Claim: The death benefits paid to the beneficiaries of soldiers who died in battle were often enough to pay off the mortgage on the family home or farm, hence the deceased was said to have «bought the farm.»
orígenes: este término ha sido parte del léxico Inglés
desde al menos 1955, pero sus orígenes no están claros. Algunos teorizan que el seguro G. I. de un soldado estadounidense era suficiente para permitir a su familia liquidar la hipoteca de vuelta a casa, por lo que una muerte en batalla fue sucintamente descrita como «compró la granja».,»
El problema con esta etimología es que aún tiene que demostrar. Aunque «comprar la granja» se convirtió en una forma de decir «murió» (en batalla o de otra manera, soldado o cualquier otra persona), la conexión entre los beneficios por muerte de los soldados y los enjambres de familias que pagan hipotecas con esos fondos tristemente ganados es tenue en el mejor de los casos.,
otros postulan el término derivado de declaraciones melancólicas pronunciadas por aviadores que más tarde se reunieron con la Parca en peleas de perros; cada uno haciendo una declaración en el sentido de que después de la guerra había terminado, le gustaría establecerse y comprar una granja. «Compró la granja» se convirtió así en una forma de decir «su guerra ha terminado.»
otra teoría deja fuera a los soldados por completo: según ella, los agricultores cuyos edificios fueron golpeados por aviones de combate que se estrellaban demandarían al gobierno por daños, y esos daños eran a menudo suficientes para pagar todas las hipotecas pendientes sobre la propiedad., Dado que muy pocos pilotos sobrevivirían a tal accidente, se dijo que el piloto había «comprado la granja» con su vida.
Estos son cuentos encantadores llenos de imágenes y romance, pero nada más que nuestro deseo de creer apoya cualquiera de ellos. Además,» comprarLo «(que significa» morir») existía en el idioma mucho antes que» comprar la granja». Es más razonable suponer que una es una extensión de la otra, con «la granja» sustituyendo (a menudo sin declarar) «ella».,»
El Oxford English Dictionary ofrece esta definición de «comprar»:
el uso más antiguo de «comprar» en este sentido data de 1825, más de un siglo antes de la aparición más temprana de «comprar la granja».»
Lexicógrafo Dave Wilton concluye «la granja» es un argot referencia a una parcela en un cementerio (es decir, un trozo de tierra)., «Comprar una parcela» apareció alrededor de la época de » comprar la granja «(ambos significan lo mismo), pero es un fragmento particular de la jerga de la Primera Guerra Mundial que lo une todo:» convertirse en un terrateniente «significa» habitar una parcela de Cementerio.»
Barbara «plot twist» Mikkelson
Última actualización: 13 de julio de 2007
Wilton, Dave. Etimologías y orígenes de la palabra: letra B.
Wilton’s Word & Phrase Origins. 16 de julio de 2001
http://www.wordorigins.org/wordorb.htm
Compacto, El Diccionario inglés de Oxford., Oxford: Clarendon Press, 1993. ISBN 0-19-861258-3.