har du en fråga om historia? Skicka oss din fråga på history@time . com och du kan hitta ditt svar i en framtida upplaga av Nu Vet du.
det är en allmänt erkänd gest: fingrarna krullade in i handflatan, tummen sträckte ut och pekade mot himlen. Men vad är historien om gesten och hur kom det att betyda ” ja ”eller” O.,K.”?
först och främst är tanken att den upp — eller nedåtvända tummen härstammar som en gest som skulle spara eller kosta en gladiators liv i antikens rom — en idé som populariserats av filmen Gladiator-inte helt rätt. Det är inte så att gester inte skulle ha använts för att kommunicera sådana idéer, utan snarare att romarna använde ett brett visuellt ordförråd där betydelsen av vissa rörelser skilde sig från deras moderna konsekvenser. Tummen upp-tecknet som idag betyder ”O. K.” I det lexikonet uttryckte missnöje.
”Vi har inte videoband av människor från antiken., Vi har några Skulpturala referenser men det är mest verbala referenser, säger Anthony Corbeill, professor i Latin vid University of Virginia, som skrev en bok om gester i antikens Rom. ”Sparsamt trycker tummen på toppen av näven och döden är en tummen upp. Med andra ord är det motsatsen till vad vi tycker.”
historisk förvirring om den tumpressande gesten avslöjar hur svårt det kan vara att spåra utvecklingen av kroppsspråk., Den latinska termen för godkännande gest, Corbeill förklarar, är pollices premere, vilket betyder ”tryck på tummen” och har beskrivits av Plinius den äldste som en gemensam gest av goda önskningar. Men det hjälper inte mycket. ”Verbet premere på latin är lika tvetydigt som” press ”på engelska”, säger han. ”En tumme kan trycka eller tryckas, det fungerar åt båda hållen.”
Corbeill ligger ett exempel på vad exakt gesten kan se i Nîmes, i södra Frankrike, när han hittade en appliqué medaljong som visar en scen från en gladiatorstrid., ”Vad som är bra med dessa är att de ofta har text som åtföljer dem, så det du ser mycket tydligt är två gladiatorer som kämpar för att stå stilla. Det finns två domare runt dem bryta upp striden och upp ovanför det står, på Latin, STANTES MISSI, vilket betyder ”låt de män som fortfarande står släppas”, säger han. ”Och precis under, trycker en av domarna på tummen. Han har en knytnäve med tummen ner på den.,”
så publiken inte bestämma ödet för gladiatorn, utan snarare en domare i arenan som skulle använda den gesten för att kommunicera ett beslut om huruvida fighter ska skonas. En andra befrielse i München från den 1: a århundradet A. D. bekräftat Corbeill slutsats, visar samma gest i samma sammanhang, och en 4: e århundradet gåta innebär också att en mening när det beskriver en storm hålls i schack av en tumme ”pressad” att hålla sig flytande i ett sugrör.
och hur är det med gesten för dödsstöten?, Här är saker på vissa sätt ännu svårare, eftersom det inte finns någon bestämd visuell representation av rörelsen.
två textuella beskrivningar av en gladiatorstrid, från poets Juvenal och Prudentius, båda hänvisar till pollice verso eller pollice converso, ”turned” tummen, som signalen för döden. ”Detta är anledningen till att historiker ofta har tänkt på tummen, säger Corbeille, men det finns bevis för att svängen skulle ha gått i andra riktningen.,
till exempel betyder ordet för att vrida också att vrida en lem i fråga på leden, men att göra den moderna tummen ner gesten innebär att vrida handleden, inte tummen. ”’Vrida tummen’ vänder tummen upp, ”säger han,” och du har ” upp ” gest.”
en annan anledning till att vi vet att tummen var dödssignalen var en gest som kallas infestus pollex eller fientlig tumme, som nämns i texter men, igen, är inte avbildad. I antiken, säger Corbeill, ” tummen var fientlig på samma sätt som långfingeren var fientlig, och det var ett hot, precis som det är nu.,”Det finns en dikt som beskriver en folkmassa som ger sig mot en gladiator med en ovänlig eller fientlig tumme, och sedan används samma fras i andra sammanhang där det tydligt betyder den uppåtvända tummen.
Så hur blev meningen bytt runt?
under de mellanliggande åren nämndes tummen upp gesten mest med hänvisning till Latin. Tummen vände, som sträcker sig från handen, översattes från Latin som ett tecken på” ogillande ” i ett antal fall som Oxford English Dictionary records., Från 1600-talet till början av 1900-talet är det den primära dikotomin av tummen: böjd upp (död) eller ner (liv).
sedan, 1872 den populära och inflytelserika målaren Jean-Léon Gérôme, väl, vände saker upp och ner lite. Hans berömda målning ”Pollice Verso” visar en fullsatt arena som tittar ner på några gladiatorer, varav endast en fortfarande står, fot pressad till halsen av en av hans fallna soldater. Nästan alla i publiken har sin arm ut, tummen pekade ner till marken., Trots att han var känd för sin historiska noggrannhet fick Gérôme gesten fel: hans titel indikerar ”turned thumb” men hans målning visar ”thumbs down”, som inte var en av de gamla alternativen. Bilden var enligt uppgift en inspirationskälla när Ridley Scott riktade Gladiator.
men medan målningen hjälper till att förklara förvirring över romersk historia, förklarar den faktiskt inte var modern användning kommer ifrån.,
”hela” romerska arenan ”förklaring som så ofta ges, verkar vara till stor del irrelevant”, skrev Desmond Morris, en zoolog som samarbetade med psykologer i hans 1979 bok gester, deras ursprung och Distribution, som utforskade ämnet i Europa och Medelhavet. De undersökte 1200 deltagare från 40 platser för att bättre förstå hur gesten förstod och fann att även om 738 av dem kom överens om den positiva betydelsen (ungefär ”OK,”), det fanns några sekundära betydelser (Nummer ett, en sexuell förolämpning och hitch-vandring bland dem) och många italienare tänkte på det som ”en” ny sak ” importerad av den amerikanska G. I. s under kriget.”Många kallade det till och med”The American O. K.”
med andra ord, de människor som kanske hade förväntats vara mest bekanta med en gest som förmodligen härstammar där de bor såg det som ett nyligen utländskt tillägg.,
det är inte helt klart var de amerikanerna fick gesten, men vissa spekulerar att den användes för en pilot för att kommunicera med personen som startade en propeller i tidiga kontroller före flygning. Oxford English Dictionary registrerar den första positiva betydelsen av ”tummen upp” i över toppen, en populär 1917 bok av Arthur Guy Empey, en amerikansk som tjänstgjorde i den brittiska armén under första världskriget, om hans erfarenheter i krig. Här beskrivs det som en slang fras som används av hans brittiska motsvarigheter: ”tummen upp, Tommys uttryck vilket betyder” allt är bra med mig.,””
på 1930-talet frasen dyker upp ibland i TIDSSIDOR, och i både OED citat och tid annals det vinner popularitet under andra världskriget.
som den amerikanska användningen av en tummen upp som ”OK” expanderat under 20-talet, äldre negativa betydelser kvar i vissa delar av världen. Men med internetjättar som YouTube och Facebook med hjälp av en liten tummen upp för ” som ”och en tumme ner för ”ogillar” de två gesterna-tusentals år efter tummen var en fråga om liv och död — kan nu ha fått en nästan universell mening.
kontakta oss på [email protected].