ti af Chaucers største fortællinger – udvalgt af Dr. Oliver Tearle
Geoffrey Chaucer forlod sit mesterværk, The Canterbury Tales, ufærdige, da han døde i 1400, efter at have afsluttet kun en femtedel af den forventede virksomhed. Ikke desto mindre forlod han 20-ulige fortællinger færdige, hvoraf nogle er noget længere end andre. Hvad er de ti bedste Canterbury Tales? Nedenfor er hvad vi betragter som den største af de historier, der fortælles af Chaucers pilgrimme., Hvis du vil læse Chaucers store klassiker, men ikke kender det bedste sted at starte, er dette vores anbefalinger. Vi har været i tvivl om, hvorvidt vi skal linke til praktiske online oversættelser af Canterbury Tales til moderne engelsk, eller at linke til originale mellemengelske versioner. Så vi har kompromitteret. De interlinear oversættelser, der tilbydes af Harvard, indeholder en line-by-line oversættelse under den oprindelige Mellemengelsk.
1. Møllerens fortælling.,denne Nicholas anon leet fle a fart
så hilsen som det havde været en thonder-dent,
at han med strook var almoost yblent;
og han var rødlig med sin iren hoot,
og Nicholas amydde ers han smoot …
måske den mest berømte – og mest elskede-af alle historierne i Chaucer ‘s Canterbury Tales,’ The Miller ‘s Tale’ er den mest berømte – og mest elskede fortalt som en komisk korrigerende efter den klangfulde alvor af ridderens fortælling., Fortællingen er et eksempel på fabliau eller tegneserie skit, og vedrører en lecherous ung studerende ved University of O .ford, Nicholas, og hans utro forhold til Alison, den unge kone af en gammel tømrer. Oversvømmelsesadvarsler, farting, og hektisk arkbygning følger alle, i et af de store juveler i den komiske krone af middelalderlig litteratur. Vi har analyseret denne historie her.
2. Nonnens præsts fortælling.
en yeerd hun hadde, lukket al aboute
med stikkes, og en drye dychouithoute,
hvor hun hadde en cok, højde Chauntecleer.,
i al landet, af Cro .yng nas hans peer.på messe-dayes, der i chirche gon …
en anden genre her: denne gang udtænker den middelalderlige ‘beast fable’ med Chaunticleer hanen, der efter at have været kidnappet af en ræv (modelleret på Reynard ræven fra fransk litteratur) en plan for at undslippe.
ridderens fortælling.men det er ikke så svært at finde ud af, hvad der skal ske, og hvordan det skal gøres.,
Og så bifel, at i taas de founde,
Thurgh-girt med mange grevous blody wounde,
To yonge knyghtes liggynge ved og ved,
Bothe i oon armes, wroght ful richely,
Af whiche to Arcita highte, at oon,
Og at oother knyght highte Palamon.,
Nat fuldt ud quuyke, ne fuldt ud dede de var,
men af hir cote-armures og af hir gere
heraudes kendte hem bedst i special
som de, der var af blod roial
af Thebes, og af sustren to yborn …
inspirationen til Theilliam Shakespeare og John Fletchers skuespil The T …o Noble Frinsmen (og for nylig for titlen på en 2001-film med Heath Ledger i hovedrollen, og med Paul Bettany, der spiller Chaucer), starter denne fortælling historiefortællingskonkurrencen blandt pilgrimme., En historie om rivalisering (mellem to athenere, Palamon og Arcite) og kærlighed, dens rene, straight-faced natur beder mølleren om at fortælle sin fortælling om Ba .dy high-jinks, der følger.
4. Købmandens fortælling.og med det ord saugh hun whher Damyan
sad i bussh, og coughen hun bigan,
og med hir fynger signes gjorde hun
at Damyan sholde clymbe på et træ
at opkrævet var med fruyt, og op han wente.,
for verraily han vidste al leje entente,
og hver signe, at hun koude make,
elel bet end Januarie, hir o .ene make,
for i en lettre hun hadde toold salme al
af denne matere, hvordan han wererchen shal.
Og jeg er således af den lete hym områder på pyrie,
Og Januarie og Kan romynge myrie …
en Anden komisk fortælling, og, ligesom Miller ‘ s tale, en, som har en gammel mand, der har giftet sig med en ung, smuk kone, der ender med snyd på sin mand. Men så i retfærdighed hedder manden Januar.
5. The Reeve ‘ s Tale.,
på Trumpyngtoun, nat fer fro Cantebrigge,
Ther gooth en bæk, og over det en brigge,
På den whichhichee bæk ther stant en melle;
og det er verray sooth, at jeg yo.telle:
a millere Wasas ther d .ellynge mange om dagen.
som enhver pecok var han stolt og homoseksuel …
Reeve nyder ikke møllerens fortælling meget, ikke mindst fordi den cuckolded mand var tømrer, og Reeve selv er lidt af en tømrer selv. I et forsøg på at få sin egen tilbage på Miller, Reeve fortæller denne komiske fortælling om en Møller, der er narret af et par mænd.
6., Hustruen til Baths fortælling.
Lo, heere den kloge kyng, daun Salomon;
jeg tro Hee han hadde moyves mo end oon.
som Godolde Gud var det leveful for mig
at blive forfrisket halvt så often som han!
som yifte af Gud hadde han for alle hans wyyvys!
Ingen mand har s .ich, at i denne verden alyve er.
God Godoot, denne ædle kyng, hvad angår min viden,
Den første nyght havde mange en myrie fit
med ech of hem, så wel var salme på lyve.,
Yblessed være Gud for, at jeg har viet fyve …
Det Hustru af Badekar er mere berømt som en karakter i Canterbury Tales end hendes fortælling, som er en brutal fortælling om voldtægt ligger i Arthur England. Efter at han voldtager en pige, en ung ridder sendes væk for at gennemgå sin bod, der har til opgave at finde ud af, hvad det er, at kvinder ønsker. Hvis han fejler, vil han blive dræbt. Han møder en grim hag, der lover at fortælle ham svaret – men kun hvis han accepterer at give hende en fordel i bytte. Han accepterer hendes vilkår, og-godt, vi vil ikke give væk, hvad Hags svar er.
7. Munkens fortælling.,ilom ther var bosat i min contree
En erchedeken, en mand af høj grad,
der dristigt dide e ,ecucioun
i punysshynge af fornicacioun,
af wicchecraft, og eek af baderderye,
af diffamacioun, og avo ,trye,
af chirche reves, og Testament,,
af kontrakter og lakke af sacrament,,
af usure, og af symonye også …
Friars fortælling handler om en korrupt og lecherous Summoner (se nedenfor), som er tiltalt af sin Ærkedeacon for at udvinde penge fra dem, der har overtrådt., Men så en dag møder summoner Djævelen i forklædning… dette er en anden lys fortælling, selvom dens afslutning er helt mindre komisk end man kunne forvente.
8. Summoner ‘ s Tale.
Lordynges, ther er i Yorkshire, som jeg gesse,
En mersshy contree kaldet Holdernesse,
Hvor ther aente a lymytour aboute
til preche, og eek at both, det er ingen doute.,
og så bifel, at denne frere
Hadde preched på en chirche i sin manere,
og specielt, oven hver thyng,
ophidset han peple i sin prechyng
til trentals, og til yeve, for Guds skyld,
med mænd myghte hooly houses gør …
Som med møllerens fortælling og Reeve ‘s fortælling, er dette et andet tilfælde af tit-for-tat, med Summoner’ s fortælling.som svar på Friars historie om en lecherous Summoner ved at fortælle en fortælling mod Friars. Og ligesom Miller ‘ s Tale er denne en komisk fabliau, der slutter med en kolossal fart – vi siger ikke mere end det.
9., Historien om Sir Thopas.
Listeth, lordes, i god entent,
og Iolol telle verrayment
af myrthe og solas,
Al af en knyght var fair og gent
i bataille og i tourneyment;
hans navn var far Thopas …
et andet tegneserie, og værdig til optagelse her af to grunde: for det første er det en af to historier i Canterbury Tales, som fortælles af Geoffrey Chaucer (eller en fiktionaliseret version) selv, og for det andet er det en fantastisk parodi på dårlig poesi. Digtet vedrører en ridder, Sir Thopas, der møder en kæmpe, mens han søger efter sin elskede elf dronning., Værten, Harry Baillie, bliver så irriteret over digterens vers, at han forhindrer Chaucer i at afslutte sin fortælling. Blandt andet er’ The Tale of Sir Thopas ‘ et godt eksempel på, at en digter er parat til at sende sig op.
10. Den Generelle Prolog.,
Når der Aprille med hans shoures soote,
droghte af Marts har perced at roote,
Og badet hver veyne i swich licóur
som vertú engendred er mel;
Når Zephirus eek med hans swete breeth
Inspireret har i hvert holt og heeth
De tendre croppes, og yonge sonne
Har i Ram hans halfe cours y-rønne …
Okay, så det er ikke en af de fortællinger, men det er en del af Canterbury Tales, og er naturligvis det bedste sted at begynde at læse, da det åbner arbejde., Det giver også et rigt og farverigt billede af det fjortende århundredes engelske liv og de forskellige mennesker, der findes i det nye samfund, der blev dannet i kølvandet på den sorte død i 1340 ‘ erne. beskrivelserne af pilgrimme, der deltager i fortællingskonkurrencen, er strålende levende, lysende og underholdende.
Hvis du vil læse Canterbury Tales på sin originale Mellemengelsk, er det vigtigt at have en udgave med gode kommentarer., Den bedste samling af Chaucers arbejde er Riverside Chaucer: genudgivet med et nyt forord af Christopher Cannon
, som vi anbefaler. Hvis du hellere vil læse Chaucers mesterværk på moderne engelsk, anbefaler vi Canterbury Tales (Penguin Classics).
Hvis du kunne lide dette valg af de største stykker af Canterbury-fortællingerne, kan du fortsætte din middelalderlige litterære odyssey med flere fakta om Geoffrey Chaucers liv og værk, disse klassiske middelalderlige litteraturværker og vores korte introduktion til Chaucers efterfølger, John Lydgate.,forfatteren af denne artikel, Dr. Oliver Tearle, er litteraturkritiker og lektor i engelsk ved Loughborough University. Han er forfatter til blandt andet The Secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History and The Great Warar, the Wasteaste Land and the Modernist Long Poem.
Billede (øverst): Portræt af Geoffrey Chaucer af Thomas Hoccleve (ændret, 2012), Wikimedia Commons. Billede (nederst): Glasmaleri ved Canterbury Cathedral viser pilgrimme via Commonsikimedia Commons.