min ven Cindy Hastings fortalte mig en historie den anden dag, at jeg er nødt til at dele. Kentucky Headhunters-bandet har en sang kaldet “Dumas Walkeralker”, og det er her historien begynder. Cindy siger:
Jeg forstod sangen at være:
lad os alle gå ned til Dumas Walkeralker.
Vi får en sla., burger, fries og en flaske ‘skey (kort for skhisky)
Bring det ud til min baby og mig.,
de faktiske tekster er:
Vi får en sla.burger, fries og en flaske Ski (en sodavand meget ligner Mt. Dug)
Bring det ud til min baby og mig.
at være fra Kansas, jeg er ikke bekendt med SLA.burgere (burgere med SLA. mellem kød og bolle) eller Ski soda, men nogen fra syd ved præcis, hvad de er. Betydningen af sangen er ikke helt ændret, men den ændres ikke desto mindre, selvom det bare er et par, der drikker Mt. Dug i stedet for en flaske bottlehisky.,
Dette styrker for mig, hvor vigtigt det er at indse, hvem målgruppen var skriften forfattere eller for Jesus, og at jeg vil uundgåeligt fortolke, hvad jeg læser fra min hvid, midt-vestlige 2019 perspektiv og kan gå glip af den oprindelige betydning.