Qin Shi Huang (Svenska)

Qin Shi Huang

Efter att ha förenat Kina passerade han och hans premiärminister l Sī en rad stora reformer som syftade till att befästa föreningen, och de genomförde några gigantiska byggprojekt, framför allt prekursorversionen av den nuvarande kinesiska muren., För all tyranni av hans autokratiska styre betraktas Qin Shi Huang fortfarande av många idag som grundande far i kinesisk historia vars Förening av Kina har varat i mer än två årtusenden (med avbrott). Denna prestation kan representera en av de mest bestående legacierna hos någon linjal i historien. Kina utvecklade en stark bias mot enighet som i allmänhet har hjälpt till att främja handel och kulturliv genom att minimera den konflikt som annars skulle ha ägt rum mellan rivaliserande stater. Lärdomarna från perioden med krigande stater visade sig vara väl lärda., Det kinesiska manuset förenades också under Huangs regeringstid. Hans rykte för hänsynslöshet kan ha påverkat den senare läran att en härskare som missbrukade makt och inte ansåg hans ämnes välfärd, förverkade ”himlens mandat”, det vill säga den moraliska rätten att styra. Men många aspekter av hans administrativa system blev varaktiga egenskaper hos det kinesiska samhället.,

namngivningskonventioner

Qin Shi Huang föddes i den kinesiska månaden zhēng, den första månaden på året i den Kinesiska kalendern då i bruk, och så fick han namnet Zheng, båda tecknen används omväxlande i det gamla Kina. I den kinesiska antiken gick människor aldrig med i efternamn och gav namn tillsammans som vanligt idag, så det är anakronistiskt att hänvisa till Qin Shi Huang som ”Ying Zheng.”Det angivna namnet användes aldrig utom AV NÄRA SLÄKTINGAR, därför är det också felaktigt att hänvisa till den unga Qin Shi Huang som ”prins Zheng” eller som ”kung Zheng av Qin.,”Som kung kallades han endast ”kung av Qin”. Om han hade fått ett postumt namn efter sin död som sin far, skulle han ha blivit känd av historiker som ” kung NN. (postumt namn) av Qin,” men det här hände aldrig.

Efter att ha erövrat den sista oberoende kinesiska staten i 221 B. C. E., Qin Shi Huang var kungen av ett tillstånd av Qin härskande över hela Kina, en aldrig tidigare skådad prestation., Han ville visa att han inte längre var en enkel kung som kungarna i Gamla under de Stridande staterna perioden, skapade han en ny titel, huangdi, som kombinerar ordet huang från den legendariska tre Huang (tre augusti) som styrde i början av kinesisk historia, och ordet di från den legendariska Fem di (fem suveräner) som styrde omedelbart efter de tre Huang. Dessa tre Huang och fem Di betraktades som perfekta härskare, av enorm makt och mycket långa liv. Ordet huang betydde också ”stort”, ” bra.”Ordet di hänvisade också till den Supreme Guden i himlen, skaparen av världen., Genom att gå med i dessa två ord för första gången skapade Qin Shi Huang en titel i nivå med sin prestation att förena det till synes oändliga kinesiska riket, som faktiskt förenar världen. Forntida kineser, som gamla romare, trodde att deras imperium omfattade hela världen, ett koncept som kallas allt under himlen.

detta ord huangdi återges i de flesta västerländska språk som ”kejsare”, ett ord som också har en lång historia som går tillbaka till antika Rom, och som européerna anser överlägsen ordet ”kung.,”Qin Shi Huang antog namnet First Emperor (Shi Huangdi, bokstavligen ”påbörjar kejsaren”). Han avskaffade posthumösa namn, genom vilka tidigare kungar var kända efter deras död, dömde dem olämpliga och i motsats till filial fromhet, och bestämde att framtida generationer skulle hänvisa till honom som den första kejsaren (Shi Huangdi)., Hans efterträdare skulle kallas den andra kejsaren (Er Shi Huangdi, bokstavligen ”andra generationens kejsare”), efterträdaren till hans efterträdare som den tredje kejsaren (San Shi Huangdi, bokstavligen ”tredje generationens kejsare”), och så vidare, i tio tusen generationer, som det kejserliga huset var tänkt att styra Kina i tio tusen generationer. ”tio tusen” motsvarar ” för alltid ”på kinesiska, och det betyder också” lycka till.”

Qin Shi Huang hade nu blivit den första kejsaren av staten Qin., Det officiella namnet på det nyligen Förenade Kina var fortfarande ”State of Qin”, eftersom Qin hade absorberat alla andra stater. Namnen Zhonghua eller Zhongguo användes aldrig officiellt för landet i Kina fram till 1912 när Republiken Kina grundades. Samtida kallade kejsaren ”första kejsaren”, ”släppa frasen” av staten Qin”, vilket var uppenbart utan att säga. Men strax efter kejsarens död kollapsade hans regim, och Kina blev besatt av ett inbördeskrig. Så småningom, i 202 B. C. E., Han-dynastin lyckades återförena hela Kina, som nu blev officiellt känd som Han-staten eller Empire of han. Qin Shi Huang kunde inte längre kallas ”första kejsaren”, eftersom detta skulle innebära att han var ” första kejsaren av Han-riket.”Sedvanen uppstod således av att han föregick sitt namn med Qin, som inte längre hänvisade till Qin-staten, utan till Qin-dynastin, en dynasti som ersattes av Han-dynastin. Ordet huangdi (kejsare) i hans namn förkortades också till huang, så att han blev känd som Qin Shi Huang., Det verkar troligt att huangdi förkortades för att få ett tre karaktärsnamn, eftersom det är sällsynt för kineser att ha ett namn bestående av fyra eller flera tecken.

det här namnet Qin Shi Huang (det vill säga ”första kejsaren av Qin-dynastin”) är namnet som visas i de stora historikernas register skrivna av Sima Qian, och är namnet mest gynnat idag i Kina när man hänvisar till den första kejsaren. Westerners skriver ibland ”Qin Shi Huangdi”, vilket är felaktigt givet kinesiska namnkonventioner; det är mer konventionellt att skriva ”Qin Shi Huang ”eller” första kejsaren.,”

ungdom och kung av Qin: Erövraren

Vid den unga Zhengs födelse var Kina uppdelat i stridande feodala stater. Denna period av kinesisk historia kallas den stridande staternas Period. Tävlingen var extremt hård och med 260 B. C. E. fanns det bara en handfull stater kvar (de andra hade erövrats och bifogats), men Zhengs stat, Qin, var den mest kraftfulla. Det styrdes av legalistisk filosofi och fokuserade uppriktigt på militära frågor.

Zheng föddes i Handan, huvudstaden i Zhaos fiendestat., Han var son till Zichu, en prins av det kungliga huset Qin som tjänstgjorde som gisslan i delstaten Zhao enligt ett avtal mellan staterna Qin och Zhao. Zichu återvände senare till Qin efter många äventyr och med hjälp av en rik köpman som heter Lü Buwei, och han lyckades stiga upp på tronen Qin, Lü Buwei blev kansler (Premiärminister) av Qin. Zichu är känd postumt som Kung Zhuangxiang av Qin. Enligt en utbredd historia var Zheng inte den faktiska sonen till Zichu, men sonen till den mäktige kanslern Lü Buwei., Denna berättelse uppstod eftersom Zhengs mor ursprungligen hade varit en konkubin av Lü Buwei innan han gav henne till sin goda vän Zichu strax före Zhengs födelse. Men historien är tvivelaktig eftersom Konfucierna skulle ha funnit det mycket lättare att fördöma en linjal vars födelse var olaglig.

Zheng besteg tronen 247 B. C. E. vid 12 års ålder och ett halvt år, och var kung under en regent tills 238 B. C. E. när, vid 21 års ålder och en halv, han iscensatte en palatskupp och tagit på sig det fulla kraft., Han fortsatte traditionen av ihärdigt att attackera och besegra den feodala stater (ducka en berömd mordförsök av Jing Ke medan du gör så) och slutligen tog kontroll över hela Kina 221 B. C. E. genom att besegra de sista oberoende Kinesiska staten, Staten Qi.

För Första gången förenades hela Kina under en kraftfull linjal. Samma år vid 38 års ålder proklamerade kung Zheng sig den ” första kejsaren.,”

första kejsaren: unifier

för att undvika en upprepning av det politiska kaoset i de Stridande staterna period, Qin Shi Huang och hans premiärminister Li Si helt avskaffade feodalism.

de delade istället imperiet i trettiosex kommandoenheter. Makten i befälhavarna var i händerna på guvernörer avskedade efter vilja av den centrala regeringen. Civila och militära befogenheter separerades också för att undvika att för mycket makt faller i händerna på en enda tjänsteman.

således leddes varje befälhavare av en civil guvernör (shōu) biträdd av en militärguvernör (wèi)., Den civila guvernören var överlägsen militärguvernören, en konstant i kinesisk historia. Den civila guvernören omplacerades också till ett annat kommando med några års mellanrum för att hindra honom från att bygga upp en maktbas.

en inspektör (jiàn) var också i tjänst i varje ledning, med ansvar för att informera centralregeringen om det lokala genomförandet av centralpolitiken, rapportera om centralbankschefernas utövande av makt och eventuellt lösa konflikter mellan de två centralbankscheferna.,

detta administrativa system var bara en förlängning av hela imperiet i systemet som redan var på plats i Qin-staten före det kinesiska enandet. I delstaten Qin hade feodalismen avskaffats under det fjärde århundradet f. Kr., och riket hade delats upp i befälhavarna, med guvernörer avskedade efter vilja av linjalen.

Qin Shi Huang beordrade alla medlemmar i de tidigare kungliga husen i de erövrade staterna att flytta till Xianyang, huvudstaden i Qin, i dagens Shaanxi-provinsen, så de skulle hållas under noggrann övervakning för upproriska aktiviteter.,

kejsaren utvecklade också ett omfattande nätverk av vägar och kanaler som förbinder provinserna för att påskynda handeln mellan dem och för att påskynda militära marscher till revolterande provinser.

Qin Shi Huang och Li Si enade Kina ekonomiskt genom att standardisera de kinesiska måttenheterna såsom vikter och mått, valutan, längden på axlarna av vagnar (så varje vagn kunde köra smidigt i hjulspår av de nya vägarna), rättssystemet, och så vidare.

kanske viktigast var det kinesiska skriptet förenat., Under Li Si standardiserades förseglingsskriptet av staten Qin, som redan hade utvecklats organiskt under östra Zhou ut ur Zhou-dynastinskriptet, genom avlägsnande av variantformer inom själva Qin-skriptet. Detta nyligen standardiserade skript gjordes sedan officiellt i alla erövrade regioner, vilket gjorde bort alla regionala skript och blev det officiella skriptet för hela Kina.

i motsats till populär tro uppfann Li Si inte skriptet, inte heller var det helt nytt vid den tiden., Edicts skrivna i det nya skriptet huggen på väggarna i heliga berg runt Kina, såsom de berömda snidade edicts av Mount Taishan, för att låta himlen veta om enandet av jorden under en kejsare, och även att sprida det nya skriptet bland människor.

skriptet var dock svårt att skriva, och ett informellt Qin-skript användes som redan utvecklades till en tidig form av skrivskript.

Qin Shi Huang hade också de flesta tidigare existerande böcker brända (förutom några som hölls i palatsarkivet)., Qin Shi Huangs motiv bakom att bränna böckerna har varit kända för att orsakas av möjligheten att de kan användas mot honom. Samtidigt med detta hade han många forskare avrättade.

Qin Shi Huang fortsatte militär expansion under hans regeringstid, annekterade regioner i söder (Vad är nu Guangdong-provinsen penetrerades av kinesiska arméer för första gången) och kämpade nomadiska stammar i norr och nordväst.,

dessa stammar (Xiongnu) var dämpade, men kampanjen var i huvudsak ofullständig och för att förhindra att Xiongnu inkräktade på den norra gränsen längre, beställde kejsaren byggandet av en enorm defensiv vägg, som länkade flera väggar som redan fanns sedan tiden för de Stridande staterna.

denna vägg, för vars konstruktion hundratusentals män mobiliserades, och ett okänt antal Dog, är en föregångare till den nuvarande kinesiska muren., Det byggdes mycket längre norrut än den nuvarande muren, som byggdes under Mingdynastin, när Kina hade minst dubbelt så många invånare som i den första Kejsarens dagar. Mer än ett sekel ägnades åt att bygga muren (i motsats till bara tio år under den första Kejsarens styre). Mycket lite överlever idag av väggen byggd av den första kejsaren.,

död och efterdyningar

kejserliga turer i Qin Shi Huang

kejsaren dog under en turné till östra Kina, söker efter de legendariska öarna i odödliga (utanför östra Kina) och för hemligheten av evigt liv.

enligt uppgift dog han av att svälja kvicksilverpiller, som gjordes av hans domstolsforskare och läkare, som innehåller för mycket kvicksilver. Ironiskt nog var dessa piller avsedda att göra Qin Shi Huang odödlig.

Hans död som inträffade den 10 September, 210 B. C. E., (Julianska kalendern på slottet i shaqiu prefecture, ungefär två månader bort på väg från huvudstaden Xianyang.

premiärminister Li Si, som följde honom, var oerhört orolig för att nyheten om hans död kunde utlösa ett allmänt uppror i imperiet, med tanke på regeringens brutala politik och befolkningens vrede tvingades arbeta med Herkuleanska projekt som muren i norra Kina eller Kejsarens mausoleum.

det skulle ta två månader för regeringen att nå huvudstaden, och det skulle inte vara möjligt att stoppa upproret., Li Si bestämde sig för att dölja alla nyheter om kejsarens död och återvända till Xianyang.

de flesta av kejserliga entourage som åtföljer kejsaren lämnades oinformerad om kejsarens död, och varje dag kom Li Si in i vagnen där kejsaren skulle resa och låtsades diskutera statsangelägenheter.

kejsarens hemlighetsfulla natur medan han levde gjorde det möjligt för denna stratagem att fungera, och det väckte inte tvivel bland hovmän. Li Si beordrade också att två vagnar innehållande fisk transporteras omedelbart före och efter kejsarens vagn., Tanken bakom detta var att hindra människor från att märka den fula lukten som härrör från kejsarens vagn, där hans kropp började sönderfalla allvarligt.

så småningom, efter ungefär två månader, var Li Si och den kejserliga domstolen tillbaka i Xianyang, där nyheten om kejsarens död tillkännagavs.

under sitt liv tyckte Qin Shi Huang inte om att prata om döden och han skrev aldrig riktigt en vilja. Efter hans död övertalade Li Si och chefen eunuch Zhao Gao sin artonde son Huhai att förfalska kejsarens vilja.,

de tvingade sin första son Fusu att begå självmord, avskalade kommandot av trupper från Meng Tian, en lojal anhängare av Fusu och dödade sin familj. Huhai blev den Näst Kejsaren (Er Shi Huangdi), känd historiker som Qin Er Shi.

Qin Er Shi var inte nästan lika kapabel som sin far. Uppror mot honom utbröt snabbt. Hans regeringstid var en tid av extrem civil oro, och allt den första kejsaren hade arbetat för smulad bort, under en kort period., Det kejserliga palatset och statsarkivet brändes: detta har varit katastrofalt för senare historiker, för efter att hans far brände böckerna var nästan de enda skriftliga dokumenten kvar i palatsarkivet.

inom fyra år efter Qin Shi Huangs död var hans son död. Således kom Qin-dynastin till ett slut. Det var under Qin Er Shi ’ s ”regel” som mäktiga familjer kom till krig, med de starkaste av dem som stiger till makten och ger ordning tillbaka till landet, vilket börjar nästa dynasti av kejsare.,

den nästa kinesiska dynastin, Han-dynastin, avvisade legalism (till förmån för konfucianism) och modererade lagarna, men höll Qin Shi Huangs grundläggande politiska och ekonomiska reformer intakta. På så sätt fortsatte hans arbete genom århundradena och blev ett bestående inslag i det kinesiska samhället.

Mausoleum och Terrakotta armé

del av terrakotta armén

Qin Shi Huang begravdes i hans mausoleum, med den berömda Terrakotta armén, nära dagens Xi ’ an (Shaanxi-provinsen).,

i 2000 år har en hemlig armé av lera soldater skyddat Den dolda graven av Kinas första kejsare, Qin Shi Huang. Fram till 1974 visste ingen om dess existens; nu utvecklar kinesiska arkeologer gradvis mysteriet.

för att skydda honom i sitt liv efter detta kejsaren beordrade en armé av över 7500 liv storlek lera soldater som skall göras. När han dog var begravningsplatsen lika magnifik och bisarr som även de egyptiska faraonernas skatt lastade gravar.

webbplatsen mäter ungefär tre miles över och tog 700 000 värnpliktiga att konstruera den., Många underverk av graven beskrevs av en kinesisk historiker, Sima Qian, skriver mindre än ett sekel efter kejsarens död. Han skrev om sällsynta juveler, en karta över himlen med stjärnor representerade av pärlor, och på golvet i graven en panorama Karta över Kina med floder och hav representeras av flödande kvicksilver.

Sima Qian nämnde dock aldrig Terrakottaarmén – som upptäcktes av ett team av välgrävare. Det är detaljerna i terrakotta arméer som gör det så värdefullt., Soldaterna skapades med en serie mix-and-match lera formar och sedan ytterligare individualiseras av konstnärernas hand.

inga två terrakottasoldater är identiska. Skulpturerna representerar en konststandard som experter tidigare trodde var långt bortom hantverkarna i Qin-dynastin. Varje man byggdes med fasta ben och en ihålig torso. Soldaterna var ursprungligen beväpnade med bronsspjut och bågar och pilar. Men strax efter begravningen var det en revolution i Kina och rebellerna bröt sig in i valven för att stjäla vapnen.,

alla stående krigare fästes på lera socklar som vilade på kaklat golv, som fortfarande liknar en modern trottoar. Soldaterna arrangerades i strid formation, med 600 lerhästar och 100 livsstora arbets trä vagnar.

Kinesiska arkeologer har varit noggranna och tålmodiga i sitt arbete. Huvudgraven som innehåller kejsaren har ännu inte öppnats och det finns fortfarande hopp om att den förblir intakt. Det sägs att smält koppar användes för att försegla den.,

en magnetisk skanning av webbplatsen har visat att ett stort antal mynt ligger i den oöppnade graven, vilket föranleder spekulationer om att den kungliga statskassan var interred med kejsaren. Genomsökningar av jorden ovanpå graven har avslöjat ovanligt höga koncentrationer av kvicksilver i form av Kinas vatten, lägga ytterligare till trovärdigheten Sima Qian beskrivning.,

arv

en modern staty av Qin Shi Huang, som ligger nära platsen för Terrakotta armén

i traditionell kinesisk historiografi skildrades den första kejsaren nästan alltid som en brutal tyrann, vidskeplig (ett resultat av hans intresse för odödlighet och mord paranoia), och ibland även som en medioker härskare.

ideologiska fördomar mot det legalistiska tillståndet i Qin etablerades så tidigt som 266 B. C. E.,, när konfucianska filosofen Xun Zi jämförde det senare, fördömde konfucianska historiker kejsaren som hade bränt klassikerna och begravde konfucianska forskare vid liv. De sammanställde så småningom listan över Qins tio brott för att lyfta fram hans tyranniska handlingar.

den berömda han-poeten och statsmannen Jia Yi avslutade sin uppsats Qins fel, med vad som skulle bli den vanliga konfucianska domen av orsakerna till Qins kollaps., Jia Yis uppsats, beundrad som ett mästerverk av retorik och resonemang, kopierades till två stora han-historier och har haft ett långtgående inflytande på kinesisk politisk tanke som en klassisk illustration av Konfucisk teori.,

han förklarade den ultimata svagheten hos Qin som ett resultat av sin härskares hänsynslösa strävan efter makt, hårda lagar och outhärdliga bördor som läggs på befolkningen i projekt som muren – den exakta faktorn som hade gjort den så kraftfull; för som Konfucius hade lärt sig är styrkan hos en regering i slutändan baserad på folkets stöd och linjalens dygdiga beteende.

på grund av denna systematiska konfucianska bias hos han-forskare är några av berättelserna som spelats in om Qin Shi Huang tveksamma och vissa kan ha uppfunnits för att betona hans dåliga karaktär., Några av berättelserna är tydligt fiktiva, utformade för att t.ex. förstöra den första kejsarens bild. historien om en sten som fallit från himlen graverad med ord som fördömer kejsaren och profeterar kollapsen av hans imperium efter hans död.

detta gör det svårt att veta sanningen om andra historier. Till exempel verkar anklagelsen att han hade 460 forskare avrättade genom att ha dem begravda med bara sina huvuden över marken och sedan halshuggna osannolikt att vara helt sant, men vi har inget sätt att veta säkert.,

endast i modern tid kunde historiker tränga bortom begränsningarna av traditionell kinesisk historiografi. Det politiska förkastandet av den konfucianska traditionen som ett hinder för Kinas inträde i den moderna världen öppnade vägen för förändrade perspektiv att dyka upp.

under de tre decennierna mellan Qing-dynastins fall och andra världskrigets utbrott, med det fördjupade missnöjet med Kinas svaghet och oenighet, uppstod en ny uppskattning av mannen som hade förenat Kina.,

i den tid då han skrev, när kinesiskt territorium inkräktades av utländska nationer, ledande Kuomintang historiker Xiao Yishan betonade rollen som Qin Shi Huang i repulsing de norra barbarerna, särskilt i byggandet av muren.

en annan historiker, Ma Feibai, publicerade 1941 en fullständig revisionistisk biografi av den första kejsaren med titeln Qin Shi Huangdi Zhuan, caling him ”en av de stora hjältarna i kinesisk historia.,”

Ma jämförde honom med den samtida ledaren Chiang Kai-shek och såg många paralleller i karriärer och politik de två män, båda som han beundrade. Chiang ’ s Norra Expedition i slutet av 1920-talet, som direkt föregick den nya nationalistiska regeringen i Nanjing jämfördes med den enande som åstadkommits av Qin Shi Huang.

med den kommunistiska revolutionens ankomst 1949 uppstod nya tolkningar igen. Inrättandet av den nya revolutionära regimen innebar en annan omprövning av den första kejsaren, den här gången efter marxistisk teori.,

den nya tolkningen av Qin Shi Huang var i allmänhet en kombination av traditionella och moderna åsikter, men i huvudsak kritisk. Detta exemplifieras i Kinas fullständiga historia, som sammanställdes i September 1955 som en officiell undersökning av kinesisk historia.

arbetet beskrev den första Kejsarens stora steg mot enande och standardisering som motsvarar intressena hos den härskande gruppen och handelsklassen, inte nationen eller folket, och det efterföljande fallet av hans dynasti en manifestation av klasskampen.,

den ständiga debatten om Qin-dynastins fall förklarades också i marxistiska termer, bondeupproren är en revolt mot förtryck—en revolt som undergrävde dynastin, men som var bunden att misslyckas på grund av en kompromiss med ”hyresvärdklasselement.”

sedan 1972 har dock en radikalt annorlunda officiell syn på Qin Shi Huang blivit framträdande i hela Kina. Omvärderingsrörelsen lanserades av Hong Shidis biografi Qin Shi Huang. Arbetet publicerades av statspressen för att vara en mass populär historia och sålde 1,85 miljoner exemplar inom två år.,

i den nya eran sågs Qin Shi Huang som en framsynt härskare som förstörde Divisionens styrkor och etablerade den första enhetliga, centraliserade staten i kinesisk historia genom att avvisa det förflutna. Personliga egenskaper, som hans strävan efter odödlighet, så betonad i traditionell historiografi, nämndes knappt.

de nya utvärderingarna beskrev hur han under sin tid (en tid av stor politisk och social förändring) inte hade några funktionskomplex i att använda våldsamma metoder för att krossa kontrarevolutionärer, såsom ”industriell och kommersiell slavägare” kansler Lü Buwei., Tyvärr var han inte så noggrann som han borde ha varit och efter hans död, dolda omstörtande, under ledning av chefen eunuch Zhao Gao, tog makten och använde den för att återställa den gamla feodala ordningen.

för att runda ut denna omvärdering framlades en ny tolkning av den snabba kollapsen av Qin-dynastin i en artikel med titeln ”On the Class Struggle under perioden mellan Qin och Han” av Luo Siding, i en 1974-utgåva av Red Flag, för att ersätta den gamla förklaringen., Den nya teorin hävdade att orsaken till Qins fall låg i bristen på grundlighet av Qin Shi Huangs ”diktatur över reaktionärerna, även i den utsträckning som tillåter dem att maskera sig in i organ av politisk auktoritet och usurp viktiga inlägg.”

Qin Shi Huang rankades #17 i Michael H. Hart lista över de mest inflytelserika figurerna i historien.

referens av Mao Zedong

Mao Zedong, ordförande i Folkrepubliken Kina, var reviled för hans förföljelse av intellektuella., Jämfört med den första kejsaren svarade Mao: ”han begravde 460 forskare levande; vi har begravt 46000 forskare levande … du återupplivar oss för att vara Qin Shi Huangs. Du har fel. Vi har överträffat Qin Shi Huang hundrafalt.”

anmärkningar

• Guisso, R. W. L., Catherine Pagani och David Miller. Första kejsaren av Kina. New York: Björk Lane Press, 1989. ISBN 9781559720168
• Lieberthal, Kenneth. Styr Kina. New York: W. W Norton, 2004. ISBN 9780393967142
• O ’ Connor, Jane. Kejsarens tysta armé: terrakottakrigare i det antika Kina., New York: Bonniers, 2002. ISBN 9780670035120
• Pancella, Peggy. Qin Shi Huangdi: Första Kejsaren av Kina. Historiska biografier. Chicago, IL: Heinemann Bibliotek, 2004. ISBN 9781403437044