Se você está aprendendo Chinês, por motivos profissionais ou pessoais, é igualmente provável que em algum momento você vai precisar saber dizer obrigado em Chinês. Existem diferentes maneiras de expressar sua gratidão-e você também pode querer ser capaz de responder, por sua vez, a alguém que lhe agradece.
estas frases educadas irão ajudá-lo a causar uma boa impressão desde o início., Aprenda as diferentes maneiras de dizer obrigado em mandarim, para que você não seja pego para fora da próxima vez que um anfitrião lhe apresenta um presente ou lhe fornece um favor.
List of Ways to Say Thank You
Image by 6072518 on
Let’s start off with a list of the ways to say thank you in Mandarin. Vamos começar por dar a palavra ou frase em caracteres ingleses para que você possa entender as palavras mais facilmente. Mais tarde, vamos demonstrar como escrever obrigado em caracteres chineses, mas não se preocupe com isso por agora. Vamos rever as opções.,
Xiè xiè
Esta é a versão simples e básica de como dizer obrigado em Chinês. Se você está em dúvida e você não tem certeza de qual é o correto para usar, isso vai fazer muito bem. No pior dos casos, seu companheiro de conversação pode apenas pensar que você não está ciente das outras maneiras possíveis de dizê – lo-eles são pouco susceptíveis de se ofender se eles sabem que você está aprendendo a língua. Não só isso, mas também é mais ou menos apropriado em quase todas as situações. A única razão pela qual você pode sentir que é inadequado é se alguém tem feito um favor realmente grande que requer mais gratidão.,esta é uma maneira menos formal de dizer obrigado, mais como dizer um agradecimento casual em Chinês. É geralmente usado quando mensagens de texto ou usando serviços de mensagens on-line porque é uma abreviação mais rápida para agradecer em caracteres chineses. Você também pode usá-lo em conversas faladas quando você está em uma situação casual.Gǎn xiè!
a tradução apropriada aqui seria ‘ muito obrigado!’. Pode ser usado de forma semi-formal, geralmente quando alguém fez algo que merece muita gratidão., Talvez se tenham esforçado para te ajudar ou te tenham dado algo que realmente querias. Isto é para ser reservado para momentos em que alguém realmente fez a diferença para você. Eles provavelmente vão responder dizendo “Você é bem-vindo” em Chinês!Fēi cháng gǎn xiè nǐ!
como você pode ser capaz de reunir ao olhar para a construção da sentença, esta é uma forma mais longa do exemplo acima. Podemos traduzi-lo como ” muito obrigado!’. Você pode preferir usar a forma mais longa nesta frase completa quando quiser expressar a maior gratidão possível., Você está enfatizando o ponto de que você não poderia estar mais grato ao ir ao esforço de dar toda a frase. Ao dizer obrigado em chinês, você pode até adicionar um arco para fortalecer ainda mais o seu significado.Nǎ li nǎ li!
além de apenas dizer obrigado aos chineses, você pode usar outras frases para expressar gratidão. Esta frase significa “você está me lisonjeando” ou “você é muito gentil” – é uma expressão brincalhona que você pode usar quando alguém está lhe dando um elogio., É até considerado uma frase flertativa quando usada em algumas circunstâncias, embora não precise ter essas conotações.
Má fan nǐ le!
muitos que ouvem esta frase podem pensar que é um pedido de desculpas – ela se traduz em “desculpe pelo problema”. No entanto, é uma forma mais indirecta de agradecer. Você está reconhecendo que a outra pessoa tem feito algum esforço para ajudá-lo ou para fazer algo por você, e isso permite-lhes saber que você apreciá-lo.,
Este é um ponto cultural para a China, porque muitas vezes é comum pedir desculpas por algo em vez de dizer os chineses para agradecer. Por exemplo, onde um anfitrião Americano pode dizer “Obrigado por esperar”, um anfitrião chinês pode dizer “Desculpe tê-lo feito esperar”.
Xiè xiè dà jiā…
Se você está se dirigindo a um grupo maior de pessoas, você vai querer começar o seu discurso dizendo “obrigado a todos…” desta forma. Você deve segui – lo com algo específico-como agradecê-los por assistir ao evento ou prestar atenção ao seu discurso., Isto é como dizer obrigado em chinês para apresentações ou cerimônias formais.
como pronunciar obrigado em mandarim
esteja ciente de que a forma como você pronunciar obrigado em mandarim será diferente da maneira que você diz obrigado em Cantonês. Isto porque há apenas quatro tons em mandarim, enquanto em Cantonês pode haver até nove. Isto torna mais complicado aprender!,
Se você já está determinado em aprender mandarim, você pode usar as anotações que temos usado acima, bem como as regras tradicionais de pronúncia para dizer obrigado em Chinês.
no caso de xiè xiè, você deve fazer um som de assobio em algum lugar entre um ‘ s ‘e um’ sh ‘ em inglês. Você deve inclinar seu tom para baixo ao pronunciar o e acentuado, certificando-se de enfatizar cada sílaba para enfatizar o tom. Isto é difícil para um aprendiz pela primeira vez. Para obter o som certo, coloque sua língua contra o cume na parte de trás de seus dentes inferiores e tente fazer um s ‘ruído., Isso vai criar o assobio que você precisa!
Se você aprender chinês na China, é provável que você pegue esta pronúncia mais rapidamente. Isto é porque você estará cercado por falantes nativos dando-lhe um grande exemplo a seguir todos os dias. Mas lembre-se que obrigado em cantonês é diferente!
Thank You in Chinese Characters
Now let’s look at the Chinese for thank you in written form! Aqui estão os caracteres corretos ao lado da pronúncia das expressões de gratidão que usamos como nossos exemplos acima.
- 谢谢 (xiè xiè)
- 多谢 (duō xiè)
- 感谢!, (gǎn xiè!)
- 非常感谢! (fēi cháng gǎn xiè nǐ!)
- 哪里哪里! (nǎ li nǎ li!)
- 麻烦!! (má fan nǐ le!)
- 谢谢大家… (xiè xiè dá jiā…)
Obrigado kong
Vamos tomar um desvio de agradecer a você em Mandarim por um momento e olhar como dizer “obrigado” em Cantonês. Esta é, naturalmente, uma linguagem ligeiramente diferente. Embora possa parecer o mesmo no papel, as palavras específicas e a pronúncia usada muitas vezes podem ser muito diferentes!se alguém lhe deu um presente e está a falar Cantonês, deve responder com謝 (Doh je)., Este é um uso muito particular-note que não deve ser usado se alguém lhe fez um favor, por exemplo. É único a receber um presente.se você está agradecendo a alguém por um serviço ou um favor, então você deve dizer 唔該 (m gi). Esta é a coisa correta a dizer a um garçom que encheu seu copo, por exemplo, ou a alguém que lhe entregou o arquivo que você precisa para sua reunião.se você está viajando pela China, pode ser divertido perguntar aos moradores sobre como eles normalmente diriam obrigado. Pode haver alguns dialetos regionais e frases que são divertidos de tentar!,
você é bem-vindo em Chinês
Se você dominou as frases até agora, então bem feito! Mas agora vamos imaginar que outra pessoa lhe deu graças em Chinês. Qual seria a resposta correcta e educada?tal como em inglês, terá de dizer que é bem-vindo em chinês para ser educado. Na maioria dos casos, você pode simplesmente dizer O 不 不 (bù kèqì). Como podem imaginar, isto traduz-se directamente para “de nada”. Ele é usado em quase todas as situações, então você pode se safar com apenas ter esta palavra em sua caixa de ferramentas para começar.
Mais tarde, você pode adicionar 不 (bú yòng xiè)., Isto significa algo semelhante a “não menciones”. Ele tem o mesmo uso e aplicações que a nossa frase anterior, por isso sinta-se livre para intercambiá-los como quiser.
em situações mais informais, você também pode tentar uma forma diferente de resposta. Você poderia dizer 小一一. (xiǎo shì yī zhuāng) – que significa “não é nada”. Esta é uma grande frase para usar se você está com seus amigos, mas definitivamente não deve ser usado com o seu chefe ou alguém com quem você normalmente seria formal!,
conclusão
estas palavras e frases devem equipá-lo com todo o conhecimento de que necessita para expressar a sua gratidão, independentemente da situação. Enquanto você estiver falando em mandarim, uma Xiè xiè simples muitas vezes será bom o suficiente para fazer o trabalho!
lembre-se que se você está aceitando ou dando presentes na China, há um outro conjunto de regras que você deve aprender e seguir.se você quer aprender a dizer obrigado em mandarim em um ambiente nativo, certifique-se de dar uma olhada em nossos cursos, o que lhe permitirá ter aulas de chinês na China!, Pode contactar-nos hoje para reservar a sua casa.