Dez de Chaucer maior contos – selecionados pelo Dr. Oliver Tearle
Geoffrey Chaucer deixou a sua obra-prima, Os Contos de Canterbury, inacabado quando ele morreu, em 1400, tendo completado apenas um quinto do que a projetada empresa. No entanto, ele deixou 20 contos terminados, alguns dos quais são um pouco mais longos do que outros. Quais são os Dez Melhores Contos de Canterbury? Abaixo está o que consideramos o maior dos contos contados pelos peregrinos de Chaucer., Se você quer ler o vasto clássico de Chaucer, mas não sabe o melhor lugar para começar, estas são as nossas recomendações. Temos estado inseguros quanto a ligar-nos a traduções Online úteis dos contos de Canterbury para o Inglês moderno, ou a ligar-nos a versões originais em inglês médio. Então, comprometemo-nos. As traduções interlinear oferecidas por Harvard contêm uma tradução linha-a-linha abaixo do Inglês Médio original.
1. A história do Moleiro.,
Este Nicholas anon leet fle um peido
Como cumprimentar, como ele tinha sido um thonder-dent,
Que, com o strook ele foi almoost yblent;
E ele foi redy com sua iren buzina,
E Nicholas amydde ers ele smoot …
Talvez o mais famoso – e mais amado de todos os contos de Chaucer os Contos de Canterbury, ‘O Moleiro do Conto” é contada como uma história em quadrinhos corretivas seguinte sonora gravidade do Cavaleiro do conto., O conto é um exemplo da técnica fabliau ou cômica, e diz respeito a um jovem estudante lascivo na Universidade de Oxford, Nicholas, e sua relação adúltera com Alison, A jovem esposa de um velho carpinteiro. Avisos de enchentes, peidos e frenética construção da arca tudo se segue, em uma das grandes jóias da coroa cômica da literatura medieval. Analisámos esta história aqui.2. A história do Padre da Freira.
a yeerd she hadde, closed al aboute
With stikkes, and a drye dych withoute,
In which she hadde a cok, hight Chauntecleer.,In al The land, of crowyng nas his peer.
Sua voys foi murier que o murie orgon
Em messe-dayes que no chirche gon …
Outro gênero aqui: desta vez, o medieval ‘besta fábula’, com Chaunticleer o galo, que, depois de ter sido sequestrado por um fox (inspirado no Reynard, a Raposa da literatura francesa), elabora um plano para escapar.
The Knight’s Tale.
To ransake in the taas of bodies dede,
Hem for to strepe of harneys and of wede,
The pilours diden bisynesse and cure
After The bataille and disconfiture.,
E assim por bifel que nos taas eles founde,
Thurgh-girt com muitos grevous blody wounde,
Dois yonge knyghtes liggynge por e por,
Bothe no oon armes, wroght ful richely,
De whiche dois Arcita highte que oon,
E que oother knyght highte Palamon.,
Nat totalmente quyke, ne totalmente dede eles foram,
Mas por hir cote-armures e por hir gere
A heraudes knewe bainha de melhor em especial
Como os que eram do sangue roial
De Tebas, e de sustren dois yborn …
A inspiração de William Shakespeare e John Fletcher jogar Os Dois Nobres Parentes (e, mais recentemente, para o título de um de 2001, filme estrelado por Heath Ledger, e com Paul Bettany jogar Chaucer), este conto começa a contar histórias de concorrência entre os peregrinos., Uma história de rivalidade (entre dois atenienses, Palamon e Arcite) e amor, sua natureza pura e direta leva o moleiro a contar seu conto de Baddy high-jinks que se segue.4. A história do Mercador.
And with that word she saugh wher Damyan Sat in the bussh, and coughen she bigan,
And with hir fynger signes made she
That Damyan sholde clymbe upon a tree
That charged was with fruyt, and up he wente.,para verrailly, ele conhecia al hire entente, e todos os sinais que ela fez, Wel bet than Januarie, hir owene make, For in a lettre she hadde toold hym al
Of this matere, how he werchen shal.And thus I lete hym sitte upon the pyrie, and Januarie and May romynge myrie … Mas, para ser justo, o marido chama-se Janeiro.
5. A história do Fabricário.,
No Trumpyngtoun, nat fer fro Cantebrigge,
Ther gooth um ribeiro, e mais que um brigge,
Sobre o whiche ribeiro ther stant um melle;
E esta é verray acalmar que eu yow telle:
millere foi ther dwellynge muitos um dia.como qualquer pecok ele era orgulhoso e gay …
The Reeve doesn’t enjoy the Miller’s tale much, not least because the cuckolded husband was a carpenter, and the Reeve himself is a bit of a carpenter himself. Em uma tentativa de conseguir seu próprio de volta no Moleiro, O conselheiro conta esta história cômica sobre um moleiro que é enganado por um par de homens.6., A história da esposa de Bath.Lo, heere the wise kyng, daun Salomon; trowe he hadde wyves mo than oon.como Deus wolde, era bom para mim ser refrescado a metade tão forte como ele!
Que yifte de Deus hadde ele para alle seu wyvys!nenhum homem conseguiu isso neste mundo.God woot, this noble kyng, as to my wit,The firste nyght had many a myrie fit With ech of hem, so wel was hym on lyve.,a esposa de Bath é mais famosa como um personagem nos contos de Cantuária do que seu conto, que é um conto brutal de estupro ambientado na Inglaterra Arturiana. Depois de violar uma donzela, um jovem cavaleiro é mandado embora para se submeter a sua penitência, encarregado de descobrir o que é que as mulheres querem. Se ele falhar, será morto. Ele encontra uma bruxa feia que promete lhe dizer a resposta – mas só se ele concordar em lhe conceder um favor em troca. Ele concorda com os Termos dela, e … bem, não vamos dar Qual é a resposta da bruxa.7. A história do Frade.,
Whilom ther foi dwellynge na minha contree
Um erchedeken, um homem de altura grau,
Que boldely dide execucioun
Em punysshynge de fornicacioun,
De wicchecraft, e eek de bawderye,
De diffamacioun, e avowtrye,
De chirche reves, e de testamentz,
De contractes e de lakke de sacramentz,
De usure, e de symonye também …
O Frade Conto é sobre um corrupto e pervertido do invocador (ver abaixo), que é cobrado pelo seu arcediago com extração de dinheiro daqueles que transgrediram., Mas, um dia, o chamador encontra o diabo disfarçado… este é outro conto de luz, embora o seu final seja menos cómico do que se pode esperar.
8. A história do Invocador.= = localidades na vizinhança = = o diagrama seguinte representa as localidades num raio de 16 km ao redor de ther.,
E assim por bifel que um dia este frere
Hadde preched em um chirche em sua manere,
E, especialmente, aboven cada thyng,
feliz que o peple em sua prechyng
Para trentals, e para yeve, para a Deusa amor,
Wherwith homens myghte hooly casas de …
Como com a de Miller Conto e o Reeve Conto, este é outro caso de tit-for-tat, com o Summoner responder aos Frades, a história de uma devassa invocador, contando um conto contra os frades. E, tal como a história do Miller, este é um fabliau cómico que termina com um peido colossal – não diremos mais do que isso.9., A história de Sir Thopas.
Quer, lordes, em boa entent,
E eu wol telle verrayment
De myrthe e de solas,
Al de um knyght foi justo e gent
Em bataille e em tourneyment;
Seu nome era sire Thopas …
Outro quadrinhos peça, e digno de inclusão aqui por dois motivos: primeiro, é um dos dois contos em Os Contos de Canterbury, que é contada por Geoffrey Chaucer (ou uma versão fictícia) a si mesmo, e segundo, é uma maravilhosa paródia da má poesia. O poema diz respeito a um cavaleiro, Sir Thopas, que encontra um gigante enquanto ele está à procura de sua amada rainha elfa., O apresentador, Harry Baillie, fica tão irritado com o horror do verso do poeta que ele impede Chaucer de terminar seu conto. Entre outras coisas, “a história de Sir Thopas” é um belo exemplo de um poeta estar preparado para se enviar para cima.10. O Prólogo Geral.,Whan Zephirus eek with his swete breeth Inspired hath in every holt and heeth the tendre croppes, and the yonge sonne Hath in the Ram his halfe cours y-Ronne … este não é um dos contos, mas faz parte dos contos de Cantuária e é obviamente o melhor lugar para começar a ler, já que abre o trabalho., Ele também oferece uma imagem rica e colorida da vida inglesa do século XIV e das várias pessoas encontradas na nova sociedade que estava sendo formada na esteira da Peste Negra na década de 1340. as descrições dos peregrinos que participam no concurso de contar histórias são brilhantemente vívidas, esclarecedoras e divertidas.se você quiser ler os contos de Canterbury em seu Inglês Médio original, é essencial ter uma edição com boas anotações., A melhor coleção do Trabalho de Chaucer é o Riverside Chaucer: reeditado com um novo prefácio de Christopher Cannon
, que recomendamos. Se preferir ler a obra-prima de Chaucer em inglês moderno, recomendamos os contos de Canterbury (Penguin Classics).se você gostou desta escolha dos maiores pedaços dos contos de Cantuária, você pode continuar sua odisseia literária medieval com mais fatos sobre a vida e obra de Geoffrey Chaucer, essas obras medievais clássicas da literatura, e nossa breve introdução ao Sucessor de Chaucer, John Lydgate.,o autor deste artigo, Dr. Oliver Tearle, é um crítico literário e professor de Inglês na Universidade de Loughborough. Ele é o autor, entre outros, da biblioteca secreta: uma viagem dos amantes de livros através de curiosidades da história e a Grande Guerra, a terra dos resíduos e o poema longo modernista.
Image (top): Portrait of Geoffrey Chaucer by Thomas Occcleve (modified, 2012), Wikimedia Commons. Image( bottom): Vitral window at Canterbury Cathedral showing pilgrims, via Wikimedia Commons.