Japansk Skrive, Et Smukt Kompleks System

Om Forfatteren

Shoko Mugikura er en Japansk designer baseret i Berlin., Sideløbende arbejder på book design-projekter, hun kører den type design studio Bare en Anden Støberier …Mere aboutShoko↬

som japansk person, der bor i Europa, bliver jeg undertiden spurgt: “japansk er et vanskeligt sprog, er det ikke?”De, der spørger, bliver ofte overrasket, når mit svar er enkelt:” nej, det er det faktisk ikke .”

selvom det er sandt (i det mindste for mange vesterlændinge), at Japansk er et eksotisk sprog, sammenlignet med at lære andre europæiske sprog, kan det virke sværere, fordi det ikke har nogen relation til deres eget sprog., Men ud fra mine egne erfaringer med at lære engelsk og tysk (og også fra at se nogle Europæiske venner at lære Japansk), kan jeg med sikkerhed sige, at læring talt Japansk er faktisk ikke så svært. Grammatikken er på mange måder enklere end de fleste europæiske sprog. Tag for eksempel det faktum, at vi ikke har sager, grammatiske køn eller artikler. Men japansk skrivning og læsning er… godt, ikke så simpelt.,

mens vi diskuterer typografi, fokuserer vi oftest på engelsksprogede problemer, hvilket kun er naturligt i betragtning af at størstedelen af designmaterialet er skrevet på engelsk. Der kan dog hentes meget fra at se på, hvordan andre sprog bruges som en del af kommunikation og design — det hjælper med at låne kontekst og et andet synspunkt.,

Yderligere Læsning om SmashingMag:

• skriftsystemer Og Kalligrafi Af Verden
• Interview Med Type Designer Akira Kobayashi
• Hvordan til At Blive En Samurai Designer
• Brush Bogstaver: Det Bliver Kun Bedre Efter Praksis

Japansk Skrive Scripts

Moderne Japansk er skrevet i en blanding af tre basic-scripts: Kanji — der er Kinesiske ideografiske symboler — samt Hiragana og Katakana — to fonetiske alfabet (stavelser). Der er et par tusinde Kanji tegn, mens Hiragana og Katakana har 46 hver., Selvom der er en grundlæggende regel for, hvornår man skal bruge hvilket script, er der mange undtagelser, og hvad der er værre er, at ord skrevet i kanji ofte har flere udtaler, afhængigt af konteksten eller sammenhængen. Dette er svært nok for modersmål at få ret hver gang, så jeg synes næsten ked af de ikke-indfødte, der lærer at læse og skrive japansk.,

Fra top til bund: Kanji primært anvendes til leksikalske elementer: navneord, udsagnsord stængler, tillægsord stængler, og så videre; Hiragana har rundet brev figurer, der hovedsagelig anvendes til grammatiske elementer af sætninger, såsom partikler, ekstra verber, og endelser på navneord; Katakana har en kantet brev form, som oftest benyttes til udenlandske ord og også med henblik på en vægt.

nogle siger, at “tragedien” startede, da Japan besluttede at “importere” det kinesiske skriftsystem og indskrive det på deres eget sprog i det 3.århundrede.,

da Japansk er lige så forskellig fra kinesisk som det er til ethvert andet sprog, var det ikke tilstrækkeligt at bruge det kinesiske skrivesystem, og en mere passende måde at skrive japansk på blev søgt. Nogle kinesiske tegn begyndte at blive brugt ikke til deres betydning, men udelukkende for deres fonetiske værdi. Så i det 9. århundrede, Hiragana og Katakana scripts blev afledt af forenklede kinesiske tegn, der blev brugt til at skrive japansk fonetisk.

historien slutter ikke der. Som om det ikke er nok at bruge tre scripts, skriver vi i både vandret og lodret retning.,

vandret? Lodret? Det unikke tilfælde af japansk typografi

“lodret eller vandret?— – når du indstiller et stykke tekst på japansk, er dette et spørgsmål, som japanske designere konstant har brug for at stille sig selv. At være i stand til at bruge både lodrette og vandrette skriveretninger er noget så normalt for os indfødte japanske højttalere, at de fleste af os ikke engang holder op med at undre os over, hvorfor dette er muligt, eller endda hvornår og hvordan det først blev introduceret.

det identiske stykke tekst indstillet lodret (højre) og vandret (venstre)., Når den er indstillet lodret, læses den fra top til bund, når linjerne går fra højre til venstre; når den er indstillet vandret, læses den fra venstre mod højre, som på europæiske sprog.

generelt, disse to skriftlig retningslinjer, der har et klart brug: lodret for noget “Japansk”, “traditionel”, “romaner og andre humanistiske skrifter”; vandret for “moderne”, “dokumenter”, “videnskabelige & fremmedsprog relaterede værker” og så videre., Når en hovedtekst er indstillet vandret, er bindingen på venstre side, og siderne skrider frem til højre, som bøger i latinske scripts. Traditionelle bøger i lodret indstilling er omvendt, med bindingen i højre side, og sider skrider frem til venstre. Så når du håndterer en japansk bog, skal du ikke forveksle fronten med bagsiden!

Et typisk sidelayout af en japansk paperback-roman ved hjælp af en lodret indstilling. Ogai Mori (1913), “Abe Ichi .oku”, Shincyo-bunko.,

naturligvis udføres traditionel kalligrafi altid lodret. Med deres organiske Flo.er tegn ofte forbundet og har forskellige højder og bredder — hvilket gør det umuligt at afbryde og justere dem vandret. Kalligrafi af Keiko Shimoda, 2011 (tsukushidesign.,com)

horisontal indstilling foretrækkes for videnskabelige tekster, matematiske tekster og sprogrelaterede bøger, hvor ord og sætninger i udenlandske scripts og tegn ofte er inkluderet, da de lettere integreres vandret. Eksemplet (ovenfor) er en japansk-engelsk ordbog. (Pocket Comprehensive English-Japanese / Japanese-English Dictionary, 2000, Obunsha)

hvor effektiv udnyttelse af rummet er vigtig — nemlig aviser og magasiner — kombineres begge orienteringer ofte., Selvom det kan virke lidt kaotisk, eller endda tilfældigt for fremmede øjne, disse to retninger bruges normalt på en systematisk måde som et middel til at indikere forskellige tekstelementer på en side. For eksempel indstilles en hovedtekst ofte i en lodret indstilling, men overskrifter og billedtekster kan indstilles i en vandret indstilling.

Et typisk avislayout — hovedteksten er lodret, men overskrifter, diagrammer, tabeller og billedtekster placeres vandret.,

den samme avis som ovenfor, men fremhæver den lodrette tekst (orange) og den vandrette tekst (blå). © Nikkei (Maj 8th, 2009)

På en måde, der kan sammenlignes med “typografiske varianter”, som findes i Latin typografi — i latinsk tekst, man kan anvende fed, kursiv eller en anden skrifttype til at skelne ting som at trække citater fra den øvrige tekst, der henviser til, at i Japansk vi kan gøre dette ved hjælp af en anden orientering., Publikationer, der imødekommer ikke-lineær eller kompleks tekst (i modsætning til lineær tekst, såsom romaner) synes især at drage fordel af at have disse to orienteringer, som gør det muligt at udforme layoutet meget fleksibelt og også skabe stærk visuel påvirkning.

de ekstreme tilfælde af “rumeffektivitetsorienteret Typografi” er informationstunge tekststykker, såsom diagrammer og skiltning-der også udnytter de to retningsretninger., Tokyo Metro-kortet (Fig 10) er et godt eksempel på dette — som du kan se, bruges begge retninger i overensstemmelse hermed, så alt passer bedst inden for det begrænsede rum.

Tokyo Metro kort

Tokyo Metro rute kort. Den store type på toppen er stationens navn, som er placeret vandret. Navnet på metrolinien kan være vandret, men navnet på stopperne placeres lodret.,

det er rigtigt, at de i mange tilfælde ser ret kaotiske ud og nogle gange endda æstetisk tvivlsomme for øjne, der er vant til “ordnet” design. Men det er nemt at sætte pris på den visuelle effekt og energi, de skaber — de minder dig om, at effektivt, tiltalende informativt design ikke altid skal se “pænt og ryddeligt”ud.

breve fra mine venner: når det kommer til håndskrift, er orientering op til en personlig præference eller blot ens “humør”., Men når du skriver et mere officielt brev eller skriver til nogen, der er meget ældre end dig, er det sandsynligvis mere sikkert at vælge lodret orientering.

Hvad sker der på skærmbaserede medier?

siden introduktionen af vandret skrivning på det japanske sprog har trykte medier og skiltning brugt begge disse skriveretninger effektivt og på måder, der supplerer hinanden. Men hvad er der sket med skærmbaserede medier?, Med nogle få undtagelser — såsom tekstbehandlingsmaskiner, der udelukkende er fremstillet til den japanske tekstudgang, eller undertekster til film-og TV — skærme, som har tendens til at bruge enten afhængigt af baggrundsbilledet-har vandret orientering været det dominerende valg.

det primære eksempel på dette er internettet: vandret orientering er blevet brugt næsten udelukkende. I de sidste 15 år har jeg næppe stødt på et websiteebsted, der bruger lodret indstilling. Mobiltelefonskærme bruger også en vandret orientering., Jeg tror, at dette kan skyldes forholdet mellem Hard .are, operativsystemer og brugergrænseflader, der er blevet normen, som alle er designet til at arbejde med vandret skrivning. Det føles lidt akavet at se lodret skrivning, mens alle de andre elementer på skærmen, såsom menulinjen og UI-elementerne, er vandrette.

det er overflødigt at sige, at de tekniske begrænsninger (understøttelse af en lodret indstilling af bro .sere er en ret nylig introduktion) også i vid udstrækning har bidraget til dette., Måske undervurderet, måske den største faktor for ikke at bruge lodret indstilling til skærmbaserede medier kunne godt være den mentale tilknytning til vandret orientering, der bruges til noget “moderne” og “moderne”.

Nihon Kei .ai avis hjemmeside. Selvom den trykte avis anvender en lodret indstilling til kropsteksterne, bruger webebversionen en vandret indstilling.

indtil videre, selv med indhold så Japansk som en teceremoni, vil et websiteebsted bruge en vandret indstilling. (Adgang Jan., 20., 2012)

vil lodret Skriveorientering dø ud?

vil lodret skriveorientering dø ud fra skærmbaserede medier? Eller kan det gøre comeback, når det teknologiske miljø giver os mulighed for lettere at bruge lodrette indstillinger? Mange e-bog-apps på smartphones og tablets er allerede begyndt at bruge lodrette indstillinger. Med sin intuitive måde at navigere på skærmen sammen med manglen på eksterne inputenheder (og apps kan have mere fleksibelt/responsivt layout), synes lodret skrivning at være indarbejdet meget mere komfortabelt.,

Jeg har brugt lidt tid på at læse disse e-bøger — og behageligt overrasket over, hvor let de er at læse. Bortset fra det faktum, at du skal rulle skærmen vandret, er det lige så behageligt som at læse “normal” eller vandret indstillet tekst. Faktisk er det endnu bedre for nogle typer publikationer som romaner eller Manga. Vores tilknytning til denne type indhold sammenlignet med den lodrette indstilling er temmelig stærk; det ville på en eller anden måde føles “forkert” at se dem indstillet vandret.,ama .ons Kindle har endnu ikke støttet det japanske sprog, men tilsyneladende er de på vej til at gøre det. Hvis de seriøst ønsker at tiltrække japanske læsere, ville det være utænkeligt for dem ikke at understøtte lodret indstilling.

Soseki Natsume ‘ s “Sanshiro” (1908) e-bog om iPhone.

Kotobuki Shiriagari ‘ s “OSHIGOTO” (2010) e-bog om iPhone.,

situationen ser også ud til at ændre sig langsomt på nettet — nogle interessante forsøg er blevet gjort for at gøre os bekendt med Webebsider, der har lodret indstilling. Et sådant eksempel er Taketori, som fungerer ligesom Google translate — du kan indtaste WEBADRESSEN på en webside, som du ønsker at se i lodret indstilling, og Taketori gør det for dig. Der er også et stykke soft .are kaldet Kagetaka, som kan skifte enhver textebtekst til en lodret retning.,personligt er jeg ikke så sikker på, hvor godt lodret indstilling vil blive understøttet af brugerne af normale Webebsider, medmindre den måde, vi navigerer på Webebsider, udvikles igen, eller en ny type bro .ser med mere innovativ brugergrænseflade vises. Selvom jeg klagede tidligere over vanskeligheden ved det japanske skrivesystem, sætter jeg pris på dets mangfoldighed og fleksibilitet, mens vi bruger dets tre scripts og to orienteringer giver os mulighed for at udtrykke subtile nuancer af indhold — og det har vi draget fordel af i årtier.,

Jeg troede, det ville være en skam, hvis vi mister disse metoder til tekstmæssig artikulering i en alder af skærmbaserede medier. Men hvad der er sket i de sidste par år på touch-screen mobile enheder (såvel som internettet) kan forsikre os om, at begge skriveretninger med glæde kan eksistere sammen og samarbejde på skærmen i fremtiden, ligesom de har gjort off-screen i de sidste hundrede år.