Anspruch: Die Todesleistungen, die an die Begünstigten von Soldaten gezahlt wurden, die im Kampf starben, reichten oft aus, um die Hypothek auf das Haus oder die Farm der Familie abzuzahlen, daher soll der Verstorbene „die Farm gekauft“ haben.“
Herkunft: wurde Dieser Begriff Teil der
– English lexicon, mindestens seit 1955, aber seine Ursprünge sind unklar. Einige theoretisieren, dass die G. I.-Versicherung eines amerikanischen Soldaten ausreichte, um seiner Familie zu ermöglichen, die Hypothek zu Hause zu begleichen, Daher wurde ein Tod im Kampf kurz und bündig als „Er kaufte die Farm.,“
Das Problem mit dieser Etymologie ist, dass sie sich noch nicht bewährt hat. Obwohl „der Kauf der Farm „zu einer Art und Weise wurde,“ er starb “ (im Kampf oder auf andere Weise, Soldat oder jemand anderes) zu sagen, ist die Verbindung zwischen den Todesleistungen von G. I. s und Schwärmen von Familien, die Hypotheken mit diesen leider gewonnenen Geldern auszahlen, bestenfalls dürftig.,
Andere postulieren den Begriff, der sich aus wehmütigen Aussagen von Fliegern ableitet,die später den Sensenmann in Dogfights trafen; Jeder gibt eine Erklärung ab, dass er sich nach Kriegsende niederlassen und eine Farm kaufen möchte. „Er kaufte die Farm“ wurde so zu einer Art zu sagen „Sein Krieg ist jetzt vorbei.“
Eine andere Theorie lässt Soldaten völlig aus — demnach würden Landwirte, deren Gebäude von abgestürzten Kampfflugzeugen getroffen wurden, die Regierung auf Schäden verklagen, und diese Schäden reichten oft aus, um alle ausstehenden Hypotheken auf dem Grundstück auszuzahlen., Da nur sehr wenige Piloten einen solchen Absturz überleben würden, soll der Pilot die Farm mit seinem Leben „gekauft“ haben.
Dies sind charmante Geschichten voller Bilder und Romantik, aber nichts anderes als unser Wunsch zu glauben unterstützt einen von ihnen. Darüber hinaus existierte“ es kaufen „(was“ sterben „bedeutet) in der Sprache lange bevor“ die Farm kaufen“. Es ist vernünftiger anzunehmen, dass das eine eine Erweiterung des anderen ist, wobei „die Farm“ es ersetzt (das oft unstete)“.,“
Das Oxford English Dictionary bietet diese definition des „kaufen“ -:
Die früheste Verwendung von “ buy „in diesem Sinne stammt aus dem Jahr 1825, mehr als ein Jahrhundert vor dem frühesten Erscheinen von“ buy the farm.“
Der Lexikograf Dave Wilton kommt zu dem Schluss, dass „the farm“ ein Slang-Verweis auf ein Begräbnisgrundstück (dh ein Stück Erde) ist., „Buy a plot“ erschien um die Zeit von “ buy the Farm „(beide bedeuten dasselbe), aber es ist ein besonderer Ausschnitt aus dem Slang des Ersten Weltkriegs, der alles zusammenhält:“ Grundbesitzer werden „bedeutet also“ ein Friedhofsgrundstück bewohnen“.“
Barbara „plot-twist“ Mikkelson
Letzte Aktualisierung: 13. Juli 2007
Wilton, Dave. Etymologien und Wortursprünge: Buchstabe B.
Wiltons Wort & Phrasenursprünge. 16. Juli 2001
http://www.wordorigins.org/wordorb.htm
Das Compact Oxford English Dictionary., Oxford: Clarendon Press, 1993. ISBN 0-19-861258-3.