Du kanske vet att bildtexter och undertexter är likartade, men de är inte desamma. Bildtexter är en transkription av dialog, medan undertexter är en översättning. De båda visas som text längst ner på skärmen, och representerar vanligtvis talet mellan tecken på din TV eller dator. Även Netflix, ett strömmande företag med några av de högsta undertexterna och stängda textningsstandarder, grupperar dem båda under en rubrik av undertexter., Detta kan vara förvirrande för någon som försöker förstå skillnaden mellan undertexter och bildtexter.
trots hur saker kan se ut, tjänar både bildtexter och undertexter unika ändamål och har specifika egenskaper som gör dem distinkta.
undertexter vs bildtexter: en snabb uppdelning
- bildtexter finns i två former, öppna eller slutna bildtexter., Closed captioning (CC) kan stängas av AV av tittaren med ett klick på en knapp, medan öppna bildtexter faktiskt är inbäddade i videon och kan inte stängas av.
- bildtexter är särskilt användbara för personer som är döva eller hörselskadade eftersom de innehåller bakgrundsljud, högtalardifferentiering och annan relevant information som översätts från ljud till text.
- till skillnad från slutna bildtexter antar undertexter att tittarna kan höra och används vanligtvis när tittaren inte talar språket i videon., Till exempel inkluderar filmer undertexter på det språk som talas i länder där filmen distribueras.
- undertexter är tidsbestämda transkriptioner av ljudfiler och är vanligtvis utvecklade före utgivningen av en film eller TV-show.
vill textning eller textning läggas direkt till dina videoklipp?
Rev erbjuder nu brända bildtexter (öppna bildtexter). Markera bara rutan” inbrända bildtexter ” i kassan och du får en video med permanenta, hårdkodade bildtexter som läggs direkt till dina videoklipp., Finns även för undertexter på främmande språk!
mer om slutna bildtexter
stängd textning för offentlig TV utvecklades för att mandat tillgänglighet som en del av American with Disabilities Act (Ada). I riktlinjerna i denna lag föreskrivs att all offentlig multimedia, oavsett om det är i klassrummet eller på sen natt-tv, måste tas med för att förhindra diskriminering. Det snygga med bildtexter är att de kan skrivas live., Eftersom texten är kodad i TV-signalen kan dessa datapaket överföras direkt till våra vardagsrum. Till exempel överförs alla de hilariska, oförutsägbara stunderna av Shower som Saturday Night Live, Maury eller vyn av levande maskinskrivare precis som de händer. Till skillnad från slutna bildtexter på tv, data för bildtexter på DVD-skivor och Blu-strålar är inrymt i en speciell kanal i MPEG videoströmmen.,
mer om undertexter
den ökande populariteten för streamingtjänster som Netflix runt om i världen har ökat efterfrågan på undertexter globalt. Amerikas underhållningsindustri representerar en tredjedel av den globala marknaden, men det är bara en ögonblicksbild av branschen. Även om den övergripande bilden visar att USA skickar mycket media till andra delar av världen, finns det också en uppgång av människor i USA som konsumerar internationellt producerat innehåll., Och oavsett ursprungsland kommer innehåll utan undertexter helt enkelt inte att distribueras så långt.
undertexter är inte bara för att förstå en utländsk film på ditt modersmål. De har också bevisade fördelar för dem som försöker lära sig ett annat språk. Faktum är att forskning visar att så länge videor med undertexter matchar språkinlärningarnas kunskaper är de ett användbart verktyg för att förbättra förståelsen.
Wrap-up
processen att beställa en utskrift av din ljudfil för textning eller textning är enkel., Det packar också många fördelar för alla tittare, inte bara de som talar ett annat språk eller har svårt att höra. Faktum är att mer än 80 procent av personer som tittar på videor med bildtexter påslagna inte kräver dem. Ökningen av smartphones har lett till att fler människor söker upp videor med bildtexter eller undertexter. När du tittar på snabba YouTube-videor om att laga middag medan du är i pausrummet på jobbet, är chansen att du inte vill att alla ska höra., Att tillhandahålla motsvarande text för videoinnehåll är mycket meningsfullt och kommer att fortsätta att erbjudas enligt lag och även av medieföretag som förstår dess värde.