Manna og Vagtler
16 hele israelitternes menighed ud fra Elim, og kom til Ørkenen af Synd,(A), der ligger mellem Elim og Sinaj, på den femtende dag i den anden måned, efter at de var kommet ud af Egypten.(B) 2 i ørkenen mumlede hele samfundet (C) mod Moses og Aron. 3 Og Israelitterne sagde til dem: “Dersom vi blot var døde ved HERRENS Haand i Ægypten!,(D) der sad vi omkring gryder med kød og spiste al den mad(e), vi ønskede, men du har bragt os ud i denne Ørken for at sulte hele denne forsamling ihjel.”(F)
4 Så sagde HERREN til Moses: “Jeg vil regne ned brød fra himlen (g) for dig. Folk skal gå ud hver dag og samle nok til den dag. På denne måde vil jeg teste(h) dem og se, om de vil følge mine instruktioner. 5 Paa den sjette dag skulle de berede, hvad de bringe ind, og det skal være dobbelt saa meget, som de samle paa de andre dage.,”
6 Så sagde Moses og Aron til alle Israelitterne :” om aftenen vil du vide, at det var Herren, der førte dig ud af Egypten, (J) 7 og om morgenen vil du se HERRENS Herlighed(K), fordi han har hørt din brummende(L) imod ham. Hvem er vi, at du skal grumle imod os?”(M) 8 Moses sagde også, ” du vil vide, at det var Herren, når han giver dig Kød at spise om aftenen og alt det brød, du ønsker om morgenen, fordi han har hørt din brummende(N) imod ham. Hvem er vi? I knurrer ikke imod os, men imod Herren.,”(O)
9 Så sagde Moses til Aron, ” Sig til hele det israelitiske samfund: ‘kom for Herren, for han har hørt din mumling.”
10 mens Aaron talte til hele det israelitiske samfund, så de mod Ørkenen, og der var Herrens herlighed(P), der optrådte i skyen.(11)
11 HERREN sagde til Moses, 12 “Jeg har hørt Israelitternes Knurren (R). Sig til dem: i skumringen skal I spise kød, og om morgenen skal i mættes med brød. Så skal du vide, at jeg er HERREN din Gud.,'”(S)
13 den aften kom vagtel(T) og dækkede lejren, og om morgenen var der et lag dug (U) omkring lejren. 14 da Duggen var borte, kom der tynde flager som frost (V) på jorden på ørkengulvet. 15 da Israelitterne så det, sagde de til hverandre: “Hvad er det?”For de vidste ikke (W) hvad det var.Moses sagde til dem: “det er det Brød, HERREN har givet jer at spise. 16 Dette er, hvad Herren har befalet: enhver skal samle så meget, som de har brug for. Tag en omer(Y) for hver person, du har i dit telt.,'”
17 Israelitterne gjorde, som de fik at vide; nogle samlede meget, nogle lidt. 18 og der de maalte det ved Omeren, havde den, som samlede meget, ikke for meget, og den, som samlede lidt, havde ikke for lidt.(.) Alle havde samlet lige så meget, som de havde brug for.19 Da sagde Moses til dem: “Ingen må beholde noget af det før morgen.”(AA)
20 imidlertid var nogle af dem ikke opmærksomme på Moses; de holdt en del af det indtil morgen, men det var fuld af maggots og begyndte at lugte.(AB) så Moses var vred på dem.,21 hver morgen samlet alle så meget som de havde brug for, og da Solen blev varm, smeltede den væk. 22 på den sjette Dag samledes de to gange (AD) så meget—to Omer for hver person—og lederne af samfundet(AE) kom og rapporterede dette til Moses. 23 Da sagde han til dem: “Således har Herren befalet: i morgen skal der være en hviledag, en hellig Sabbat(AF) For Herren. Så bage hvad du vil bage og kog hvad du vil koge. Gem hvad der er tilbage, og hold det til morgen.,'”
24 så de reddede det indtil morgen, som Moses befalede, og det stinkede ikke eller fik maggots i det. 25″ spis det i dag, “sagde Moses,” fordi i dag er en Sabbat for Herren. Du finder ikke noget af det på jorden i dag. 26 i seks Dage skulle I samle det, men på den syvende Dag, Sabbaten, skal der ikke være nogen.”
27 ikke desto mindre gik nogle af Folket ud på den syvende dag for at samle det, men de fandt ingen. 28 Da sagde HERREN til Moses: “Hvor længe vil du vægre dig ved at holde mine Bud og mine befalinger ?, 29 kom i Hu, at Herren har givet eder Sabbaten; derfor giver han eder brød på den sjette dag i to dage. Alle skal blive, hvor de er på den syvende dag; ingen skal gå ud.”30 så hvilede Folket på den syvende dag .
31 Israels folk kaldte brødet manna.(AI) det var hvidt som korianderfrø og smagte som wafersafers lavet med honning. 32 Da sagde Moses: “Således har HERREN påbudt: tag en omer manna og opbevar den til de kommende slægter, så de kan se det Brød, jeg gav dig at spise i ørkenen, da jeg førte dig ud af Ægypten.,'”
33 Så sagde Moses til Aaron: “tag en krukke og læg en Omer manna(AJ) i den. Placer det derefter for Herren for at blive bevaret i de kommende generationer.”
34 som Herren befalede Moses, lagde Aron manna med pagtens lovs tavler,(AK), så den kunne bevares. 35 Og Israelitterne aad manna(AL) i fyrretyve Aar, indtil de kom til et land, som boede der; de aad manna, indtil de naaede Kanaans landemærke.(En)
36(En Omer (AO) er en tiendedel af en efah.) (AP)