em Geral, quando a origem da palavra safena é discutido, mais afirmar que o termo deriva da palavra grega safaina, que significa “evidente. Os antigos gregos conheciam apenas a porção caudal da veia, e nem os gregos nem os romanos usavam o termo Sapena. De fato, o termo apareceu pela primeira vez nos escritos de Avicena., Em contraste, o termo safeno é derivado do árabe el safin, que significa “escondido” ou “escondido”.”Médicos árabes antigos conheciam a anatomia das veias superficiais do corpo humano e suas extremidades porque realizavam sangramento terapêutico. Médicos árabes flebotomizaram a porção distal da veia safena maior (GSV) no tornozelo. Tais flebotomias nunca foram realizadas nas porções proximais do GSV porque não eram superficiais o suficiente para ser claramente evidente. Como consequência, o GSV proximal foi chamado de el safin, ou “o oculto”.,”O leitor moderno reconhecerá que, com base no exame duplex, o GSV é corretamente identificado com base em sua posição profunda com a fáscia superficial cobrindo-o. Esta informação pode ser útil na moderna cirurgia da veia safena na identificação da porção proximal do GSV. (J Vasc Surg 2002; 35: 172-5.)
