör dem med tårar.”
402.”Datta, dayadhvam, damyata” (ge, sympatisera, kontroll). Fabeln av åskans mening finns i Brihadaranyaka-Upanishad, 5, 1. En översättning finns i Deussens Sechzig Upanishads des Veda, p, 489.
408. Jfr., Webster, Den Vita Djävulen, V, vi:
”. . . de kommer att gifta om
Ere masken genomborra din slingrande blad, ere spindeln
göra en tunn gardin för dina epitaphs.”
412. Jfr. Inferno, XXXIII, 46:
”ed io sentii chiavar l’uscio di sotto
alla’orribile torre.”
Aho f H. Bradley, utseende och verklighet, s. 346.
”mina yttre känslor är inte mindre privata för mig själv än mina tankar eller mina känslor. I båda fallen faller mina erfarenheter inom min lika, varje sfär är ogenomskinlig för de andra som omger den. . . . In för varje är märklig och privat för den själen.”
425. V., Weston: Från Ritual till Romantik, kapitel på Fisher King.
428. V. Purgatorio, XXXVI, s.148.
”’Ara vos prec per aquella valor
’vos-que guida al som de l’escalina,
’sovegna vos en temps de ma dolor.’
Poi s’ascose nel foco che gli affina.”
429. V. Pervigilium Veneris. Jfr. Philomela i Delarna II och III.
430. V. Gerard de Nerval, Sonnet El Desdichado.
432. V. Kyds spanska tragedi.
434. Shantih. Upprepas som här, ett formellt slut på en Upanishad. ”Den frid som passerar förståelse” är en svag översättning av innehållet i detta ord.