revendicare: prestațiile de deces plătite beneficiarilor soldaților care au murit în luptă au fost adesea suficiente pentru a plăti ipoteca asupra casei sau fermei familiei, de aceea se spune că decedatul a „cumpărat ferma.”
origini: acest termen a făcut parte din
lexiconul englez din cel puțin 1955, dar originile sale sunt neclare. Unele teorii spun că un soldat American a lui G. I. de asigurare a fost suficientă pentru a permite familiei sale de a soluționa ipotecare acasă, astfel moartea în luptă a fost succint descris ca „A cumparat ferma.,”
problema cu această etimologie este că nu a fost încă să se dovedească. Deși „cumpara ferma” a devenit un fel de a spune „a murit” (în luptă sau în caz contrar, soldat sau oricine altcineva), legătura între G. I. s’ moartea beneficii și roiuri de familii achitarea credite ipotecare cu cei din nefericire-a câștigat fonduri este slabă în cel mai bun.,alții postulează termenul derivat din declarațiile melancolice rostite de aviatori care l-au întâlnit mai târziu pe Grim Reaper în luptele de câini; fiecare făcând o declarație în sensul că, după terminarea războiului, ar dori să se stabilească și să cumpere o fermă. „El a cumpărat ferma”, astfel a devenit un mod de a spune „războiul său este acum de peste. o altă teorie lasă soldații în întregime — potrivit acesteia, fermierii ale căror clădiri au fost lovite de prăbușirea avioanelor de luptă ar da în judecată Guvernul pentru daune, iar aceste daune erau adesea suficiente pentru a plăti toate ipotecile restante asupra proprietății., Deoarece foarte puțini piloți ar supraviețui unui astfel de accident, se spune că pilotul a „cumpărat ferma” cu viața sa.acestea sunt povești fermecătoare pline de imagini și romantism, dar nimic altceva decât dorința noastră de a crede susține oricare dintre ele. Mai mult, „a cumpăra” (adică „a muri”) a existat în limba cu mult înainte de „a cumpăra ferma”. Este mai rezonabil să presupunem că unul este o extensie a celuilalt,” ferma „înlocuind-o (adesea neîncetată)”.,”
Oxford English Dictionary oferă această definiție a „cumpăra”:
lexicograf Dave Wilton concluzionează” ferma ” este o referire argou la un teren de înmormântare (de exemplu, o bucată de pământ)., „Cumpărați un complot „a apărut în jurul timpului” cumpărați ferma „(ambele înseamnă același lucru), dar este un fragment special al argoului din Primul Război Mondial care leagă totul:” deveniți proprietar de pământ „înseamnă astfel” a locui într-un cimitir.”Barbara” plot twist ” Mikkelson
Ultima actualizare: 13 iulie 2007
Wilton, Dave. Etimologii și originile cuvântului: litera B.
Cuvântul lui Wilton & originile frazei. 16 iulie 2001
http://www.wordorigins.org/wordorb.htm
Dicționarul Oxford.,
Oxford: Clarendon Press, 1993. ISBN 0-19-861258-3.