¿Qué es Epistrophe? (Transcripción)
Por Ray Malewitz
El 19 de noviembre de 1863, el presidente Abraham Lincoln concluyó su discurso en Gettysburg resolviendo que «un gobierno del pueblo, para el pueblo, por el pueblo, no perecerá de esta tierra.»
128 años más tarde, el cantante Kurt Cobain usaría el mismo recurso retórico en la famosa canción de Nirvana «Lithium., Mientras lucha con la depresión a raíz de la muerte de su novia, el orador de Cobain canta «me gusta, no voy a romper / te extraño, no voy a romper / te amo, no voy a romper / te maté, no voy a romper».»
la repetición de palabras en el discurso de Lincoln y la canción de Cobain son ejemplos de un recurso literario llamado » epistrophe.»Derivado de la antigua palabra griega que significa «volver atrás», epistrofe es la repetición de frases o palabras en un conjunto de cláusulas, oraciones o líneas poéticas.,
en contraste con el término relacionado anaphora, epistrophe (o epiphora, como a veces se le llama) aparece al final (en lugar del principio) de estas líneas o frases. Si bien esta distinción puede parecer menor, el filósofo griego Platón construye este posicionamiento final en su teoría del yo, que también llama epistrofe. Como recordarán de la famosa alegoría de Platón de la cueva, las personas que buscan la iluminación deben alejarse del mundo exterior a nosotros mismos. Al dejar atrás ese mundo falso, «volvemos» a nuestro ser independiente y lógico para encontrar la verdad.,
Epistrophe es así tanto una filosofía como un recurso retórico o literario. Los artistas probablemente no tienen este origen en mente cuando usan epistrofe, pero—y aquí es donde las cosas se vuelven extrañas-el efecto de epistrofe en una canción o un discurso es a menudo sorprendentemente similar a lo que Platón tiene en mente en su filosofía. En el discurso de Lincoln, por ejemplo, el Presidente pide a los estadounidenses que crean que las terribles pérdidas de la Guerra Civil Estadounidense darán paso a una Unión Democrática renovada (del pueblo, para el pueblo, por el pueblo)., De manera similar, en la canción de Cobain, el orador recuerda la pérdida de su amante cuando canta «I love you», pero resuelve que no cederá a la desesperación («i’m not gonna crack»).
El Poema de Robert Burns de 1795″ a Man’s a Man for a’ That » ofrece un último ejemplo de epistrofe que coincide con este modelo anterior. Dentro del poema, que está escrito en dialecto escocés, las frases repetitivas y epistrofas del poeta «an A’ that» y «for a’ that» inicialmente enfatizan el falso mundo de la riqueza y el poder del que debe alejarse en favor de los ideales de la ilustración.,
esta idea está en plena exhibición en la tercera estrofa del poema, en la que el orador observa a un aristócrata rico (lo que él llama un birkie o un coof) que se imagina superior a sus compañeros escoceses., Quemaduras emplea el recurso literario «epistrophe» aquí para promulgar el «alejamiento» de estos sentimientos:
veis yon birkie, ca había un señor,
Wha struts, un’ miradas, una’ a’ que;
Tho’ cientos de adoración en su palabra,
Él pero un coof para un’ que:
Por un’ que,’ a’ que,
Su cordón, estrella, una’ a’ que:
El hombre o’ independiente de la mente
Él se ve un’ se ríe de un’ que.
como Platón predice, este alejamiento de los valores falsos y vacíos del mundo exterior lleva al hablante a volverse hacia adentro para descubrir un YO iluminado., En el proceso, el significado inicial de «a» que » comienza a cambiar a la visión de Burns de una sociedad racional y democrática en la estrofa epistrófica final:
al igual que la celebración del pueblo de Lincoln y la negativa de Cobain a agrietarse, «una» a «de Burns que» por lo tanto, viene a simbolizar el valor que cada orador invierte en sí mismo y en sus comunidades. Su uso compartido de la epistrofa refuerza esta idea, dando Peso retórico a la visión de cada orador de un mundo futuro más allá de su problemático presente.,
entonces, ¿qué debes hacer, como lector, cuando te encuentras con el dispositivo literario epistrophe mientras escuchas tus canciones favoritas o lees un poema Nuevo? Si bien la epistrofa no siempre coincidirá con las ideas esbozadas en este video, es importante pensar en lo que se enfatiza a través de la repetición epistrofa: qué contrastes establece una frase repetida en el poema o la canción, y qué temas o ideas se celebran. Hacerlo le permitirá no solo identificar este importante dispositivo literario, sino también interpretar su significado en la literatura y la música que ama.,
Más recursos para profesores
la música Popular del presente ofrece innumerables ejemplos de epistrofa que los estudiantes podrían interpretar a través de este modelo platónico. Además, como se menciona en el video, El discurso de Barack Obama de 2008 «Yes We Can» puede ser adecuado para el análisis de epistrophe y sus efectos.
interesado en más lecciones de video? Ver la serie completa:
The Oregon State Guide to English Literary Terms