min vän Cindy Hastings berättade en historia häromdagen som jag måste dela. Kentucky Headhunters band har en låt som heter ”Dumas Walker”, och det är där historien börjar. Cindy säger:
Jag förstod låten att vara:
Låt oss alla gå, ner till Dumas Walker.
vi får en slaw, burger, pommes frites och en flaska skey (kort för whisky)
Ta ut den till min baby och mig.,
de faktiska texterna är:
vi får en slaw burger, pommes frites och en flaska Skidor (en läsk som mycket liknar Mt. Dagg)
ta med den ut till min baby och mig.
att vara Från Kansas, jag är inte bekant med slaw burgers (hamburgare med slaw mellan kött och bulle) eller Ski soda, men någon från söder vet exakt vad de är. Betydelsen av låten är inte helt förändrad, men det ändras ändå, även om det bara är ett par som dricker Mt. Dagg istället för en flaska whisky.,
detta förstärker för mig hur viktigt det är att inse vem den avsedda publiken var för skrifterna eller för Jesus, och att jag oundvikligen kommer att tolka vad jag läste ur mitt vita, Mid-western 2019-perspektiv och kan sakna den ursprungliga meningen.