har du et spørgsmål om historie? Send os dit spørgsmål på historie@tid . com og du kan finde dit svar i en fremtidig udgave af nu ved du.
det er en bredt anerkendt gestus: fingre krøllet ind i håndfladen, tommelfingeren strakt ud og peger Sky .ard. Men hvad er gestusens historie, og hvordan kom det til at betyde ” ja “eller” O.,K.”?for det første er ideen om, at den op – eller nedadvendte tommelfinger opstod som en gestus, der ville spare eller koste en gladiators liv i det gamle Rom — en ide populariseret af filmen Gladiator — ikke helt rigtig. Det er ikke, at bevægelser ikke ville have været brugt til at kommunikere sådanne ideer, men snarere at romerne brugte et bredt visuelt ordforråd, hvor betydningen af visse bevægelser var forskellig fra deres moderne implikationer. Thumbs-up-tegnet, der i dag betyder “OK” i det leksikon udtrykte misbilligelse.
“Vi har ikke videobånd af mennesker fra antikken., Vi har nogle skulpturelle referencer, men det er mest verbale henvisninger,” siger Anthony Corbeill, professor i Latin ved University of Virginia, der skrev en bog om bevægelser i det gamle Rom. “Sparsomme er at trykke tommelfingeren til toppen af knytnæve og døden er en tommelfinger-up. Det er med andre ord det modsatte af, hvad vi synes.”
Historisk forvirring om den tommelfingerbevægelse afslører, hvor svært det kan være at spore udviklingen af kropssprog., Det latinske udtryk for godkendelsesbevægelse, forklarer Corbeill, er pollices premere, hvilket betyder “tryk på tommelfingrene” og er blevet beskrevet af Plinius den ældre som en fælles gestus af gode ønsker. Men det hjælper ikke meget. “Verbet premere på latin er lige så tvetydigt som’ presse ‘ på engelsk,” siger han. “En tommelfinger kan trykke eller blive trykket, det virker begge veje.”
Corbeill placerede et eksempel på, hvad nøjagtigt gestus kunne se ud i Nmesmes, i det sydlige Frankrig, da han fandt en applikationsmedaljon, der viser en scene fra en gladiatorisk kamp., “Det gode ved disse er, at de ofte har tekst, der ledsager dem, så det, du ser meget tydeligt, er to gladiatorer, der kæmper til stilstand. Der er to dommere omkring dem, der bryder kampen op og op over det siger, på Latin, STANTES MISSI, hvilket betyder ‘Lad de mænd, der stadig står, blive frigivet,'” siger han. “Og lige nedenunder trykker en af dommerne på tommelfingeren. Han har en knytnæve med tommelfingeren, der trykker ned på den.,”
så publikum besluttede ikke gladiatorens skæbne, men snarere en dommer i arenaen, der ville bruge den gestus til at kommunikere en beslutning om, hvorvidt fighteren skulle skånes. En anden nødhjælp i München fra den 1. århundrede A. D. bekræftet Corbeill konklusion, viser den samme gestus i samme forbindelse, og en 4th århundrede gåde indebærer også, at betydning, når det beskriver en storm, der holdes i skak af en tommelfinger “presset” til at holde væske i et strå.
og hvad med gestus for dødsstødet?, Her er tingene på nogle måder endnu vanskeligere, da der ikke er nogen bestemt visuel repræsentation af bevægelsen.
to tekstbeskrivelser af en gladiatorisk kamp, fra digterne Juvenal og Prudentius, henviser begge til pollice verso eller pollice converso, den “drejede” tommelfinger, som signal for død. “Dette er grunden til, at historikere ofte har tænkt på tommelfingeren,” siger Corbeille, men der er bevis for, at turnen ville være gået i den anden retning.,for eksempel betyder ordet for at dreje også at dreje et lem på leddet, men at gøre den moderne tommelfingerbevægelse indebærer at dreje håndleddet, ikke tommelfingeren. “‘At dreje tommelfingeren’ drejer tommelfingeren op, “siger han,” og du har den’ op ‘ gestus.”
en anden grund til, at tommelfingeren var, at dræbesignalet var en gestus kendt som infestus polle.eller fjendtlig tommelfinger, som er nævnt i tekster, men igen ikke er afbildet. I antikken, siger Corbeill, “tommelfingeren var fjendtlig på samme måde som langfingeren var fjendtlig, og det var en trussel, ligesom den er nu.,”Der er et digt, der beskriver en skare, der bevæger sig mod en gladiator med en uvenlig eller fjendtlig tommelfinger, og så bruges den samme sætning i andre sammenhænge, hvor det klart betyder den opadvendte tommelfinger.
så hvordan blev betydningen byttet rundt?
i de mellemliggende år blev tommelfingerbevægelsen for det meste nævnt i henvisning til Latin. Tommelfingeren vendte, strækker sig fra hånden, blev oversat fra Latin som et tegn på “misbilligelse” i en række tilfælde, som O .ford English Dictionary registrerer., Fra 1600-tallet til begyndelsen af 1900-tallet er det den primære dikotomi af tommelfingre: bøjet op (død) eller ned (liv).
derefter vendte den populære og indflydelsesrige maler Jean-L .on g .r .me i 1872 tingene lidt på hovedet. Hans berømte maleri” Pollice Verso ” skildrer en overfyldt arena kigger ned på et par gladiatorer, hvoraf kun den ene stadig står, fod presset til halsen af en af hans faldne kombattanter. Næsten alle i mængden har deres arm ud, tommelfingeren pegede ned til jorden., På trods af at han var kendt for sin historiske nøjagtighed, fik GMER .me Gesten forkert: hans titel angiver den “vendte tommelfinger”, men hans maleri viser “tommelfingeren ned”, som faktisk ikke var en af de gamle muligheder. Billedet var angiveligt en inspirationskilde, da Ridley Scott instruerede Gladiator.
men selvom maleriet hjælper med at forklare forvirring over romersk historie, forklarer det faktisk ikke, hvor moderne brug kommer fra.,
“hele den ‘romerske arena’ forklaring, der så ofte gives, ser ud til at være stort set irrelevant,” skrev Desmond Morris, en .oolog, der samarbejdede med psykologer i sin 1979 bog gestus, deres oprindelse og Distribution, som udforskede emnet i Europa og Middelhavet. De undersøgte 1.200 deltagere fra 40 steder for bedre at forstå, hvordan gestus blev forstået, og fandt, at selvom 738 af dem var enige om den positive betydning (ca. ” O. K.,”), var der et par sekundære betydninger (Nummer et, en seksuel fornærmelse og hitch-vandring blandt dem), og mange italienere tænkte på det som ” en ‘ny ting’ importeret af den amerikanske G. I. S under krigen.”Mange kaldte det endda”the American O. K.”
med andre ord, de meget mennesker, der måske var forventet at være mest fortrolige med en gestus, der angiveligt stammer fra, hvor de bor, så det som en nylig, udenlandsk tilføjelse.,
det er ikke helt klart, hvor amerikanerne fik gestus, men nogle spekulerer i, at det blev brugt til en pilot til at kommunikere med den person, der startede en propel i tidlig kontrol før flyvningen. The Oxford English Dictionary registrerer den første positive betydning af “thumbs-up” Over the Top, en populær 1917 bog af Arthur Fyr Empey, en Amerikansk, som gjorde tjeneste i den Britiske hær under første Verdenskrig, om sine oplevelser i krigen. Her beskrives det som en slangfrase, der bruges af hans britiske kolleger: “Thumbs up, Tommys udtryk, der betyder” alt er fint med mig.,'”
i 1930 ‘ erne vises sætningen lejlighedsvis i tidens sider, og i både OED-citaterne og TIME annals vinder den popularitet under Anden Verdenskrig.
da den amerikanske brug af tommelfingeren som “OK” udvidede i det 20.århundrede, forblev ældre negative betydninger i nogle områder af verden. Men med internetgiganter som YouTube og Facebook ved hjælp af en lille tommelfinger til ‘ligesom’ og tommelfingre ned for ‘ikke lide’, kan de to bevægelser-tusinder af år efter tommelfingre var et spørgsmål om liv og død — nu have erhvervet en næsten universel betydning.
Kontakt os på [email protected].