“Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidi
i tabt trio pendere, et sperm illi pueri dicerent: Σιβυλλα
τι θελεις; respondebat illa: αποθανειν θελω.”
For E .ra Pund
il miglior fabbro.
I. begravelsen af de døde
April er den grusomste måned, opdræt
Syriner ud af Det Døde land, blanding
Hukommelse og lyst, omrøring
kedelige rødder med forårregn.
vinteren holdt os varme, dækker
Jorden i glemsom sne, fodring
Lidt liv med tørrede knolde.,
sommeren overraskede os, kommer over Starnbergersee
med et regnvejr; vi stoppede i kolonnaden,
og fortsatte i sollys, ind i Hofgarten,
og drak kaffe og talte i en time.
Bin gar Kine Russin, stamm ‘ aus Litauen, echt deutsch.
og da vi var børn, boede på ærkehertug,
Min fætter, tog han mig ud på en slæde,
og jeg var bange. Han sagde, Marie,
Marie, hold godt fast. Og så gik vi ned.
i bjergene, der er du velkommen.
Jeg læste, meget af natten, og gå sydpå om vinteren.,
Hvad er rødderne, der kobler, hvilke grene vokser
ud af dette stenede affald? Menneskesøn,
Du kan ikke sige, eller gætte, for du ved kun
En bunke af brudte billeder, hvor solen bager,
Og det døde træ giver ingen husly, cricket ingen lindring,
Og den tørre sten ingen lyd af vand. Kun
Der er skygge under denne røde sten,
(Komme ind under skyggen af dette red rock),
Og jeg vil vise dig noget andet, enten fra
Din skygge i morgen skridte bag dig
Eller din skygge på aftenen stiger til at møde dig;
jeg vil vise dig angst i en håndfuld støv.,
Frisch weeht der Windind
der Heimat zu,
Mein Irisch Kind,
Wo ?eilest du?
“Du gav mig hyacinter først for et år siden;
“De kaldte mig hyacintpigen.”
–Endnu da vi kom tilbage sent fra Hyacinth have,
armene fulde, og dit hår vådt, jeg kunne ikke
Tale, og mine øjne mislykkedes, var jeg hverken
Levende eller døde, og jeg vidste intet,
Leder i hjertet af lys, stilhed.
OED ‘ und leer das Meer.Madame Sosostris, berømt clairvoyante, havde en dårlig forkølelse, alligevel
er kendt for at være den klogeste kvinde i Europa,
med en ond pakke kort., Her, sagde hun,
er dit kort, den druknede fønikiske sømand,
(Det er perler, der var hans øjne. Se!)
her er Belladonna, Klippernes dame,
situationernes dame.
her er manden med tre stave, og her hjulet,
og her er den enøjede købmand, og dette kort
som er tomt, er noget, han bærer på ryggen,
som jeg er forbudt at se. Jeg finder ikke
Den hængte mand. Frygt døden ved vand.
Jeg ser skarer af mennesker, gå rundt i en ring.
Tak. Hvis du ser Kære Fru., E .uitone,
fortæl hende, at jeg selv bringer horoskopet:
man skal være så forsigtig i disse dage.
Unreal City,
Under den brune tåge af en vinterdag,
en skare flød over London Bridge, så mange,
Jeg havde ikke troet, at døden havde fortrydt så mange.
Suk, korte og sjældne, blev udåndet,
og hver mand fik øjnene foran hans fødder.
flød op ad bakken og ned King .illiam Street,
til hvor Saint Mary Wooolnoth holdt timerne
med en død lyd på det sidste slag på ni.
der så jeg en, jeg kendte, og stoppede ham og græd: “Stetson!
“Du, der var med mig i skibene på Mylae!,
“det Lig du plantede sidste år i din have,
“er det begyndt at spire? Vil det blomstre i år?
“eller har den pludselige frost forstyrret sin seng?
” Åh hold hunden langt væk, det er ven til mænd,
“eller med sine negle graver han det op igen!
” Du! hykler lektor!- mon semblable-mon fr !re!”
II.,der skjulte hans øjne bag sine vinger)
Fordoblet flammer af syv forgrenet kandelabre
at Reflektere lyset på bordet som
glans af hendes smykker rose til at opfylde det,
Fra satin tilfælde hældes i rige overflod;
I-hætteglas af hvid og farvet glas
Unstoppered, lurede hendes mærkelige syntetisk parfume,
Unguent, i pulverform eller flydende—urolig, forvirret
Og druknede den forstand, lugte; rørte ved luft
At friskede fra vinduet, disse opstegne
I opfedning af længere tids lys-flammer,
der blev Slynget deres røg i laquearia,
Omrøring mønster på kassetteloft.,
kæmpe hav-træ-fodret med kobber
brændt grøn og orange, indrammet af den farvede sten,
hvor trist lys en carvdd delfin svømmede.
over den antikke mantel blev vist.
Som om, at et vindue gav på sylvan scene
ændre Philomel, med den barbariske konge
Så brutalt tvunget, men alligevel er der nightingale
Udfyldt alle ørkenen med ukrænkelig stemme
Og stadig råbte hun, og stadig verden forfølger,
“Jug Kande” til beskidte ører.
og andre visne stubbe af tid
blev fortalt på væggene; stirrende former
lænede sig ud, lænede sig, hushing rummet lukket.,fodtrin blandet på trappen.
under ildlyset, under børsten, hendes hår
spredt ud i brændende punkter
kløede i ord, så ville det stadig være vildt.
Jeg tror, vi er i rotter gyde
hvor de døde mænd mistede deres knogler.
” Hvad er den støj?”
vinden under døren.
” Hvad er den støj nu? Hvad laver vinden?”
intet igen intet.
“do
” Ved du intet? Kan du ikke se noget? Kan du huske
” intet?”
Jeg husker
Det er perler, der var hans øjne.
“er du i live, eller ej? Er der intet i dit hoved?,”
men
O O O o Den Shakespeare Rag—
Det er så elegant
så intelligent
“Hvad skal jeg gøre nu? Hvad skal jeg gøre?”
“Jeg skal haste ud som jeg er, og gå på gaden
“med mit hår ned, så. Hvad skal vi gøre i morgen?
“Hvad skal vi nogensinde gøre?”
det varme vand ved ti.
og hvis det regner, en lukket bil på fire.
og vi skal spille et spil skak,
trykke liless øjne og venter på en banke på døren.,
da Lils mand blev demobbet, sagde jeg—
Jeg hakkede ikke mine Ord, jeg sagde til hende selv,
skynd dig venligst sin tid
nu kommer Albert tilbage, gør dig selv lidt smart.
han vil gerne vide, hvad du gjorde med de penge, han gav dig
for at få dig nogle tænder. Han gjorde, jeg var der.
du har dem alle ud, Lil, og få et godt sæt,
sagde han, Jeg sværger, jeg kan ikke bære at se på dig.
og ikke mere kan jeg ikke, sagde jeg, og tænk på stakkels Albert,
han har været i hæren fire år, han vil have det godt,
og hvis du ikke giver det ham, er der andre vil, sagde jeg.,
Åh er der, sagde hun. Noget o ‘ det, sagde Jeg.
Så ved jeg, hvem jeg skal takke, sagde hun og give mig et lige blik.
skynd dig venligst sin tid
Hvis du ikke kan lide det, kan du komme videre med det, sagde Jeg,
andre kan vælge og vælge, hvis du ikke kan.
men hvis Albert slukker, vil det ikke være for manglende fortælling.du burde skamme dig, sagde jeg, for at se så antik ud.
(og hendes kun enogtredive.)
Jeg kan ikke hjælpe det, sagde hun og trak et langt ansigt,
det er de piller, jeg tog, for at bringe det af, sagde hun.
(hun har haft fem allerede, og næsten døde af unge George.,)
kemikeren sagde, at det ville være okay, men jeg har aldrig været den samme.
Du er en ordentlig fjols, sagde jeg.
Nå, hvis Albert ikke vil forlade dig alene, er det, sagde Jeg,
Hvad bliver du gift for, hvis du ikke vil have børn?
skynd dig venligst sin tid
nå, den søndag Albert var hjemme, de havde en varm gammon,
og de spurgte mig ind til middag, for at få skønheden i det varmt—
skynd dig venligst sin tid
skynd dig venligst sin tid
Godnat regning. Godnat Lou. Godnat May. Godnat.
Ta ta. Godnat. Godnat.
godnat, damer, godnat, søde damer, godnat, godnat.,
III. Brandprædikenen
flodens telt er brudt: bladets sidste fingre
kobling og synke ned i den våde bank. Vinden
krydser det brune land, uhørt. Nymferne er afgået.
Søde Thames, Kør blødt, indtil jeg slutter min sang.
floden bærer ingen tomme flasker, sand .ichpapir,
silke lommetørklæder, papkasser, cigaretender
eller andet vidnesbyrd om sommernætter. Nymferne er afgået.
og deres venner, byens direktørers slentrende arvinger;
forlod, har ikke efterladt nogen adresser.
Ved Lemans farvande satte jeg mig ned og græd. . .,
Søde Thames, løbe sagte indtil jeg afslutte min sang,
Søde Thames, køre sagte, for jeg taler ikke højt eller lang.
men på ryggen i en kold blast hører jeg
knoglernes rattle og chuckle spredes fra øre til øre.
en rotte krøb blidt gennem vegetationen
trække sin slimede mave på bredden
mens jeg fiskede i den kedelige kanal
på en vinteraften runde bag gashuset
drømmende på kongen min brors vrag
og på kongen min fars død før ham.,
hvide kroppe nøgne på den lave fugtige jord
og knogler støbt i et lille lavt tørt garret,
kun raslede af rottefoden år til år.
men på ryggen fra tid til anden hører jeg
lyden af horn og motorer, som skal bringe
s .eeney til fru Porter om foråret.Porter
og på hendes datter
vasker de deres fødder i sodavand
Et O ces voi!d ‘ enfants, chantant dans la coupole!
Twit twit twit
Krus krus krus krus krus krus
Så brutalt forc vil.
Tereu
Uvirkeligt By
Under brun tåge af en vinter middag,
Mr., Eugenides, den Smyrna købmand
Ubarberet, med en lomme fuld af ribs
C. jeg.f. London: dokumenter ved syn,
Spurgte mig i demotisk franske
Til frokost på Cannon Street Hotel
Efterfulgt af en weekend på hotel Metropole.,
I den violette time, når øjnene og tilbage
Slå op fra skrivebordet, da den menneskelige motor venter,
Ligesom en taxa dunkende venter,
jeg Teiresias, selvom blind, dunkende mellem to liv,
Gammel mand med rynket kvindelige bryster, kan se,
Ved den violette time, aften time, der stræber
Hjemad, og bringer sømanden hjem fra havet,
maskinskriver hjem på eftermiddagen, rydder hendes morgenmad, lys
Hendes komfur, og lægger mad i dåser.,
Ud af vinduet faretruende spredning
Hendes tørring kombinationer rørt af solens sidste stråler,
På divan er stablet (natten hendes seng)
Strømper, tøfler, lingeri og ophold.
Jeg Tiresias, Gammel mand med rynket dugs
opfattede scenen og forudsagde resten—
Jeg ventede også på den forventede gæst.,
Han, den unge mand carbuncular, ankommer,
Et lille hus agent skriver, med den ene dristige blik,
En af de lave om, hvem forsikringen sidder
Som en silk hat på en Bradford millionær,
Det er nu, i gunstige, som han gætter,
måltidet er afsluttet, bliver hun keder sig og er træt,
bestræber sig på at engagere sig i hendes kærtegn
Der stadig er unreproved, hvis uønskede.
blussende og besluttede, han angriber på .n gang;
udforskning hænder støder intet forsvar;
hans forfængelighed kræver intet svar,
og gør en velkommen af ligegyldighed.,
(og jeg Tiresias har foresuffered alle
vedtaget på samme divan eller seng;
I, der har siddet ved Theben under muren
og gik blandt de laveste af de døde.)
skænker en endelig nedladende kys,
og famler sin vej, at finde trappen unlit. . .
Hun vender sig og ser et øjeblik i glas,
Næppe klar over hende, veg elsker;
Hendes hjerne tillader en halv-dannet troede at passere:
“ja, nu skal der gøres, og jeg er glad for det er overstået.,”
Når dejlig kvinde bøjer sig til dårskab og
går rundt om sit værelse igen, alene,
glatter hun håret med automatisk hånd,
og sætter en rekord på grammofonen.
“denne musik krøb af mig på vandet”
og langs Strand, op dronning Victoria Street.
O By, kan jeg nogle gange høre,
Ved siden af en offentlig bar i Nederste Thames Street,
Det behageligt at tude af en mandoline
Og en klapren og chatter fra
Hvor fishmen lounge ved middagstid: hvor væggene
Af Magnus Martyr hold
Uforklarlige pragt af Ioniske hvid og guld.,
floden sveder
Olie og tjære
pramme drift
Med den drejning tidevandet
Red sails
Wide
At læ, swing på den tunge sparre.
pramme vask
drivende logs
ned Green ,ich nå
forbi Isle Of Dogs,
Weieialala leia
Wallallala leialalaEli Elizabethabeth og Leicester
slå årer
agterstavnen blev dannet
en forgyldt skal
Rød og guld
den raske svulme
krusede begge kyster
sydvestvind
båret ned strøm
klokkeskallen
hvide tårne
weieialala Leia
wallallala Leialala“sporvogne og støvede træer.,
Highbury kede mig. “Richmond og Ke.Undid mig. Af Richmond løftede jeg mine knæ
liggende på gulvet i en smal Kano.”” mine fødder er ved Moorgate, og mit hjerte
under mine fødder. Efter begivenheden
græd han. Han lovede en ny start.’
Jeg har ikke kommenteret. Hvad skal jeg Harmes?”” på Margate Sands.
Jeg kan forbinde
intet med ingenting.
de ødelagte fingernegle af beskidte hænder.
Mit Folk ydmyge mennesker, der forventer
intet.,”
la laTil Carthage, så kom jeg
Afbrænding afbrænding afbrænding afbrænding
O Herre, Du pluckest mig ud
O Herre, Du pluckestbrændende
IV. Døden ved Vand
Phlebas den Fønikiske, fjorten dage døde,
Glemte at græde af måger, og det dybe hav svulme
Og gevinst og tab.
En strøm under havet
plukket hans knogler i hvisker. Da han rejste sig og faldt
passerede han stadierne i sin alder og ungdom
ind i boblebadet.,
Gentile eller jøde
o dig, der drejer hjulet og ser mod Luv,
overvej Phlebas, der engang var smuk og høj som dig.
V., stilhed i bjergene,
Men tørre, sterile torden uden regn
Der er ikke engang ensomhed i bjergene,
Men red dystre ansigter sneer og snerren
Fra døre af mudcracked huse
Hvis der ikke var vand
Og nej rock
Hvis der var rock
Og også vand
Og vand
forår
En pulje mellem rock
Hvis der ikke var lyden af vand, kun for
Ikke cicada
Og tørt græs sang
Men, lyden af vand over en sten
Hvor eremit-trøske synger i fyrretræer
Drop drop drop drop drop drop drop
Men der er ingen vand
Der er den tredje, der går altid ved siden af dig?,
Når jeg tæller, er der kun du og jeg sammen
Men når jeg ser op foran den hvide vej
Der er altid en anden en, gå ved siden af dig
Glider wrapt i en brun kappe, hætteklædte
jeg ved ikke, om du er en mand eller en kvinde
—Men der er på den anden side af dig?,ing i revnede jorden
Omgivet af den flade horisont kun
Hvad er byen over bjergene
Revner og reformer og brister i violet luft
Faldende tårne i Jerusalem, Athen Alexandria
Wien, London
Uvirkeligt
En kvinde trak hendes lange sorte hår, stram
Og pillede hviske musik på disse strenge
Og flagermus med baby står i violet lys
Fløjtede, og slog med vingerne
Og kravlede hovedet nedad, ned ad en sort væg,
Og op og ned i luften blev tårne
System minder klokker, der holdt timer
Og stemmer, der synger ud af tomme beholdere, og udmattet brønde.,
i dette forfaldne hul blandt bjergene
i det svage måneskin synger græsset
over de tumlede grave, om kapellet
der er det tomme kapel, kun vindens hjem
Det har ingen vinduer, og døren svinger,
tørre knogler kan ikke skade nogen.
kun en pik stod på tagettræ
Co Co rico co Co rico
i et lyn. Derefter blev et fugtigt vindstød
bringe regn
Ganga sunket, og de halte blade
ventede på regn, mens de sorte skyer
samlet langt fjernt over Himavant.,
junglen krøb, puklede i stilhed,
talte derefter torden
DA
Datta: hvad har vi givet?,citor
I vores tomme rum
OB
Dayadhvam: jeg har hørt tasten
Slå på døren én gang, og drej kun én gang
Vi tænker på-tasten, hver i sit fængsel
at Tænke på den tast, hver bekræfter et fængsel
det er Kun ved mørkets frembrud, aethereal rygter
Genoplive et øjeblik, et ødelagt Coriolanus
OB
Damyata: båden reagerede
Muntert, til hånd ekspert med sejl og åre
havet var roligt, dit hjerte ville have reageret
frisk og frejdig, når de er inviteret, slå lydig
At kontrollere hænder
jeg sad på bredden
Fiskeri, med tørre sletten bag mig
Skal jeg i hvert fald set min lander i orden?,
London Bridge is falling down falder ned, falder ned
Ip ‘s’ascose nel dig brand che gli affina
Quando fiam uti chelidon—O sluge sluge
Le Prince d’ Aquitaine, à la tour abolie
Disse fragmenter jeg har afstivet mod min ruiner
Hvorfor så Ile passer dig. Hieronymo er gal igen.
Datta. Dayadhvam. Damyata.
Shantih shantih shantih
NOTER PÅ “THE WASTE LAND”
Ikke kun titlen, men den plan og en god del af den utilsigtede symbolik af digtet blev foreslået af Miss-Jessie L. Weston ‘ s bog om den hellige Gral legend: Fra Ritual til Romantik (Macmillan)., Ja, saa dybt forgældes jeg, Missestonestons bog vil belyse digtets vanskeligheder meget bedre, end mine noter kan gøre; og jeg anbefaler det (bortset fra selve bogens store interesse) til enhver, der synes, at en sådan afklaring af digtet er besværet værd. Til et andet arbejde i antropologi er jeg i almindelighed forgældede, en som har påvirket vores generation dybt; jeg mener den gyldne gren; jeg har brugt især de to bind Adonis, Attis, Osiris. Enhver, der er bekendt med disse værker, vil straks i digtet genkende visse henvisninger til vegetationsceremonier.
I., Begravelsen af de døde
linje 20. Jf. Eekekiel II, i.
23. Jf. Prædikeren 31ii, v.
31. V. Tristan und Isolde, I, versene 5-8.
42. Id, III, vers 24.
46. Jeg er ikke bekendt med den nøjagtige sammensætning af Tarot-pakken med kort, hvorfra jeg åbenbart er gået for at passe til min egen bekvemmelighed. Den Hængte Mand, et medlem af den traditionelle pakke, passer til mit formål på to måder: fordi han er tilknyttet i mit sind med den Hængte Gud Frazer, og fordi jeg forbinder ham med de hætteklædte figur i passage af disciplene til Emmaus i Del V., Den Fønikiske Sømand og Købmand vises senere; også “masser af mennesker”, og Døden ved Vand er udført i Del IV. Manden med Tre Stave (en autentisk medlem af Tarot-pack) jeg forbinder, helt vilkårligt, med Fisher King selv
60. Jf. Baudelaire:
“Fourmillante cité, cité pleine de rêves,
“Où le spectre en plein jour raccroche le passant.”
63. Jf. Inferno III, 55-57:
“si Iunga tratta
di gente, ch’ io ikke avrei mai creduto
che morte tanta n’avesse disfatta.”
64, jfr., Inferno IV, 25-27:
“seconduivi, secondo che per ascoltare,
“non avea pianto, ma’ che di sospiri,
“che l’ aura eterna facevan tremare.”
68, et fænomen, som jeg ofte har bemærket.
74, jf. Klagesangen i Whiteebsters hvide djævel.
76. V. Baudelaire, forord til Fleurs du Mal.
II. et spil skak
77. Jf. Antony og Cleopatra, II, ii, I. 190.
92. Laearuearia. V. Æneiden, jeg, 726:
der er afhængige Iychni laquearibus aureis incensi, et noctem flammis funalia vincunt.
98. Sylvan scene, V. Milton, Paradise Lost, IV, 140.
99. V. Ovid, Metamorphoses, VI, Philomela.
100., C Part del III, I. 204.
115. Jf.Del III, I. 195.
118. Jf. Weebster: “er vinden i den dør stadig?”
126. Jf. Del I, I. 37,48.
138. Jf. spillet af skak i Middletons kvinder pas på kvinder.
176. V. Spencer, Prothalamion.
192. Jf. Den Tempest, jeg, ii,
196. Jf. Marvell, Til Sin Coy Elskerinde.
197. Jf. Dag, Parlamentet af bier:
” Når af den pludselige, lytter, skal du høre,
“En støj af horn og jagt, som skal bringe
“Actaeon til Diana i foråret,
“hvor alle skal se hendes nøgne hud . . . “
199., Jeg kender ikke oprindelsen af den ballade, hvorfra disse linjer er taget: det blev rapporteret til mig fra Sydney, Australien.
202. V. Verlaine, Parsifal.
210. Korender blev citeret til en pris “transport og forsikring gratis til London” ; og konnossement etc. skulle udleveres til køberen ved betaling af synet udkast.
218. Tiresias, selv om det kun er en tilskuer og ikke en “karakter”, er endnu den vigtigste personlighed i digtet, der forener resten., Ligesom den enøjede købmand, se1ler af rips, smelter ind i den fønikiske sømand, og sidstnævnte ikke er helt forskellig fra Ferdinand-Prinsen af Napoli, så er A1L kvinderne en kvinde, og de to køn mødes i Tiresias, hvad Tiresias ser, faktisk, er digtets substans. Hele passagen fra Ovid er af stor antropologisk interesse:
‘. . . Sperm Iunone iocos et maior vestra profecto est
Quam, quae contingit maribus,’ dixisse, ‘voluptas.,’
Hun benægter; jeg besluttet, at det er den opfattelse af uddannet
for at Søge efter Tiresiae: venus dette var både kendte,
For to af de store grønne coeuntia silva
de Organer, der ville baculi violaverat blæse
Og hendes mand blev, fantastiske, kvinde af de syv
Myrdet autumnos; den ottende, igen det samme
han er yestrae hvis en sådan magt zoner:
Sagde, “som forfatter er masser på den modsatte ændringer,
Nu er du også fair!’percussis slanger den samme
formen af det tidligere returnerede genetiva .ue billede kom.,
Controller her, og derfor er prisen for den retssag humoristisk
Ordsprog torsdag styrker; tungere Saturnia regelmæssig
og Heller ikke for det materiale, der transporteres doluisse og aktivitet
de evige Dommer dømt lysene i natten,
Men faderen, den almægtige (eller for Iicetinrita alle,
er Lavet af gud-gud) for Iumine adempto
Ved den fremtidige gav poenamque rejst til ære.
221. Dette vises muligvis ikke så nøjagtigt som Sapphos linjer, men jeg havde i tankerne “longshore” eller “dory” fiskeren, der vender tilbage ved aften.
253. V. Goldsmith, sangen i Præsten af Waakefield.
257. V. stormen, som ovenfor.
264. Det indre af St., Magnus Martyr er efter min mening en af de fineste blandt Wren ‘ s interiører.. Se den foreslåede nedrivning af nitten bykirker: (P. S. King & Son, Ltd.).
266. Sangen af de (tre) Thames-døtre begynder her. Fra linje 292 til 306 inklusive taler de i tum. V. G Gtterdmmmmerung, III, i: rhindøtrene.
279. V. Froude, Eli .abeth, Vol. Jeg, ch. iv, brev fra de Quaduadra til Philip of Spain:
“i aflemoon var vi i en pram og så på kampene på floden., (Dronningen) var alonne med Lord Robert og jeg på bækken, da de begyndte at tale vrøvl, og gik så langt, at Lord Robert omsider sagde, da jeg var på stedet var der ingen grund til, at de ikke skulle gifte sig, hvis dronningen tilfreds.”
293. Jf. Purgatorio, V, 133:
“Ricorditi di mig, che søn la Pia;
“Siena mi fe’, disfecemi Maremma.”
307. V. St. Augustines tilståelser: “til Carthage så kom jeg, hvor en kedel af uhellige kærligheder sang alt om mine ører.”
308., Den komplette tekst af Buddhas Ildprædiken (som svarer til vigtigheden af Bjergprædikenen), hvorfra disse ord er taget, vil blive fundet oversat i den sene Henry Clarke .arrens buddhisme i oversættelse (Harvard Oriental Series). Mr. .arren var en af de store pionerer i buddhistiske studier i Occident.
309. Fra St. Augustines tilståelser igen. Samlingen af disse to repræsentanter for østlig og vestlig asketik, som kulminationen af denne del af digtet, er ikke en ulykke.
V., Hvad torden sagde
i første del af Del V anvendes tre temaer: rejsen til Emmaus, tilgangen til kapellet farligt (se Miss Missestons bog) og det nuværende forfald i Østeuropa.
357. Dette er Turdus aonalaschkae pallasii, eremit-drossel, som jeg har hørt i Countyuebec County. Chapman siger (Handbook of Birds of Eastern North America) ” det er mest hjemme i afsondret skov og tykke tilbagetrækninger. . . . Dens noter er ikke bemærkelsesværdigt for sort eller volumen, men i renhed og sødme af tone og udsøgt graduering de er uovertruffen.,”Dens” vanddrypende sang ” fejres med rette.
360. Følgende linjer blev stimuleret af beretningen om en af de antarktiske ekspeditioner (jeg glemmer hvilken, men jeg tror en af Shackletons): det var relateret, at partiet af opdagelsesrejsende, i ekstremiteten af deres styrke, havde den konstante vildfarelse, at der var endnu et medlem, end der faktisk kunne tælles.
367-77, jf., Hermann Hesse, Blick ins Chaos: “allerede halvdelen af Europa, allerede mindst halvdelen af Østeuropa er på vej til kaos, kører Beruset langs den hellige abysahnam-afgrund og synger til den, synger beruset og salme, som Dmitri Karamasoff sang. Over disse sange griner burgeren offensivt, helgen og seeren hører dem med tårer.”
402.”Datta, dayadhvam, damyata” (Give, sympatisere, kontrol). Fabel af Tordenens betydning findes i Brihadaranyaka-Upanishad, 5, 1. En oversættelse findes i Deussen ‘ s sech .ig Upanishads des Veda, p, 489.
408. Jf., bster, den hvide djævel, V, vi:
“. . . de vil gifte sig igen
Før ormen gennemborer dit snoede ark, før edderkoppen
laver et tyndt gardin til dine epitaphs.”
412. Jf. Inferno, XXXIII, 46:
“ed io sentii chiavar l’uscio di sotto
alle’orribile torre.”
Aho f H. Bradley, udseende og virkelighed, s.346.
“Mine eksterne fornemmelser er ikke mindre private for mig selv end mine tanker eller mine følelser. I begge tilfælde falder mine oplevelser inden for min ens, hver sfære er uigennemsigtig for de andre, der omgiver den. . . . I for hver er ejendommelig og privat for Den sjæl.”
425. V., Weston: fra Ritual til romantik; kapitel om Fisher King.
428. V. Purgatorio, 148, ,vi, 148.
“‘Ara vos prec per a .uella valor
‘quue vos guida al som de l’escalina,
‘ sovegna vos a temps de ma dolor.’
Poi s ‘ ascose nel foco che gli affina.”
429. V. Pervigilium Veneris. Jf. Philomela i Del II og III.
430. V. Gerard de Nerval, Sonnet El Desdichado.
432. V. Kyds spanske tragedie.
434. Shantih. Gentaget som her, en formel afslutning på en Upanishad. “Den fred, der går forbi forståelse” er en svag oversættelse af indholdet af dette ord.