generellt, när ursprunget till ordet saphenous diskuteras, bekräftar de flesta att termen härrör från det grekiska ordet safaina, vilket betyder ”uppenbart”.”De gamla grekerna visste bara den kaudala delen av venen, och varken grekerna eller romarna använde termen saphena. Faktum är att termen först uppträdde i Avicennas skrifter., Däremot är termen saphenous härledd från den arabiska El safin, som betyder ”dold” eller ”dold.”Forntida arabiska läkare visste anatomin hos ytliga vener i människokroppen och dess extremiteter eftersom de utförde terapeutisk blödning. Arabiska läkare flebotomiserade den distala delen av den större saphenösa venen (GSV) vid fotleden. Sådana flebotomier utfördes aldrig på de proximala delarna av GSV eftersom de inte var ytliga nog för att vara tydligt uppenbara. Som en konsekvens kallades den proximala GSV el safin, eller ”den dolda.,”Den moderna läsaren kommer att känna igen att GSV, baserat på dubbelsidig undersökning, är korrekt identifierad på grundval av sin djupa position med den ytliga fascia som täcker den. Denna information kan vara användbar vid modern saphenös venkirurgi för att identifiera den proximala delen av GSV. J Vasc Surg 2002;35:172-5.)
