Disneys 1931 version
Disneys 1939 version
”The Ugly Duckling” blev en av Andersens bästa sagor och trycktes om runt om i världen. Berättelsen var anpassad till en mängd olika medier. Filmer baserade på berättelsen inkluderar två dumma symfonier animerade shorts som produceras av Walt Disney kallas Ugly Duckling. Den första producerades 1931 i svartvitt och en remake 1939 i Technicolor., Den senare filmen vann 1939 Academy Award för Bästa korta ämne (tecknad film), och var den sista dumma symfoni som ska göras. Den största skillnaden mellan Andersen-historien och Disney-versionen är att i den senare varar den lilla fågelns prövning i bara några minuter, inte i månader. I 1936, Fleischer bröderna anpassade historien för deras animerade kort ”the Little Stranger”, vända historien genom att ha en udda chick född i en familj av ankor.Yasuji Murata regisserade Ahiru no ko (den fula ankungen), en 15-minuters Japansk kort animerad film baserad på sagan.,
1956 producerade den sovjetiska animationsstudion Soyuzmultfilm sin egen 19-minuters version av den fula ankungen. Anime prinsessan Tutu handlar om en anka som blir en svan-liknande ballerina. 2006 producerade den danska animationsstudion A. Film en spin-off CG-funktion som heter The Ugly Duckling and Me!, och senare producerade en barns CG TV-serie Ugly Duckling Junior som innehöll samma tecken som filmen. 1954 Tom och Jerry cartoon Downhearted Duckling är också baserad på den berömda historien.
berättelsen har sett olika musikaliska anpassningar., År 1914 komponerade den ryska kompositören Sergei Prokofiev ett arbete för röst och piano baserat på Nina Meshcherskayas anpassning av sagan och arrangerade 1932 arbetet för röst och orkester. Detta transkriberades av Lev Konov 1996, och hans opera var en stor framgång i Ryssland. Andra musikaliska versioner inkluderar låten ”The Ugly Duckling” komponerad av Frank Loesser och sjungs av Danny Kaye för 1952 Charles Vidor musikalfilm Hans Christian Andersen, och Honk!, en musikal baserad på berättelsen som producerades i Storbritannien och vann en Olivier Award., Berättelsen har anpassats till en musikal av Gail Deschamps och Paul Hamilton med en planerad Usa-turné 2002-2003. 1998 spelade musikalen Piccolo Spoleto i sjutton dagar.
1999 anpassade Jerry Pinkney berättelsen som en barnbok.
under 2009 presenterade dansteatern i Bradenton, Florida, ballettversionen av den populära berättelsen (Allison Norton: The Ugly Duckling).
under 2010 regisserade Garri Bardin en stop-motion-musikal av berättelsen som sattes till Tjajkovskijs ballettmusik.,
under 2012 släpptes en musikalisk anpassning av berättelsen, med tio ursprungliga låtar, av JJS låtar & Tales. Albumet, med titeln ”The Ugly Duckling: Story with Songs” innehåller både låtar och talad berättande, och släpptes oberoende på CD Baby och iTunes. Exempel på sångtitlar inkluderar: kläckning av äggen; en bättre plats; sång av svanarna; Vad är det med dig; det är en stor, stor värld; ganska bra plats att leva.
GivingTales – 2015 skapades en berättande app för barn i hjälp av Unicef., Den fula ankungen som läses av Stephen Fry ingår i denna samling sagor tillsammans med andra berättelser.