Wat is Epistrophe? (Transcript)
door Ray Malewitz
Op 19 November 1863 besloot president Abraham Lincoln zijn Gettysburg-toespraak door te verklaren dat “een regering van het volk, voor het volk, door het volk, niet zal vergaan van deze aarde.128 jaar later zou de zanger Kurt Cobain hetzelfde retorische apparaat gebruiken in het beroemde Nirvana-lied Lithium.,”As he struggles with depression in the wake of his girlfriend’ s death, Cobain ’s speaker sings” I like it, I ‘m not gonna crack / I miss you, I’ m not gonna crack / I love you, I ‘m not gonna crack / I killed you, I’ m not gonna crack.”
the repetition of words in Lincoln ’s address and Cobain’ s song zijn voorbeelden van een literair apparaat genaamd “epistrophe.”Afgeleid van het oude Griekse woord betekent” terug te keren op, ” epistrophe is de herhaling van zinnen of woorden in een set van zinnen, zinnen, of poëtische lijnen.,
in tegenstelling tot de verwante term anafora, komt epistrophe (of epiphora, zoals het soms wordt genoemd) voor aan het einde (in plaats van aan het begin) van deze regels of zinnen. Hoewel dit onderscheid misschien klein lijkt, bouwt de Griekse filosoof Plato dit eindpositionering in zijn theorie van het zelf, die hij ook epistrophe noemt. Zoals u zich wellicht herinnert van Plato ‘ s beroemde allegorie van de grot, moeten mensen die verlichting zoeken zich afkeren van de wereld buiten onszelf. Door die valse wereld achter ons te laten, “keren we terug naar” ons onafhankelijke, logische zelf om de waarheid te vinden.,
Epistrophe is dus evenzeer een filosofie als een retorisch of literair instrument. Artiesten hebben deze oorsprong waarschijnlijk niet in gedachten als ze epistrophe gebruiken, maar—en hier wordt het vreemd-het effect van epistrophe in een lied of een toespraak is vaak verrassend vergelijkbaar met wat Plato in gedachten heeft in zijn filosofie. In Lincoln ‘ s toespraak, bijvoorbeeld, vraagt de President Amerikanen te geloven dat de verschrikkelijke verliezen van de Amerikaanse Burgeroorlog plaats zullen maken voor een vernieuwde Democratische Unie (van het volk, voor het volk, door het volk)., Op dezelfde manier herinnert de spreker zich in Cobain ‘ s lied het verlies van zijn geliefde wanneer hij “I love you” zingt, maar besluit dat hij niet zal toegeven aan wanhoop (“I’ m not gonna crack”).Robert Burns ‘1795 gedicht ” A Man’ s a Man for a ‘That” biedt een laatste voorbeeld van epistrophe die overeenkomt met dit eerdere model. In het gedicht, dat geschreven is in het Schotse dialect, benadrukken de repetitieve, epistrofische zinnen van de dichter “een a’ dat” en “voor een’ dat” aanvankelijk de valse wereld van rijkdom en macht die moet worden afgewend ten gunste van Verlichtingsidealen.,
dit idee wordt volledig weergegeven in de derde strofe van het gedicht, waarin de spreker een rijke aristocraat observeert (wat hij een birkie of een coof noemt) die zichzelf superieur acht aan zijn collega-Schotten., Burns gebruikt het literaire apparaat “epistrophe” hier om het “afweren” van dergelijke gevoelens uit te voeren:
Ye see yon birkie, ca’ D a lord,
Wha struts, an’ stares, an’ a’ that;
Tho’ honderden aanbidding op zijn woord,
hij is maar een coof voor een’ dat:
voor een’ dat, een’ a’ dat,
zijn ribband, ster, een’ A’ dat:
De Man O’ independent Mind
hij kijkt een’ lacht om een ‘ dat.
zoals Plato voorspelt, leidt dit afkeren van de valse en lege waarden van de buitenwereld ertoe dat de spreker zich naar binnen keert om een verlicht zelf te ontdekken., In het proces begint de oorspronkelijke betekenis van “A” dat “te veranderen in Burns’ visie van een rationele, democratische samenleving in de laatste epistrofische strofe:
net als Lincoln’ s celebration of the people en Cobain’ s weigering om te kraken, Burns'” een’ a ‘ dat ” daarom komt om de waarde die elke spreker investeert in zichzelf en hun gemeenschappen te symboliseren. Hun gedeelde gebruik van epistrophe versterkt dit idee, het verlenen van retorische gewicht aan de visie van elke spreker voor een toekomstige wereld buiten hun onrustige heden.,
dus wat moet je als lezer doen als je het literaire apparaat epistrophe tegenkomt terwijl je naar je favoriete nummers luistert of een nieuw gedicht leest? Terwijl epistrophe zal niet altijd overeenkomen met de ideeën die in deze video, is het belangrijk om na te denken over is wat wordt benadrukt door middel van epistrophic herhaling—wat contrasteert een herhaalde zin stelt in het gedicht of lied, en welke thema ‘ s of ideeën worden gevierd. Hierdoor kunt u niet alleen dit belangrijke literaire apparaat identificeren, maar ook de betekenis ervan interpreteren in de literatuur en muziek waar u van houdt.,
verdere bronnen voor leraren
populaire muziek van het heden biedt talloze voorbeelden van epistrophe die leerlingen zouden kunnen interpreteren door middel van dit platonische model. Bovendien, zoals vermeld in de video, Barack Obama ‘ s 2008 “Yes We Can” toespraak kan geschikt zijn voor de analyse van epistrophe en de effecten ervan.
geïnteresseerd in meer videolessen? Bekijk de volledige reeks:
The Oregon State Guide to English Literary Terms