La Marseillaise, franska nationalsången, komponerad på en natt under den franska revolutionen (April 24, 1792) av Claude-Joseph Rouget de Lisle, en kapten för ingenjörer och amatörmusiker.
Efter att Frankrike förklarade krig mot Österrike den 20 April 1792, P. F., Dietrich, borgmästaren i Strasbourg (där Rouget de Lisle sedan var inkvarterad), uttryckte behovet av en marschsång för de franska trupperna. ”La Marseillaise” var Rouget de Lisles svar på denna uppmaning. Ursprungligen titeln ”Chant de guerre de l ’armée du Rhin” (”War Song of the Army of the Rhine”), hymnen kom att kallas ”La Marseillaise” på grund av dess popularitet med frivilliga arméenheter från Marseille. Den livliga och majestätiska låten gjorde ett intensivt intryck när den sjöngs vid revolutionära offentliga tillfällen., Konventionen accepterade det som den franska nationalsången i ett dekret som antogs den 14 juli 1795. ”La Marseillaise” förbjöds av Napoleon under imperiet och av Louis XVIII på den andra restaureringen (1815) på grund av dess revolutionära föreningar. Auktoriserad efter julirevolutionen 1830 förbjöds den igen av Napoleon III och återinsattes inte förrän 1879.
den ursprungliga texten till ”La Marseillaise” hade sex verser, och en sjunde och sista vers (inte skriven av Rouget de Lisle) lades senare till. Endast de första och sjätte verserna i hymnen används vanligtvis vid offentliga tillfällen., Texten i dessa två verser följer, tillsammans med en engelsk översättning:
Låt oss gå, faderns barn,
dagen för ära har anlänt.
mot oss, tyranni,
den blodiga bannern höjs; den blodiga bannern
höjs.
hör du, i kampanjerna
ryta dessa hårda soldater?
de kommer in i våra armar
för att slakta våra söner, våra följeslagare.
till vapen, medborgare!
träna dina bataljoner,
Låt oss marschera, Låt oss marschera!
låt orena blod
vattna våra furor.,
Faderlands heliga kärlek,
leda, stödja våra hämndlystna armar.
frihet, kära frihet,
kämpar med dina försvarare; kämpar
med dina försvarare.
under våra flaggor, låt segern
springa till dina manliga accenter;
låt dina utgående fiender
se din triumf och vår ära!
till vapen, medborgare! osv.
(Låt oss gå, faderns barn,
vår äradag har anlänt.,
mot oss höjs den blodiga flaggan av tyranni
; den blodiga
flaggan höjs.
hör du på landsbygden
bruset av dessa vilda soldater?
de kommer rakt in i våra armar
för att skära halsen av våra söner, våra kamrater.
till vapen, medborgare!
bilda dina bataljoner,
låt oss marschera, låt oss marschera!
att deras orena blod
ska vattna våra fält.
Faderlands heliga kärlek,
vägleda och stödja våra hämndlystna armar.,
frihet, älskade frihet,
slåss med dina försvarare; slåss
med dina försvarare.
under våra flaggor, så att segern
kommer att rusa till dina manliga stammar;
att dina döende fiender
ska se din triumf och ära!
till vapen, medborgare! osv.)