Krav: dødsydelserne til modtagerne af soldater, der døde i kamp, var ofte nok til at betale pantet på familiens hjem eller gård, hvorfor den afdøde siges at have “købt gården.”
Origins: dette udtryk har været en del af
engelsk leksikon siden mindst 1955, men dets oprindelse er uklar. Nogle teoretiserer, at en amerikansk soldats Gi-forsikring var tilstrækkelig til at gøre det muligt for hans familie at afvikle pantelånet derhjemme, således blev en død i kamp kortfattet beskrevet som “han købte gården.,”
problemet med denne etymologi er, at det endnu ikke har vist sig. Selvom “at købe gården” blev en måde at sige “han døde” (i kamp eller på anden måde, soldat eller nogen anden), er forbindelsen mellem G. I. s’ dødsfordele og sværme af familier, der betaler realkreditlån med de desværre opnåede midler, i bedste fald i bedste fald.,
Andre postulere udtrykket stammer fra længselsfulde sætninger udtalt af flyvere, der senere mødtes Grim Reaper i hundekampe; hver gør en erklæring om, at efter krigen var forbi, ville han gerne
slå sig ned og købe en gård. “Han købte gården” blev således en måde at sige “hans krig er nu forbi.”
en anden teori udelader soldater helt – ifølge den ville landmænd, hvis bygninger blev ramt af nedbrud af jagerfly, sagsøge regeringen for skader, og disse skader var ofte nok til at betale alle udestående realkreditlån på ejendommen., Da meget få piloter ville overleve et sådant nedbrud, siges piloten at have “købt gården” med sit liv.
Dette er charmerende fortællinger fyldt med billeder og romantik, men intet andet end vores ønske om at tro understøtter nogen af dem. Desuden eksisterede” at købe det “(betyder” at dø”) på sproget længe før” at købe gården ” gjorde. Det er mere rimeligt at antage, at den ene er en udvidelse af den anden, hvor “gården” erstatter (den ofte ikke-oplyste) “den.,”
o .ford English Dictionary tilbyder denne definition af”køb”:
den tidligste brug af “køb” i denne forstand går til 1825, mere end et århundrede før det tidligste udseende af “køb gården.”
leksikograf Dave .ilton konkluderer” gården ” er en slangreference til en gravplads (dvs.et stykke jord)., “Køb et plot” dukkede op omkring tidspunktet for ” køb gården “(begge betyder det samme), men det er et bestemt uddrag af Første Verdenskrigs slang, der binder det hele sammen:” Bliv en jordsejer “betyder således” at bebo en kirkegårdsplot.”
Barbara” plot t .ist ” Mikkelson
sidst opdateret: 13 juli 2007
Wililton, Dave. Etymologier og ord Origins: Letter B.
Wililtons ord & sætning Origins. 16 juli 2001
http://www.wordorigins.org/wordorb.htm
Compact Oxford English Dictionary., o .ford: Clarendon Press, 1993. ISBN 0-19-861258-3.