manna och Quail
16 Hela Israeliten gemenskapen anges från Elim och kom till öknen synd,(A) som är mellan Elim och Sinai, den femtonde dagen i den andra månaden efter att de hade kommit ut ur Egypten.B) 2 i öknen grumlade hela samhället (C) mot Mose och Aron. 3 israeliterna sade till dem: ”om bara vi hade dött av Herrens hand i Egypten!,(D) där satt vi runt köttkrukor och åt all mat(e) vi ville ha, men du har fört oss ut i denna öken för att svälta hela denna församling till döds.”(F)
4 Då sade Herren till Mose: ”Jag skall regna ner bröd från himlen (G) för dig. Folket ska gå ut varje dag och samla tillräckligt för den dagen. På detta sätt kommer jag att testa (H) dem och se om de kommer att följa mina instruktioner. 5 på den sjätte dagen skall de förbereda vad de tar in, och det skall vara två gånger (I) så mycket som de samlas på de andra dagarna.,”
6 så Mose och Aron sade till alla israeliter: ”på kvällen kommer du att veta att det var Herren som förde dig ut ur Egypten, (J) 7 och på morgonen kommer du att se Herrens härlighet(K), eftersom han har hört din mumlande(L) mot honom. Vem är vi, att du ska klaga mot oss?”(M) 8 Mose sade också: ”du vet att det var Herren när han ger dig kött att äta på kvällen och allt bröd du vill ha på morgonen, för han har hört din mumlande (N) mot honom. Vilka är vi? Du mumlar inte mot oss, utan mot Herren.,”(O)
9 Då sa Mose till Aron: ”Säg till hela israelitiska samhället: ’kom inför Herren, ty han har hört din muttra.'”
10 medan Aron talade till hela israelitiska samhället tittade de mot öknen, och det fanns Herrens härlighet(P) i molnet.(Q)
11 Herren sade till Mose, 12 ”Jag har hört israeliternas muttring (R). Berätta för dem, ’ i skymningen kommer du att äta kött, och på morgonen kommer du att fyllas med bröd. Då vet du att jag är Herren din Gud.,'”(S)
13 den kvällen vaktel(T) kom och täckte lägret, och på morgonen fanns ett lager av dagg(U) runt lägret. 14 när dagggen var borta, tunna flingor som frost(V) på marken dök upp på öknen golvet. 15 när israeliterna såg det sade de till varandra: ”Vad är det?”För de visste inte (W) vad det var.
Moses sade till dem: ”det är brödet (X) Herren har gett dig att äta. 16 Detta är vad Herren har befallt: ’alla skall samla så mycket som de behöver. Ta en omer (Y) för varje person du har i ditt tält.,'”
17 israeliterna gjorde som de fick höra; några samlades mycket, lite lite. 18 och när de mätte det av omer, hade den som samlade mycket inte för mycket, och den som samlade lite hade inte för lite.(Z) alla hade samlats lika mycket som de behövde.
19 då Moses sade till dem, ” ingen är att hålla något av det till morgonen.”(AA)
20 men några av dem uppmärksammade inte Moses; de höll en del av det till morgonen, men det var fullt av larver och började lukta.(AB) så Moses var arg(AC) med dem.,
21 varje morgon samlades alla så mycket som de behövde, och när solen blev varm smälte den bort. 22 den sjätte dagen samlades de två gånger (AD) lika mycket—två Omer för varje person—och samhällets ledare(AE) kom och rapporterade detta till Mose. 23 Han sade till dem: ”Detta är vad Herren befallde:’ I morgon skall vara en vilodag för sabbaten, en helig sabbat(Af) till Herren. Så baka vad du vill baka och koka vad du vill koka. Spara det som finns kvar och behåll det till morgonen.,'”
24 så de räddade det till morgonen, som Moses befallde, och det stinkte inte eller fick maskar i det. 25 ”ät det i dag”, sade Mose, ” för i dag är det en sabbat för Herren. Du kommer inte hitta något av det på marken idag. 26 sex dagar ska du samla den, men på den sjunde dagen, sabbaten,(AG) kommer det inte att finnas någon.”
27 ändå gick några av folket ut på den sjunde dagen för att samla den, men de hittade ingen. 28 Då sade Herren till Mose: ”hur länge skall ni vägra att hålla mina befallningar och mina instruktioner?, 29 tänk på att Herren har gett dig sabbaten. därför ger han dig bröd den sjätte dagen i två dagar. Alla är att stanna där de är på den sjunde dagen; ingen är att gå ut.”30 så vilade folket på den sjunde dagen.
31 Israels folk kallade brödet manna.(AI) det var vitt som korianderfrö och smakade som skivor gjorda med honung. 32 Mose sade: ”Detta är vad Herren har befallt: ’ta en omer av manna och behåll den för kommande generationer, så att de kan se brödet jag gav dig att äta i vildmarken när jag förde dig ut ur Egypten.,'”
33 Så Mose sade till Aron: ”ta en burk och lägg en omer av manna (AJ) i den. Lägg sedan det inför Herren för att hållas för kommande generationer.”
34 som Herren befallde Mose satte Aron manna med förbundets lags tabletter,(ak) så att den kunde bevaras. 35 israeliterna åt manna(AL) fyrtio år,(AM) tills de kom till ett land som bosatte sig; de åt manna tills de nådde Kanaans gräns.(AN)
36(en omer (AO) är en tiondel av en ephah.)(AP)