você pode saber que as legendas e legendas são semelhantes, mas não são as mesmas. As legendas são uma transcrição do diálogo, enquanto as legendas são uma tradução. Ambos aparecem como texto na parte inferior da tela, e normalmente representam a fala entre personagens em sua televisão ou computador. Mesmo a Netflix, uma empresa de streaming com algumas das mais altas legendas e padrões fechados de Legendas, agrupa ambos sob um título de Legendas., Isto pode ser confuso para alguém que tenta entender a diferença entre legendas vs. legendas.precisa de adicionar legendas ou legendas a um vídeo?
Legendas vs. Captions: a Quick Breakdown
- aptions come in two forms, open or closed captions., Closed captioning (CC) pode ser desligado pelo visualizador com o clique de um botão, enquanto open captions são realmente incorporados no vídeo e não podem ser desligados.as legendas são de particular utilidade para indivíduos surdos ou com dificuldade de audição, pois incluem ruídos de fundo, diferenciação de falantes e outras informações relevantes traduzidas do som para o texto.ao contrário das legendas fechadas, as legendas assumem que os telespectadores podem ouvir e são normalmente usados quando o espectador não fala a língua no vídeo., Por exemplo, os filmes incluem legendas na língua falada em países onde o filme é distribuído.legendas são transcrições cronometradas de arquivos de áudio e são tipicamente desenvolvidas antes do lançamento de um filme ou programa de televisão.
Deseja legendas ou legendas adicionadas diretamente aos seus vídeos?
Rev agora oferece legendas queimadas (legendas abertas). Basta verificar a caixa “burn-in captions” na saída e você vai receber um vídeo com legendas permanentes, hard-codificados adicionados diretamente aos seus vídeos., Também disponível para legendas em língua estrangeira!
More on Closed Captions
Closed caption for public television was developed to mandate accessibility as a part of the Americans with Disabilities Act (ADA). As orientações desta lei estipulam que todos os multimedia públicos, quer na sala de aula, quer na televisão nocturna, devem ser legalizados, a fim de evitar a discriminação. A coisa boa sobre as legendas é que elas podem ser digitadas ao vivo., Porque o texto está codificado no sinal de televisão estes pacotes de dados podem ser transmitidos directamente para as nossas salas de estar. Por exemplo, todos os momentos hilariantes e imprevisíveis de programas como o Saturday Night Live, Maury, ou a Vista estão a ser transmitidos por dactilógrafos ao vivo enquanto estão a acontecer. Ao contrário de legendas fechadas na televisão, os dados para legendas em DVDs e Blu-Rays estão alojados em um canal especial do fluxo de vídeo MPEG.,
mais em legendas
a crescente popularidade de serviços de streaming como o Netflix em todo o mundo aumentou a procura de Legendas globalmente. A indústria de entretenimento da América representa um terço do mercado global, mas isso é apenas um instantâneo da indústria. Embora a imagem global mostre os EUA enviando uma grande quantidade de mídia para outras partes do mundo, há também um aumento de Pessoas nos EUA consumindo conteúdo produzido internacionalmente., E independentemente do País de origem, conteúdo sem legendas simplesmente não será distribuído tão longe.Legendas não são apenas para entender um filme estrangeiro em sua língua nativa. Eles também têm provado benefícios para aqueles que tentam aprender outra língua. De facto, a investigação mostra que, desde que os vídeos com legendas correspondam à proficiência dos aprendentes de línguas, são uma ferramenta útil para melhorar a compreensão.
Wrap-up
o processo de encomendar uma transcrição do seu ficheiro de áudio para efeitos de legendas ou legendas é simples., Ele também traz um monte de benefícios para todos os telespectadores, não apenas aqueles que falam outra língua ou têm dificuldade de ouvir. Na verdade, mais de 80 por cento das pessoas que assistem vídeos com legendas ligadas não precisam delas. A ascensão dos smartphones levou mais pessoas a procurar vídeos com legendas ou legendas. Quando estás a ver vídeos rápidos do YouTube sobre cozinhar o jantar enquanto estás na sala de descanso no trabalho, é provável que não queiras que toda a gente ouça., Fornecer o texto correspondente para conteúdo de vídeo faz muito sentido, e continuará a ser oferecido conforme exigido por lei e também por empresas de mídia que entendem o seu valor.