El Paso, El Chuco, El Pachuco
en ung kvinde og hendes ledsager klædt i atoot suit påklædning i 1944.
Pachuco og Pachuca er udtryk myntet i 1940 ‘ erne for at henvise til Me .icanske amerikanske mænd og kvinder, der klædte sig i zootdragter eller suitoot-påvirket påklædning. Selvom der ikke er nogen bestemt Oprindelse af ordet Pachuco, en teori hævder, at udtrykket stammer fra El Paso, te .as. Byen El Paso blev typisk omtalt som” Chuco to .n “eller” El Chuco.,”Folk migrerer fra Los Angeles til El Paso ville sige, at de skulle “pa’ El Chuco” (til Chuco by). Disse indvandrere blev kendt som Pachucos. Dette udtryk flyttede vestpå til Los Angeles med strømmen af Me .icanske arbejdere, der migrerer for at industrialisere bycentre.
¡Watatcha mi tachuce! Bonaroo-udseendet
for at se Bonaroo ud var at se cool ud. I Los Angeles i 1930 ‘erne og 1940′ erne blev suitsoot-dragter for det meste båret af fattige og arbejderklasse me .icanske, afroamerikanske og jødiske unge. Disse skræddersyede tøj havde brede skuldre og cinched talje bukser, der tilspidsede ved anklerne., Suits blev accessori .ed af en nøglering, der dinglede fra lommen, en filthat og ducktail frisure (ofte kaldet “duck’ s ass” eller D. a).
Pachucas klædte også suitsootdragter, der oftere end ikke var improviserede mænds jakker med korte nederdele, fisknetstrømper eller bobby sokker trukket op til kalve, platformhæl, sadelsko eller huarache sandaler. De stablede deres hår højt i en pompadour-stil og havde tung makeup, især læbestift., Nogle Pachucas valgte også at bære den maskuline version af suitoot-dragt og deltage i rekreative aktiviteter sammen med Pachucos på gadehjørner og danser, som alle udfordrede normative definitioner af kvindelighed. Bryde ud af kulturelle og kønsnormer, Pachucas hævdede deres egen særskilte identitet som Me .icanske amerikanske kvinder.
I 1942 i Krigstid Produktioner Bestyrelsen, som en del af en national nøjsomhed initiativ, forsøgt at skære ned på stofforbrug ved at oprette regler, der begrænsede den mængde af stof, der anvendes til suits., Denne bevidst målrettede suitoot suiters. Som en handling af oprør og kulturel stolthed, choseoot suiters trodsigt valgte ikke at følge disse krav og opnåede deres dragter gennem bootleg skræddere. Pachucos blev iøjnefaldende i deres ekstravagante tøj, der blev betragtet som upatriotiske. Selvom dette var en skandale i krigstid Amerika, det var også et symbol på stolthed og modstand for me .icanske amerikanske unge.
Hoftestilen af Cal?¿eue Pues Nue??,
“La Dora” bærer en zoot-dragt med huarache-sandaler, mens andre bærer frisurer og tøj, der er populære blandt me .icansk-amerikanske kvinder. (Lowrider 2, nr. 6)
Caló er en hybrid langauge påvirket af zincaló — en dialekt af spansk sigøjnere, Hispanicized engelsk, Anglicized spaniere og indfødte sprog Nahuatl. Cal was blev populariseret i 1940 ‘ erne i USA af arbejderklassen me .icansk amerikansk ungdom., Med den voksende offentlige vrede næret af pressen mod styleoot suit stil og kultur, Cal.blev forbundet med Pachuco bande liv som et sprog kun kendt af sine medlemmer. Brugen af Cal by af Me .icanske ungdom var en handling af definance og modstand. Det var afvisningen af den Mexicanske unge til at tilegne sig i de Forenede Stater kultur og tilkendegav deres vilje til at skabe en legitim national identitet som både Amerikansk og Mexicansk.
for Pachuco og Pachuca ungdom Cal.repræsenteret stil., Det blev anset for hip og cool at spilde ud versos suaves (glatte ord) til chicas patas (unge kvinder) og eses (unge mænd), mens cabuliando (horsing rundt) efter skole eller arbejde. Me .icansk ungdom havde den unikke evne til at kodesitchitch mellem standard engelsk, spansk og Cal,, mens opfinde nye neologisms. For Latinoer i USA repræsenterede deres brug af Cal.en modstandsstil i 1940 ‘ ernes klima med intens jingoisme, fremmedhad og nativisme. De var multiliniguale pionerer og skabere af et nyt sprog, identitet og kultur.,
Cal Glos ordliste: udtryk og sætninger i Suitoot kulør
Bemærk: følgende oversættelser er figurative, ikke bogstavelige.
alivianese: op med humøret, det cool
bolillo: engelsk, “white boy”
borlotear: at danse
bote: fængsel
cabuliar: at gøre grin med
calcos: sko
calmantes montes: chill out
cálmenla: tag det roligt, det cool
carnala: søster
kødelige: bror, nær ven
chafa: flov, lav kvalitet, værdiløse
¡chale!,: nej, på ingen måde
chicas patas: lille en, en ung pige/kvinde
chingón: macho, big shot, dårlig fyr
contrólate: styr dig selv
descuéntate: beat it, get lost
forhæng: bukser
esa: kvinde, pige
ese: mand, dude
huisa: kvinde, kæreste
jefita/jefito: mor, far (ordret: boss)
la jura: loven, politiet
mig, la rayo: for sikker på, det er den sandhed, jeg sværger