May 19, 2009 – — For many of the estimated 180,000 women whose doctors will tell them they have breast cancer this year, the diagnosis will no doubt come as a shock.mas para os pais de Hannah Powell-Auslam, de 10 anos, de Fullerton, Calif., que soube no início de abril que sua filha tinha câncer de mama, a notícia foi particularmente difícil de engolir.”deve ser a coisa mais distante da sua mente”, disse a mãe de Hannah, Carrie Auslam, aos repórteres da KCAL-TV em Los Angeles. “Crianças de dez anos não têm cancro da mama.,”
para Hannah, a percepção de que ela teria que lidar com uma doença normalmente associada com as mulheres muitas vezes sua idade foi difícil de tomar.”eu disse à minha mãe que só queria ser uma criança normal”, ela disse aos jornalistas. “Quero voltar para a escola, praticar desporto, sair com os meus amigos. Então comecei a chorar.”
de acordo com o site da família que documenta a luta de Hannah contra seu câncer, Hannah foi submetida a uma cirurgia para remover sua mama em 7 de Maio, e ela provavelmente irá progredir para a quimioterapia para minimizar as chances de que o câncer se espalhará ou reaparecerá.,mas a família da Hannah disse que a rapariga sofreu o diagnóstico com uma força notável. Hoje, depois de uma operação para remover o tumor e o tecido mamário circundante, seus pais dizem em um blog de família que ela está de volta para casa e agora se tornou um jovem símbolo da luta contra o câncer.cancro da mama muito raro em crianças
partir da noite de segunda-feira, os pedidos da ABC News para contactar a família e os médicos da Hannah não tiveram sucesso., Relatos da mídia identificaram seu câncer como um carcinoma ductal invasivo na fase IIA — um tipo de câncer que os oncologistas dizem que raramente, se alguma vez, foi encontrado em uma garota da idade de Hannah.no entanto, o pai de Hannah, Jeremy Auslam, disse no site que apesar de sua filha ter sido originalmente diagnosticada com carcinoma ductal invasivo, ele foi posteriormente alterado para carcinoma secretório invasivo. Este tipo de câncer também é raro em meninas da idade de Hannah e jovens; ele só foi documentado em talvez algumas centenas de meninas nesta faixa etária.mas Dr., Len Lichtenfeld, subchefe médico da sociedade americana do câncer, disse que a mudança no diagnóstico é uma boa notícia, se for verdade.”este tipo de cancro também é extremamente raro, mas em crianças é mais comum do que o carcinoma ductal”, disse ele. “A raridade desta doença faz com que a informação sobre ela seja escassa; no entanto, acredita-se que seja um tumor em crescimento lento com um excelente prognóstico.,”
o câncer de Hannah um diagnóstico assustador
independentemente de que tipo de tumor era, qualquer tipo de câncer é um diagnóstico pesado para lidar com uma criança da idade de Hannah, observou Lillie Shockney, diretora administrativa do centro de mama Johns Hopkins Avon Foundation em Baltimore, Md.”este é o caso mais jovem de que já ouvi falar”, disse Shockney. “Acho que para os jovens desta idade o melhor é não se concentrar no tipo de câncer que é, mas que é câncer e que a cirurgia e outros tratamentos são necessários.,
“é difícil o suficiente para os adultos para obter a sua cabeça em torno do câncer de mama, muito menos uma criança.”
Enquanto Hannah história é, em última análise, uma esperança de um, Shockney disse que também é altamente incomum, e ela acrescentou que ela não sente que seria apropriado para os pais acreditam que o câncer de mama é um grande risco para suas filhas.”eu não quero que o resultado seja que as mães estão em pânico em todo o país querendo ter suas filhas no Ensino Fundamental e médio e no ensino médio para obter mamografias ou mesmo exames clínicos de mama”, disse Shockney., “Esta é uma situação altamente incomum.”
Shockney não foi o único a expressar reservas sobre como a situação deve ser abordada ao público. Embora a família Auslam tenha sido muito aberta sobre a luta de Hannah, a cobertura da mídia de sua experiência tem suscitado debate entre especialistas em câncer de mama sobre se um caso tão raro de câncer deve ou não ser dada ampla cobertura.,
O risco de chamar a atenção para essa história, disse Fran Visco, presidente da National Breast Cancer Coalition, poderia dar aos pais e suas filhas a impressão de que este tipo de câncer é muito mais comum em meninas do que ele realmente é-um equívoco que ela disse que poderia levar a desnecessária medo e desnecessários procedimentos médicos.”o câncer de mama nesta população é extremamente raro, menos de um em um milhão”, disse VSCO. “Não queremos que estas raparigas façam auto-exames e façam mamografias., Não queremos espalhar Essa mensagem; ela só resultará em dano e nenhum benefício. É importante entender: isso pode ser prejudicial para estas jovens.”
Cancer in Young Girls ‘Not a Public Health Issue’
Dr. Daniel Hayes, clinical director of the Breast Oncology Program at the University of Michigan Comprehensive Cancer Center in Ann Arbor, agreed that there was no need for young girls to begin unnecessary cancer screening.”esta não é uma grande questão de saúde pública, e não há nenhuma mensagem de ‘levar para casa'”, disse ele., “O que não queremos é um bando de raparigas a fazer biópsias desnecessárias ou, pior, mamografias.do outro lado do debate está a Dra. Marisa Weiss, Presidente e fundadora do Breastcancer.org e autor do livro “Taking Care of Your ‘Girls’: A Breast Health Guide for Girls, Teens, and In-Betweenens.Weiss lidera a iniciativa de prevenção para meninas, um Programa Nacional de sensibilização para educar meninas de 8 a 18 anos sobre saúde da mama e prevenção do câncer de mama., Ela apoia firmemente a ideia de educar as meninas sobre o câncer de mama e como preveni-lo, mesmo em uma faixa etária jovem. Ao mesmo tempo, ela observou: “o fato é que o câncer de mama em meninas é extraordinariamente raro, embora isso aconteça.então, porquê contar a estas raparigas sobre o cancro da mama? Weiss disse que educar as meninas quando são jovens estabelece as bases para uma vida de saúde mamária.
” O que fazemos é explicar-lhes o que esperar em termos de desenvolvimento mamário — o que são mudanças saudáveis, e o que são mudanças pouco saudáveis.,”
Weiss acrescentou que o estabelecimento de hábitos positivos de saúde da mama quando as meninas são jovens — hábitos tais como alimentação saudável, exercício e evitar o tabagismo — tem o potencial de diminuir as taxas futuras de câncer de mama.
“há uma oportunidade, enquanto eles são essa idade, para construir a base mais saudável possível… este é apenas o momento em que eles começam a tomar esses comportamentos insalubres.,”
os pais devem comunicar preocupações aos médicos
independentemente de quão raro é o câncer de Hannah, alguns médicos disseram que o caso ilustra a necessidade dos pais para comunicar suas preocupações aos médicos — e para os médicos para levar em conta quaisquer potenciais ameaças à saúde, embora incomuns.
“o Que ursos enfatizar que: a) esse é incrivelmente raro e adolescentes não precisam se preocupar com esta acontecendo com eles; e b) os médicos precisam estar cientes de que, ainda que raro, isto pode acontecer, de modo que novos nódulos devem ser levadas a sério”, disse o Dr., George Sledge, professor de Medicina e patologia na Indiana University School of Medicine em Indianapolis e editor-chefe da revista Clinical Breast Cancer.Lichtenfeld concordou. “O caso de Hannah, que felizmente parece estar tendo um excelente resultado, é extremamente incomum e não deve ser motivo de alarme indevido”, disse ele. “Como em qualquer problema de saúde, os pais que estão preocupados com qualquer mudança física aparentemente incomum deve falar com o profissional de saúde de sua família.,da mesma forma, Hannah disse a KCAL que espera que sua experiência ajude outras crianças como ela a manter linhas abertas de comunicação com seus pais quando se trata de problemas de saúde.
“Eu quero dar um exemplo para todas as crianças do mundo, que se há algo de errado com o seu corpo, você diz aos seus pais”, disse ela.Michelle Schlief e a ABC News Medical Unit contribuíram para este relatório.